"strapazieren" in italiano

DE

"strapazieren" traduzione italiano

DE strapazieren
volume_up
[strapazierend|strapaziert] {verbo transitivo}

Sinonimi (tedesco) per "strapazieren":

strapazieren

Esempi di utilizzo "strapazieren" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanHerr Präsident, ich möchte Ihre Toleranz nicht noch mehr strapazieren.
Signor Presidente, non voglio continuare a mettere a dura prova la sua pazienza.
GermanVon daher muss man die Redezeit auch nicht noch zusätzlich strapazieren.
Questa è la ragione per cui non si deve sprecare altro tempo di parola.
GermanIch beschränke mich deshalb auf folgende kurze Bemerkungen und hoffe, Ihre Geduld damit nicht über Gebühr zu strapazieren.
Mi limiterò quindi a esporre alcune brevi considerazioni, sperando di non abusare troppo della vostra pazienza.
GermanHerr Präsident, ich möchte mich möglichst kurz fassen, um zu so später Stunde nicht Ihre Geduld zu sehr zu strapazieren.
Signor Presidente, cercherò di essere il più rapido possibile per non abusare della pazienza di tutti ad un'ora così tarda.
GermanHier gibt es eine euphorische Leidenschaft, Frau Kollegin, das Wort ' Wiederverwendung ' in diesem Bereich sehr zu strapazieren.
Onorevole collega, in questo settore v'è poi un entusiasmo sfrenato per l'uso anche improprio della parola 'reimpiego?.
GermanWir können, wenn wir diese Werte senken, den Patienten Umwelt retten, ohne das Kosten/Nutzen-Prinzip zu sehr zu strapazieren.
Se faremo diminuire i valori delle emissioni potremo salvare l'ambiente ammalato senza trasgredire eccessivamente al rispetto del principio costi/ benefici.
GermanHier ein nahe liegender Punkt: Wie sollen wir die Sümpfe des Terrorismus trockenlegen – um das Klischee zu strapazieren –, ohne dabei einige Krokodile zu erschießen?
Per fare un esempio ovvio, come intendiamo muoverci e non solo prosciugare le paludi in cui il terrorismo si propaga – per prendere in prestito il – ma anche sparare a qualche coccodrillo?
GermanIch möchte doch hoffen, daß wenigstens heute allen zuerst die rasche Erste Hilfe am Herzen liegt, anstatt das zu ernste Thema des Datenschutzes nur zur Panikmache zu strapazieren.
Mi auguro tuttavia che almeno oggi tutti reputino più importante il problema del pronto soccorso piuttosto che trattare il tema troppo serio della tutela dei dati fino a creare panico.
GermanHeute benötigen insbesondere die neuen Mitgliedstaaten Unterstützung, um mit den anderen Mitgliedern gleichberechtigt arbeiten zu können, ohne die Haushalte der anderen Länder zu strapazieren.
Oggi, i nuovi Stati membri hanno in particolare bisogno di sostegno per poter lavorare in condizioni di parità con gli altri Stati membri, senza pesare sui bilanci degli altri paesi.