DE überfallen
volume_up
[überfallend |übergefallen ] {verbo}

überfallen (anche: stürmen, angreifen)
Unsere Schiffe zwischen Asien und Europa werden in bestimmten Meeresengen immer wieder von Piraten überfallen.
Le nostre navi che viaggiano tra Asia ed Europa, in determinati stretti di mare, vengono ancora assaltate da pirati.
In Albanien überfällt die Mafia Waffenlager unter der Führung des dubiosen Berisha und liefert die Waffen an die UCK.
In Albania la mafia assalta i depositi di armi sotto la protezione dell'equivoco Berisha e fornisce le armi all'UCK.
Der Überfall auf das Gefängnis und auch die anschließende Geiselnahme sind durch nichts zu rechtfertigen.
Niente può giustificare l’ assalto alla prigione, né il rapimento di ostaggi che è seguito.
überfallen

Sinonimi (tedesco) per "überfallen":

überfallen

Esempi di utilizzo "überfallen" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanIn meinem Büro sind in den letzten Wochen 3 Mitarbeiter überfallen worden.
Nel mio ufficio nelle ultime tre settimane sono state aggredite tre persone.
GermanDas ist nämlich der Tag, an dem der Oppositionsführer der Marij überfallen wurde.
In realtà quest’ ultima è la data dell’ agguato al dell’ opposizione.
GermanSchwerkranke werden zurückgeschickt, medizinisches Personal wird überfallen.
Ammalati gravi vengono rimandati indietro, personale medico aggredito.
GermanUnd diejenigen, die geblieben sind, werden andauernd überfallen und in vielen Fällen getötet.
E quelli che sono rimasti sono perennemente aggrediti e in molti casi uccisi.
GermanEr hat 1980 den Krieg mit dem Iran begonnen und 1990 Kuwait überfallen.
Nel 1980 ha dichiarato guerra all'Iran e nel 1990 ha invaso il Kuwait.
GermanDiese Kinder werden von uns überfallen, und es hat den Anschein, als könne dies eher toleriert werden.
Inoltre sembra anche che tutto questo potrebbe arrivare ad essere ancor più tollerato.
GermanGestern abend ist eine Besuchergruppe in Molsheim beim Aussteigen aus dem Bus überfallen worden.
Ieri sera un gruppo di visitatori è stato assalito a Molsheim mentre scendeva dalla corriera.
GermanMoslemische Stadtviertel in der Hauptstadt wurden überfallen.
I quartieri mussulmani nella capitale sono stati attaccati.
GermanWarum wurde die Wohnung einer in N ' Djamena lebenden Ausländerin von tschadischen Soldaten überfallen?
Perché il 4 gennaio soldati del Ciad hanno attaccato la casa di un'espatriata residente a N'Djamena?
GermanAuf dem Nachhauseweg wurde er von zehn bewaffneten muslimischen Extremisten überfallen und anschließend enthauptet.
Al rientro a casa è stato attaccato da dieci estremisti musulmani armati e poi decapitato.
GermanUnsere Schiffe zwischen Asien und Europa werden in bestimmten Meeresengen immer wieder von Piraten überfallen.
Le nostre navi che viaggiano tra Asia ed Europa, in determinati stretti di mare, vengono ancora assaltate da pirati.
GermanEiner der zahllosen belegten Fälle, in denen die Laskar Dschihad-Kämpfer auf Sulawesi Autobusse überfallen haben.
Non si tratta che di un esempio dei numerosi attacchi documentati, perpetrati dal Laskar Jihad contro autobus sull'isola di Sulawesi.
GermanIch habe mit vielen Abgeordneten gesprochen, die auch überfallen worden sind, und ich glaube, wir müssen über dieses Thema diskutieren.
Ho parlato con molti deputati che sono stati anch'essi aggrediti e credo che sia nostro dovere discutere su questo argomento.
GermanHerr Präsident, ich bin tief schockiert darüber, daß ich von einem Mitglied überfallen werde, das die Wahrheit nicht aushalten kann.
Signora Presidente, sono molto spaventato per essere stato aggredito da un deputato che non riesce a sopportare di sentire la verità.
GermanDaraufhin wurden Parteimitglieder während ihrer politischen Tätigkeit verhaftet und Büros dieser Partei überfallen.
Nel frattempo si sono registrati gli arresti dei suoi membri mentre svolgevano attività politica, nonché le irruzioni negli uffici del partito stesso.
GermanEr hat Kuwait überfallen.
GermanAugust 1990 in einem einseitigen Akt der Aggression, der allgemein verurteilt wurde, Kuwait überfallen hat.
Ricordiamo che il 20 agosto 1990 l'Iraq ha invaso il Kuwait con un atto unilaterale di aggressione condannato a livello universale.
GermanWenn dann von Artikel 131 Gebrauch gemacht wird, um dieses Parlament zu " überfallen ", so entspricht das nicht den Mores dieses Hauses.
Non fa parte delle regole di buona creanza del Parlamento ricorrere all'articolo 131 per attentare alla regolarità dei lavori di quest'Assemblea.
GermanEs ist eine Tatsache, daß in der letzten Woche zwei weitere Mitglieder des Parlamentes, nämlich Frau Pack und Herr Schiedermeier, überfallen wurden.
Di fatto la scorsa settimana altri due membri del Parlamento, segnatamente la onorevole Pack e l'onorevole Schiedermeier, sono stati assaliti.
GermanIch möchte ferner mitteilen, daß die Täter, die meinen Assistenten überfallen haben, gestellt wurden und ihm diese Woche gegenübergestellt werden.
Inoltre desidero comunicare che i colpevoli dell'attentato al mio assistente sono stati arrestati ed è stato organizzato un confronto per questa settimana.