"günstig" in italiano

DE

"günstig" traduzione italiano

DE

günstig {aggettivo}

volume_up
günstig (anche: glücklich, positiv)
Die Wachstumsprognosen für den gesamten Raum sind überaus günstig.
Le previsioni di crescita per l'intera area sono senz'altro favorevoli.
Die derzeitigen Bedingungen sind günstig, aber sehr unsicher.
Le circostanze attuali sono favorevoli, ma molto fragili.
Förderung eines günstigen Umfelds für die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen;
a promuovere un ambiente favorevole alla cooperazione tra imprese;
günstig (anche: hold, vorteilhaft)
Die Wachstumsprognosen für den gesamten Raum sind überaus günstig.
Le previsioni di crescita per l'intera area sono senz'altro favorevoli.
Die derzeitigen Bedingungen sind günstig, aber sehr unsicher.
Le circostanze attuali sono favorevoli, ma molto fragili.
Förderung eines günstigen Umfelds für die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen;
a promuovere un ambiente favorevole alla cooperazione tra imprese;
Ich bin zuversichtlich, daß ein fairer Wettbewerb zwischen den grenzüberschreitenden Überweisungssystemen zu einem besseren und günstigeren Angebot führt.
Confido nel fatto che una concorrenza leale tra i sistemi di bonifici transfrontalieri conduca ad un'offerta migliore e più conveniente.
Sollte dies nicht möglich sein, so beantragen wir als zweites, daß er auf eine nächste Tagung auf einen günstigeren Zeitpunkt verschoben wird.
Nel caso questo non fosse possibile, la richiesta secondaria è di farla slittare ad una prossima tornata e in un orario conveniente.
Es wäre aber auch nicht richtig und nicht günstig, wenn wir das verkürzen würden, zumal der italienische Ratspräsident am Mittwoch morgen hier sein wird.
Ma non sarebbe nè giusto nè conveniente abbreviare quest'ultimo dibattito giacchè il Presidente del Consiglio italiano sarà presente in Aula mercoledì mattina.
günstig (anche: brav, tüchtig, artig, gut)
Die institutionellen und finanziellen Voraussetzungen für die Erweiterung sind nicht günstig.
Le condizioni istituzionali e finanziarie dell'allargamento non sono buone.
E, a tale riguardo, le prospettive sono buone.
Ich kann nur sagen, daß ich bei den Anträgen, die wir erhalten haben, die Aussichten für günstig halte.
Devo dire che, viste le comunicazioni ricevute, le speranze per il futuro sono buone.
günstig (anche: vorteilhaft)
Die Kommission weiß, dass niedrigere Preise für die Verbraucher günstig sind.
La Commissione sa bene che prezzi più bassi sono vantaggiosi per i consumatori.
Die Antwort fällt bei weitem nicht so günstig aus wie die oben erwähnten Effekte.
La risposta non riflette poi effetti così vantaggiosi come quelli di cui ho parlato prima.
Für den Kunden ist natürlich ein eventuelles Gerichtsverfahren im eigenen Land am günstigsten und vorteilhaftesten.
Per il cliente un eventuale ricorso in giudizio sul territorio nazionale è più vantaggioso e più economico.
günstig (anche: mild, hold, wohlmeinend, gütig)

Esempi di utilizzo "günstig" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanEine gelassenere und vor allem aktivere Rolle in der Armenienfrage wäre günstig.
Occorrerebbe un atteggiamento più pacato ed attivo in merito alla questione armena.
GermanDie Kommission weiß, dass niedrigere Preise für die Verbraucher günstig sind.
La Commissione sa bene che prezzi più bassi sono vantaggiosi per i consumatori.
GermanAuch dieser Vorschlag wird die Qualitätsstrategie zweifellos günstig beeinflussen.
Inoltre, questa proposta potrà senza dubbio favorire anche la strategia della qualità.
GermanDer jetzige Zeitpunkt ist günstig, zugleich aber auch eine Herausforderung.
Il momento attuale è particolarmente proficuo, ma presenta anche molte sfide.
GermanDie Antwort fällt bei weitem nicht so günstig aus wie die oben erwähnten Effekte.
La risposta non riflette poi effetti così vantaggiosi come quelli di cui ho parlato prima.
GermanDie Bedingungen dafür sind günstig, wenn wir dies mit Kanada tun wollen.
Le condizioni sono promettenti per un accordo in questo senso con il Canada.
GermanSelbstredend ist das gegenwärtige politische Klima nicht unbedingt günstig.
Beninteso, l’ atmosfera politica di oggi non si può definire propizia.
GermanDie institutionellen und finanziellen Voraussetzungen für die Erweiterung sind nicht günstig.
Le condizioni istituzionali e finanziarie dell'allargamento non sono buone.
GermanAuch diese Politik wird sich hoffentlich günstig in der gewünschten Richtung auswirken.
Speriamo che un tale orientamento politico produca miglioramenti nella direzione auspicata.
GermanUnd dieser policy mix wird ohne Zweifel günstig für Investitionen sein und das Wachstum fördern.
Tale policy mix sarà senz'altro utile per gli investimenti e faciliterà la crescita.
GermanDie Wachstumsprognosen für den gesamten Raum sind überaus günstig.
Le previsioni di crescita per l'intera area sono senz'altro favorevoli.
GermanDer Vergleich mit Mazedonien fällt ähnlich günstig aus.
Analogamente, anche il confronto con la Macedonia depone a favore dell’ Albania.
GermanIch kann nur sagen, daß ich bei den Anträgen, die wir erhalten haben, die Aussichten für günstig halte.
Devo dire che, viste le comunicazioni ricevute, le speranze per il futuro sono buone.
GermanJedoch glaube ich nicht, dass eine vollständige Steuerharmonisierung sich günstig auswirken würde.
Non credo tuttavia negli effetti benefici di una completa armonizzazione della tassazione.
GermanDie Zeiten sind nicht günstig für die landwirtschaftlichen Unternehmer.
Gli imprenditori agricoli non stanno vivendo momenti felici.
GermanDas würde sich auf allen Stufen der Lebensmittelkette günstig auswirken.
Ciò andrebbe a giovamento dell'intera catena alimentare.
GermanJetzt ist die Gelegenheit besonders günstig, um den Nahost-Friedensprozess wieder in Gang zu bringen.
Attualmente vi è la particolare opportunità di rilanciare il processo di pace in Medio Oriente.
GermanDie derzeitigen Bedingungen sind günstig, aber sehr unsicher.
Le circostanze attuali sono favorevoli, ma molto fragili.
GermanEs darf sich für Rußland nicht als günstig zeigen, Unsicherheit durch unklare Grenzfragen zu erzeugen.
Alla Russia non può sembrare opportuno creare insicurezza lasciando in sospeso questioni di frontiera.
GermanEs gibt mehrere Gründe, weswegen die europäische Öffentlichkeit der Union nicht immer ganz günstig gesonnen ist.
Vi sono molti motivi per i quali l'opinione pubblica europea non è sempre a favore dell'Unione.