"Großväter" in italiano

DE

"Großväter" traduzione italiano

IT

DE Großväter
volume_up
{maschile plurale}

Großväter (anche: Großeltern)
volume_up
nonni {m pl}
Viele Seeleute, die Großväter sind, sehen ihre Enkel nicht, weil sie immer auf See sind; Eltern sehen ihre Kinder nicht.
Molti marittimi, nonni, non vedono i loro nipoti perché stanno sempre in mare; i genitori non vedono i loro figli.
Vielleicht schaffen es ja die jungen Menschen, den Beton aus den Köpfen der Großväter zu sprengen, wenn diese selbst dazu offensichtlich nicht in der Lage sind.
Forse i giovani sapranno abbattere le mura nelle menti dei loro nonni, che non sono ovviamente in grado di farlo da soli.
Unsere Väter und Großväter bewirtschafteten das Land, um zu überleben und weil sie das Land liebten, obwohl sich ihre Anstrengungen niemals voll auszahlten.
I nostri padri e i nostri nonni lavoravano nelle campagne per garantirsi la sopravvivenza ma anche per l’ amore che nutrivano per la terra, anche se la loro fatica non era mai pienamente ripagata.