"Spalt" in italiano

DE

"Spalt" traduzione italiano

DE Spalt
volume_up
{maschile}

1. generale

Spalt
Der Gipfel von Pörtschach wird daran gemessen werden, ob er durch konkrete Taten den Spalt in der Tür zu dieser Zukunft ein klein wenig weiter öffnen wird.
Il Vertice di Pörtschach dimostrerà se si ha intenzione di aprire un po'di più lo spiraglio su questo futuro.
Herr Ratspräsident, ich bitte Sie, Ihren Fuß in diesen Spalt zu setzen und sich mit Nachdruck für eine ehrgeizigere Tagesordnung einzusetzen.
Signor Presidente in carica, le chiederei di mettere con fermezza un piede in questo spiraglio ed elaborare un'agenda più ambiziosa.
In Helsinki war die Ablehnung gegenüber einer weitergefaßten, ehrgeizigeren Tagesordnung spürbar, doch ließen die Schlußfolgerungen die Tür einen Spalt weit offen.
Si avverte quasi la ventata di freddo con cui, ad Helsinki, la porta si è chiusa sulle ambizioni più ampie, anche se, in quella stessa porta, le conclusioni hanno lasciato uno spiraglio.
Spalt (anche: Kluft, Riss, Fuge)
Spalt (anche: Riss, Spalte, Ritze, Schlitz)
Spalt (anche: Durchbruch)
Spalt (anche: Spalte, Schlitz)
Spalt (anche: Spaltung, Bruch, Ritze, Schlitz)

2. Biologia

Spalt

Esempi di utilizzo "Spalt" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanWie Herr Cox sagte­ die Liberalen übernehmen immer die besten Passagen aus den Beiträgen anderer Redner -, bedeutet dies, daß die Tür noch einen Spalt breit offen ist.
Questo significa, a detta dell'onorevole Cox - i liberali rubano sempre le espressioni più incisive di bocca agli altri - che la porta è rimasta socchiusa.