"obschon" in italiano

DE

"obschon" traduzione italiano

IT
DE

obschon {congiunzione}

volume_up
Dies betone ich, obschon ich den Grundsatz der Subsidiarität sehr hoch einschätze.
Lo sottolineo, benché rispetti appieno il principio fondamentale della sussidiarietà.

Esempi di utilizzo "obschon" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

GermanDies betone ich, obschon ich den Grundsatz der Subsidiarität sehr hoch einschätze.
Lo sottolineo, benché rispetti appieno il principio fondamentale della sussidiarietà.
GermanEs handelt sich um eindeutig unterschiedliche Situationen, obschon sie beide gleich dramatisch sind.
Sono situazioni palesemente diverse, seppure altrettanto drammatiche.
GermanEs gibt eine deutsche Redewendung, die da sagt: Obschon das Getreide billiger wird, wird das Brötchen teurer.
C'è un modo di dire tedesco che recita: anche se il prezzo del grano diminuisce, quello della pagnotta aumenta.
GermanWir sind über den europäischen Konsens in der Entwicklungszusammenarbeit sehr zufrieden, obschon wir auch gewisse Bedenken haben.
Riguardo al consenso europeo sullo sviluppo, siamo molto soddisfatti, pur nutrendo alcune preoccupazioni.
GermanIch könnte es beliebig ergänzen: Obschon die Milch billiger wird, wird Joghurt teurer; da können Sie ziemlich sicher sein.
Ad integrazione, potrei dire: anche se il prezzo del latte diminuisce, quello dello yogurt aumenta, può starne certo.
GermanDie Regionalpolitik kann für diese Regionen wirklich sehr hilfreich sein, obschon einige Fehler der Vergangenheit korrigiert werden müssen.
La politica regionale può davvero essere molto utile per queste regioni, anche se occorre correggere alcuni errori del passato.
GermanBisher wurde die lokale Dimension allzu häufig vernachlässigt, obschon sie für die Beschäftigung mehr und mehr von entscheidender Bedeutung ist.
Fino ad oggi, la dimensione locale è stata troppo spesso trascurata, quando invece è sempre più determinante per l'occupazione.
GermanJetzt, nach fünf Jahren, können wir feststellen, dass diese Strategie erfolgreich gewesen ist, obschon es noch immer viel Verbesserungswürdiges gibt.
Dopo cinque anni, possiamo ora affermare che questa strategia ha avuto successo, anche se sono necessari ulteriori miglioramenti.
GermanObschon gerade mittels der WPA, deren Ausgangspunkt in einer verstärkten lokalen Zusammenarbeit besteht, die Effizienz der Hilfe gesteigert werden könnte.
Eppure proprio gli APE, che partono dal principio di una maggiore cooperazione locale, potrebbero contribuire a rendere gli aiuti più efficaci.
GermanDie Agrarausgaben werden um nicht mehr als 0, 45 % steigen, obschon nach der Interinstitutionellen Vereinbarung eine Steigerung von 2, 1 % möglich gewesen wäre.
Le spese agricole aumenteranno in misura non superiore allo 0, 45 %, anche se, in base all'accordo interistituzionale, l'aumento sarebbe potuto essere del 2, 1 %.
GermanDie beiden größten Fraktionen in diesem Parlament wollten zu dem vorliegenden Text keine Stellungnahme abgeben, obschon sie jeweils über zwei Minuten Redezeit verfügten.
I due gruppi principali di questa Assemblea rifiutano di esprimersi su questo testo, quando avrebbero avuto a disposizione due minuti di parola ciascuno.