"gewissem" in italiano


Risultati per "gewiss". "gewissem" non è ancora nel nostro dizionario
DE

"gewissem" traduzione italiano

IT

DE gewiss
volume_up
{aggettivo}

gewiss (anche: bestimmt)
volume_up
dato {agg.}
Darüber gab es bereits eine gewisse Diskussion, und dieser Punkt wurde geklärt.
E'una questione che ha già dato luogo a non poche discussioni ed è stata chiarita.
Fest steht, dass die CIA das Verständnis gewisser Länder missbraucht haben.
E’ un dato di fatto che la CIA ha abusato della comprensione di certi paesi.
In alcuni anni, questo dato è stato anche superiore.

Esempi di utilizzo "gewissem" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanFrau Präsidentin, dieser Punkt dürfte für das Haus von gewissem Interesse sein.
Signora Presidente, questa osservazione può avere qualche interesse per quest'Aula.
GermanWäre es in gewissem Maße möglich, in die Entscheidungen des Rates einzugreifen?
Sarebbe in grado di intervenire in qualche modo sulle decisioni prese dal Consiglio?
GermanUnd deshalb müssen wir uns auch in gewissem Maße beim Thema Nordkorea einmischen.
Pertanto, in qualche modo dobbiamo interessarci della questione della Corea del Nord.
GermanIch möchte noch kurz einige weitere kleine Punkte ansprechen, klein in gewissem Sinne.
Desidero altresì soffermarmi su alcuni punti minori, minori in un certo senso.
GermanIn gewissem Sinne stellte dieses Thema ein britisches " Tschernobyl " dar.
In un certo senso, si potrebbe dire che è stata la Chernobyl del Regno Unito.
GermanWer sind aber diese Parteien, die sich in gewissem Sinne gegenüberstehen?
Quali sono, dunque, le parti che in un certo senso si confrontano l’ una con l’ altra?
GermanWir sind der Meinung, daß unsere Änderungsanträge von gewissem Nutzen sind.
Riteniamo che i nostri emendamenti portino un contributo di utilità.
GermanIn gewissem Maße diskutieren wir also über einen laufenden Vorgang.
In un certo senso, perciò, stiamo discutendo di una questione che è ancora.
GermanIn gewissem Sinne ist die vorliegende Richtlinie also bereits wirksam.
In un certo senso possiamo dire che la direttiva sta già facendo sentire i suoi effetti.
GermanWir müssen den Fischern das Recht geben, in gewissem Maße über ihre Bestände zu bestimmen.
Dobbiamo dare ai pescatori qualche diritto sulle loro risorse ittiche.
GermanInsbesondere in den USA verfolgt man unseren Eifer mit gewissem Erstaunen und Neid.
La nostra determinazione viene osservata, soprattutto dagli Stati Uniti, con meraviglia e gelosia.
GermanJa, es muß neue Vorbeugemaßnahmen geben und in gewissem Maße auch neue Sicherheitsmaßnahmen.
Certo è necessario prendere altre precauzioni e adottare qualche nuova misura di sicurezza.
GermanStatistiken sind in gewissem Umfang natürlich immer erforderlich.
In una certa misura, le statistiche sono sempre necessarie ovviamente.
GermanDas hängt in gewissem Maße damit zusammen, dass wir unterschiedliche Sprachen sprechen.
Ciò dipende in parte dal fatto che parliamo lingue diverse.
GermanDennoch muss ich sagen, dass mich das Resultat vonseiten des Rates in gewissem Maße ein wenig verärgert hat.
Debbo però dire che il risultato del Consiglio mi procura un senso di disagio.
GermanWir können wohl damit rechnen, dass auch die neuen Vorschriften in gewissem Umfang verletzt werden.
Possiamo senz’ altro ipotizzare che anche le nuove norme saranno violate in qualche misura.
GermanIn gewissem Sinne bedaure ich es, dass es heute Vormittag Kommissar Liikanen ist, der bei uns weilt.
In un certo senso mi spiace che sia il Commissario Liikanen ad intervenire in Aula stamattina.
GermanIn gewissem Umfang greift er einige der Anmerkungen auf, die dieses Parlament seinerzeit gemacht hatte.
Inoltre raccoglie in un certo senso alcune osservazioni avanzate dal Parlamento a suo tempo.
GermanKompromisse sind möglich und in gewissem Umfang notwendig.
In una certa qual misura i compromessi sono possibili e necessari.
GermanDiese Absätze sind in gewissem Sinne auslegungsbedürftig.
Tali questioni sono, in qualche misura, variamente interpretabili.