"traditionell" in italiano

DE

"traditionell" traduzione italiano

DE traditionell
volume_up
{avverbio}

traditionell
Von den Forschungsgebieten steht die Raumforschung traditionell in der ersten Reihe.
La ricerca spaziale è tradizionalmente un avamposto della ricerca in senso lato.
Tradizionalmente, il commercio mondiale è appannaggio degli uomini.
Von pharmazeutischen Unternehmen wird traditionell der Standpunkt vertreten, dass Patente heilig sind.
Tradizionalmente le industrie farmaceutiche ritengono che i brevetti siano sacrosanti.

Esempi di utilizzo "traditionell" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanAus Fernost importiertes Spielzeug enthält traditionell große Mengen an Phthalaten.
I giocattoli importati dall’ Estremo Oriente sono per tradizione ad alto contenuto di ftalati.
GermanDas ist ein sehr traditioneller Punkt, und leider sind auch die Vorschläge des Rates traditionell.
E’ senza dubbio tradizionale e purtroppo lo sono anche le proposte del Consiglio.
GermanTraditionell hat man verendete Tiere auf der Farm begraben.
Provengo dalla regione del Regno Unito con la più alta densità di maiali.
GermanWas ist mit den traditionell gewachsenen sozialen Leistungen?
Che dire delle prestazioni sociali che vantano una lunga tradizione?
GermanHinzu kommen die traditionell für die Region typischen Probleme wie die hohe Selbstmordrate.
A ciò vanno aggiunti i problemi che per tradizione caratterizzano la regione, come l’ alto tasso di suicidi.
GermanSie werden einfach nicht genutzt, weil sie nicht traditionell sind, weil sie etwas Neues sind.
Ma queste tecnologie non vengono utilizzate semplicemente perché non sono tradizionali, perché sono nuove.
GermanIch kann ihr, was Rum betrifft, versichern, dass dieser dort traditionell tatsächlich hergestellt wird.
Riguardo al rhum, posso assicurarle che esiste effettivamente una produzione tradizionale locale.
GermanWir kennen Beispiele von Familien, die zweifellos nicht traditionell, sondern eher außergewöhnliche Familien sind.
Ci sono esempi emblematici di famiglie che non sono tradizionali, bensì straordinarie.
GermanSchließlich gehören Ihre Länder traditionell zu Europa.
Di fatto i vostri paesi sono da sempre stati parte dell’ Europa.
GermanTraditionell innenpolitische Themen erhielten, ob man will oder nicht, eine europäische Dimension.
I tradizionali temi di politica interna hanno assunto una dimensione europea, che lo si voglia oppure no.
GermanDie EU hat sich traditionell stark in Angola engagiert und leistet umfassende Entwicklungshilfe.
Nei confronti dell'Angola l'Unione europea ha un impegno storico, oltre a essere un grande donatore di aiuti.
GermanDas bedeutet, dass die Frauen in ihre traditionell untergeordnete Rolle als Eigentum des Mannes zurückkehren.
In altre parole, le donne stanno tornando al loro tradizionale ruolo subordinato, quali proprietà del maschio.
GermanSelbst die Türkei, traditionell ein treuer Anhänger der Vereinigten Staaten, hält einen Krieg für äußerst gefährlich.
Anche la Turchia, per tradizione un leale sostenitore degli Stati Uniti, ritiene la guerra molto rischiosa.
GermanDer Gedanke der Mindesthöchststrafen, die wir traditionell im Rahmen der Harmonisierung anwenden, hat Hand und Fuß.
E'opportuno e giusto individuare sanzioni minime e massime, come abbiamo sempre fatto ai fini dell'armonizzazione.
GermanFinnland, das traditionell gute Beziehungen zu Russland unterhält, muss zumindest in zwei Punkten Fortschritte erzielen.
La Finlandia, che ha sempre avuto buone relazioni con la Russia, deve compiere progressi almeno su due questioni.
GermanHerr Premierminister, Großbritannien hat traditionell gute Beziehungen zu den Vereinigten Staaten von Amerika.
La Gran Bretagna, il paese di cui è il Primo Ministro, ha sempre intrattenuto buone relazioni con gli Stati Uniti d’ America.
GermanTraditionell wird die Verantwortung für Beschlüsse in Fragen des Sorgerechts national geregelt.
La responsabilità in materia di decisioni inerenti alla cura dei figli ha sempre costituito una tradizionale competenza degli Stati nazionali.
GermanDie derzeitigen Vorschriften über garantiert traditionelle Spezialitäten enthalten keine Definition des Begriffs „ traditionell“.
Nel regolamento in vigore sulle specialità tradizionali garantite manca una definizione del termine “ tradizionale”.
GermanEs ist ein äußerst wichtiges Problem, das traditionell produktive Gefüge des Landes wird geschädigt und die Arbeitslosigkeit nimmt zu.
E’ un problema vitale, che lede il tradizionale tessuto produttivo del paese, mentre la disoccupazione aumenta.
GermanIn Litauen sind Wälder traditionell ein wichtiger Teil unserer Lebensart, Kultur, Mentalität und Wirtschaft.
Nel mio paese, i boschi hanno da sempre ricoperto un ruolo importante nel nostro modo di vivere, nella nostra cultura, mentalità ed economia.