"optimal" in italiano

DE

"optimal" traduzione italiano

IT

DE optimal
volume_up
{aggettivo}

volume_up
ottimo {agg.}
Der Vorschlag der Kommission war optimal und entsprach den Verpflichtungen des Rates von Edinburgh 1992.
La proposta della Commissione era ottima e in linea con gli impegni del Consiglio di Edimburgo del 1992.
Wir müssen hier nach einer optimalen Formel Ausschau halten.
Dobbiamo cercare di raggiungere l'ottimo.
Tatsache ist, daß einige Länder in der Europäischen Union - wie Spanien, mein Land - Methoden anwenden, die zu optimalen Ergebnissen in der Politik zur Schaffung von Arbeitsplätzen führen.
Un fatto certo è che nell'Unione europea ci sono paesi, come il mio, la Spagna, in cui si applicano formule che stanno dando ottimi risultati nella politica di creazione di posti di lavoro.

Sinonimi (tedesco) per "optimal":

optimal

Esempi di utilizzo "optimal" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanDeren Erfolg hängt weitgehend davon ab, ob Frauen auch optimal gefördert werden.
Il successo dipende in larga misura dalla promozione ottimale del potenziale femminile.
GermanDer vereinbarte Haushalt ist optimal und fair, und er ist notwendig für Europa.
Il bilancio concordato è ottimale ed equo, ed è necessario per l’ Europa.
GermanDas dürfte den Unternehmen helfen, ihre CSR-Bemühungen optimal umzusetzen.
Ciò aiuterà le imprese a ottenere il massimo dal proprio impegno a favore della RSI.
GermanGewiß, die vorgeschlagenen Kompromißlösungen sind noch nicht optimal.
Indubbiamente le soluzioni di compromesso proposte non sono ancora ottimali.
GermanUnd daher stellt sich für mich die Frage, ob die geldpolitische Strategie optimal ist.
Questa è la ragione per la quale mi chiedo se la nostra politica monetaria sia la migliore.
GermanOb die Kontrolle jedoch überall optimal ist, sei dahingestellt.
Resta però da vedere se i controlli vengano condotti ovunque in maniera ottimale.
GermanMai 1998 nicht optimal vorbereitet war.
E'certo che la seduta del Consiglio del 2 maggio 1998 non era stata preparata in modo ottimale.
GermanDas erzielte Ergebnis ist gewiß nicht optimal und hat denn auch sogleich Irritationen hervorgerufen.
Il risultato non è sicuramente ottimale e ha fatto nascere una certa confusione.
GermanAuch das Kosten/Nutzen-Verhältnis eines solchen Systems ist optimal.
Pure il rapporto costi-benefici di un simile sistema è positivo.
GermanDas Europäische Parlament fordert mit Nachdruck, dass die Verwendung der Mittel optimal erfolgt.
Il Parlamento ha insistito sul miglior utilizzo possibile dei fondi destinati a questo scopo.
GermanWir wollen die nächsten Beitritte optimal vorbereiten.
Vogliamo prepararci alle prossime adesioni con il maggior impegno possibile.
GermanWenn Frauen hier nicht mit am Tisch sitzen, werden ihre Interessen nicht allzu optimal verteidigt.
Se le donne non sono presenti in prima persona, i loro interessi non vengono difesi al meglio.
GermanZweitens die Lebens- und Arbeitsbedingungen der Seeleute, die an Bord optimal sein müssen.
Secondariamente le condizioni di vita e di lavoro dei marittimi che dovrebbero essere ottimali a bordo.
GermanEs kommt außerdem darauf an, die Reserven, die das jetzige unperfekte System hat, optimal zu nutzen.
E’ importante sfruttare al massimo le riserve ancora presenti nell’ attuale, imperfetto sistema.
GermanWas den Zeitpunkt der Vorlage dieses Programms betrifft, so ist dieser meines Erachtens optimal.
Per quanto riguarda il momento in cui avviene questa presentazione, credo sia un momento irripetibile.
GermanSo könnten die Ergebnisse unserer Arbeit optimal einfließen.
Una siffatta riunione sarebbe utile, inoltre, per mettere meglio a frutto il lavoro da noi svolto.
GermanAllerdings ist die Mittelaufteilung in unseren Augen nicht optimal.
A nostro parere, tuttavia, la ripartizione dei fondi non è ottimale e richiede un intervento di modifica.
GermanAllerdings hat sich gezeigt, dass unsere eigene Marktwirtschaft noch nicht optimal funktioniert.
Quello che comunque è evidente è che la nostra stessa economia di mercato non funziona ancora al meglio.
GermanDie Regierungen und Unternehmen müssen diese Instrumente optimal nutzen oder neue Instrumente ersinnen.
I governi e le imprese devono utilizzare in modo ottimale tali strumenti o individuarne di nuovi.
GermanAber das Abkommen von Lomé hat nicht optimal funktioniert.
Ma la Convenzione di Lomé non ha funzionato in modo ottimale.