"Nächste" in italiano

DE

"Nächste" traduzione italiano

volume_up
nah {agg.}
volume_up
nah {avv.}

DE Nächste
volume_up
{maschile}

Nächste (anche: Mitmensch)
Der nächste Schritt wird darin bestehen, unsere Atemluft zu vermarkten.
Il prossimo passo sarà la commercializzazione dell'aria che respiriamo.
Ich denke besonders an die nächste Verhandlungsrunde über den Welthandel.
Penso in particolare al prossimo ciclo di negoziazioni sul commercio mondiale.
Insofern bin ich für die nächste Planungsperiode eigentlich optimistisch.
Di fatto, sono quindi ottimista per il prossimo periodo di pianificazione.
Nächste (anche: Mitmensch)
Das ist unser Vorschlag – er ist der Formulierung der PSE-Fraktion, die als nächste an der Reihe ist, sehr ähnlich.
Questo è il testo che suggeriamo ed è invero molto simile a quello successivo presentato dal gruppo PSE.
Gerade um solchen Maßnahmen zu begegnen, wird die Kommission einen Bericht erstellen - das nächste Mal im Jahr 2005.
Ma è proprio per poter far fronte a una simile eventualità che la Commissione intende presentare un resoconto - il prossimo sarà nel 2005.
Selbst vor dem Hintergrund dieser Feststellung dürften wir also bei unseren Bemühungen, Mittel für Rubrik 4 für das nächste Jahr zu beschaffen, nicht wieder in eine solche Lage kommen.
Pur con una simile affermazione non ci ritroveremo nella stessa situazione quando dovremo reperire i fondi per la categoria 4 per il prossimo esercizio.

Sinonimi (tedesco) per "nah":

nah

Esempi di utilizzo "Nächste" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

German43 Sprachlehrer sind zusammengekommen, um das nächste Unterrichtsjahr zu planen.
In quel momento è stata sganciata la bomba e sono stati licenziati in tronco.
GermanDa ist zunächst die Bezugnahme auf die nächste Finanzielle Vorausschau nach 2006.
In primo luogo il riferimento alle prossime prospettive finanziarie post-2006.
GermanIch glaube, es ist eine logische Folge, wenn jetzt diesem Schritt der nächste folgte.
Mi sembra una conseguenza logica che a quel passo adesso segua il successivo.
GermanUnd so ist die übermäßige Regulierung auch das nächste Thema, das ich ansprechen möchte.
A tale proposito, un altro punto che vorrei menzionare è l’ eccesso di normative.
GermanAber bei diesem Thema dürfte sich der nächste Redner wohl etwas besser auskennen als ich.
Ma l'oratore che parlerà dopo di me probabilmente ne saprà più di me in materia.
GermanDie Kommission wird in Kürze Vorschläge für die nächste Finanzielle Vorausschau vorlegen.
La Commissione presenterà presto proposte sulle prossime prospettive finanziarie.
GermanAber als Grundlinie für die nächste Zeit ist das durchaus vertretbar.
La sua proposta comunque è senz'altro una valida linea di condotta per il futuro.
GermanDer nächste Schritt muss die Technologie der umfassenden Verwendung von Wasserstoff sein.
Il passo successivo sarà l’ uso della tecnologia a idrogeno su larga scala.
GermanWir müssen es nicht europäisches FBI nennen, doch wäre es der nächste logische Schritt.
Non dovremo necessariamente usare questo nome, ma costituisce il logico passo in avanti.
GermanWenn wir uns darauf einigen können, denn wäre dies immerhin der nächste erforderliche Schritt.
Se siete d'accordo su questo avremo almeno compiuto un primo passo necessario.
GermanDer nächste Punkt ist, wenn wir über Export und Intervention reden.
L'osservazione successiva concerne le esportazioni e gli interventi in tale ambito.
GermanDafür soll nach meinem Wunsch das nächste Forschungsprogramm stehen.
Questi devono essere, secondo me, i cardini del nuovo programma di ricerca.
GermanDenn leider steht eines auch fest: Der nächste MKS-Ausbruch kommt bestimmt.
Perché purtroppo una cosa è certa: sicuramente ci sarà un'altra epidemia di afta epizootica.
GermanWann steht der soziale Dialog das nächste Mal auf der Tagesordnung, zum Beispiel in der DG V?
Per quando il dialogo sociale è previsto all'ordine del giorno, ad esempio della DG V?
GermanDer nächste Schritt muss ein Abkommen über die verstärkte Zusammenarbeit mit den USA sein.
Il passo successivo dev'essere un accordo su una migliore cooperazione con gli Stati Uniti.
GermanDas Nächste ist die Frage der zu beachtenden Beschränkungen im Zusammenhang mit dem Verfahren.
Un'altra questione è quella delle restrizioni procedurali da rispettare.
GermanDer nächste Schritt wird die Eröffnung der endgültigen Verhandlungen sein.
La fase successiva prevede l'apertura di negoziati sostanziali.
GermanWährend wir noch dabei sind, die Verträge neu zu fassen, fordern einige schon die nächste Reform.
Stiamo rivedendo i Trattati e taluni Stati chiedono già una nuova riforma.
GermanDer nächste Punkt, der aufgeworfen wurde, betrifft die Übermittlung von Passagierdaten an die USA.
E’ sorto poi il problema della trasmissione agli Stati Uniti dei dati sui passeggeri.
GermanAll dies wird getan werden, all dies steht auf unserem Arbeitsplan für die nächste Zeit.
Tutto ciò verrà fatto, come è del resto previsto nel nostro programma di lavoro a breve termine.