"reisen" in italiano


Intendevi forse reißen
DE

"reisen" traduzione italiano

DE reisen
volume_up
[reisend|gereist ] {verbo intransitivo}

Werden sie im Internet surfen können oder reisen, wenn sie wollen?
Potranno navigare su Internet o viaggiare, se lo vorranno?
Die Touristen verstehen klare Regelungen, sie wollen einfach und ohne viele Probleme reisen.
I turisti sono in grado di comprendere norme chiare e desiderano viaggiare senza difficoltà.
Die Freiheit, ohne Kontrollen zu reisen; die Freiheit, sich in einem anderen Mitgliedstaat niederzulassen.
La libertà di viaggiare senza controlli; la libertà di stabilirsi in un altro Stato membro.
Werden sie im Internet surfen können oder reisen, wenn sie wollen?
Potranno navigare su Internet o viaggiare, se lo vorranno?
Die Touristen verstehen klare Regelungen, sie wollen einfach und ohne viele Probleme reisen.
I turisti sono in grado di comprendere norme chiare e desiderano viaggiare senza difficoltà.
Die Freiheit, ohne Kontrollen zu reisen; die Freiheit, sich in einem anderen Mitgliedstaat niederzulassen.
La libertà di viaggiare senza controlli; la libertà di stabilirsi in un altro Stato membro.

Sinonimi (tedesco) per "reisen":

reisen

Esempi di utilizzo "reisen" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanWir sagten, dass wir auch entsprechende Reisen seitens anderer Politiker anregten.
Li abbiamo quindi incoraggiati a fare altrettanto con tutti gli altri politici.
GermanReisen mit dem Flugzeug sind in den vergangenen Jahrzehnten immer billiger geworden.
I trasporti aerei sono diventati sempre meno cari nel corso degli ultimi decenni.
GermanAuf diese Weise kann verhindert werden, dass Personen unter falscher Identität reisen.
In questo modo si potrà evitare la circolazione di persone con falsa identità.
GermanErstens, die mit Reisen außerhalb der Europäischen Union verbundenen Risiken.
Il primo verte sui rischi legati ai viaggi al di fuori dell'Unione europea.
GermanDie Rechte müssen an die jeweilige Person gebunden sein und sozusagen mit ihr reisen.
I diritti devono essere collegati alla persona e sono trasferibili con essa.
GermanHeute dauert es 2 oder 3 Flugstunden, um von Vitoria nach Kopenhagen zu reisen.
Oggi ci vogliono 2 o 3 ore di volo per andare da Vitoria a Copenhagen.
GermanDurch unsere Reisen sollten Beeinträchtigungen gemildert, nicht verstärkt werden.
I nostri viaggi dovrebbero ridurre gli handicap, invece di aumentarli.
GermanDiejenigen, die täglich reisen, stellen nicht fest, dass sich seither etwas geändert hat.
Il viaggiatore comune non nota assolutamente nessun cambiamento rispetto ad allora.
GermanUnd hier sei an Reisen, persönliches Erscheinen, Anhörungen, Dokumentation usw. erinnert.
Occorre qui ricordare i viaggi, le presentazioni, le udienze, i documenti, eccetera.
GermanWissen Sie, daß ein Kosovo-Albaner ein Visum benötigt, um nach Griechenland zu reisen?
Sapevate che, per recarsi in Grecia, un kosovaro ha bisogno di un visto?
GermanDoch diese Händler reisen absichtlich ins Ausland, um ihre Geschäfte abzuwickeln.
Questi intermediari, però, si recano volutamente all’ estero per esercitare il loro mestiere.
GermanWie ich höre, wird eine Delegation des Europäischen Parlaments nach Nordkorea reisen.
Apprendo che una delegazione parlamentare si recherà in Corea del Nord.
GermanWir müssen junge Menschen ermutigen, in die einzelnen Mitgliedstaaten zu reisen.
Dobbiamo incoraggiare i giovani a visitare gli altri Stati membri.
GermanMugabe ebenso wie sein Gefolge begeben sich auf Reisen, und Sie wissen das.
Mugabe e il suo entourage viaggiano senza difficoltà, e voi lo sapete.
GermanHerr Kommissar Marín, Sie reisen häufig in diese Region, auch nach Syrien.
Commissario Marin, lei si reca spesso in visita in quella regione e dunque anche in Siria.
GermanErstens werden Kommissionspräsident Barroso und mein Kollege Louis Michel nach Khartum reisen.
Il primo: il Presidente Barroso e il collega Louis Michel andranno a Khartum.
GermanMeines Wissens wird Staatspräsident Chirac in den kommenden Wochen nach Washington reisen.
So che il Presidente Chirac si recherà in visita a Washington nelle prossime settimane.
GermanUnd dann suchen wir preiswerte Dienstleistungen, und auch dafür muss man in die Ferne reisen.
Cerchiamo servizi a buon mercato, e anche per questo bisogna andare lontano.
GermanIst es aber jedem europäischen Bürger gestattet, ohne Visum nach Amerika zu reisen?
Può un qualunque cittadino europeo andare in America senza visto?
GermanDas gilt für jegliche Art von Geschenken, also auch Reisen oder Einladungen zum Essen.
Questo vale per tutte le forme di donazioni, anche viaggi e pranzi.