"Gesundheit" in italiano

DE

"Gesundheit" traduzione italiano

DE Gesundheit
volume_up
{femminile}

Gesundheit
Wenn Rauchen der Gesundheit schadet, schadet es auch der Gesundheit der Ärmsten.
Se il fumo fa male alla salute, fa male anche alla salute dei più poveri.
Gesundheit und Wohlstand, Krankheit und Armut sind untrennbar miteinander verbunden.
Salute e benessere, cattiva salute e povertà sono inestricabilmente collegate.
Man spricht nur von Gesundheit, von Müttern, aber nicht von der reproduktiven Gesundheit.
Si parla di salute, di maternità, ma non di salute riproduttiva.
Gesundheit (anche: Bekömmlichkeit, Heilsamkeit)

Esempi di utilizzo "Gesundheit" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanDer Staat muß als Garant der Moral und der öffentlichen Gesundheit auftreten.
Lo Stato ha il dovere di essere il garante della morale come della sanità pubblica.
GermanDem freien Markt sollen sogar Gesundheit, Kultur und Bildung geopfert werden.
Al libero mercato vengono sacrificati persino sanità, cultura e formazione.
GermanWann wird der Wettbewerb in den Bereichen Kultur, Bildung und Gesundheit eingeführt?
A quando la messa in concorrenza della cultura, dell'istruzione e dei servizi sanitari?
GermanDies bezieht sich vor allem auf den Bereich der Gesundheit und des Pflanzenschutzes.
Mi riferisco in particolare a tutto ciò che riguarda l'ambito sanitario e fitosanitario.
GermanHier geht es in der Tat um die körperliche und geistige Gesundheit der Europäer.
E'effettivamente in gioco la sanità fisica e psichica degli europei.
GermanIch habe die Bereiche Forschung, Gesundheit, Erziehung und den dritten Pfeiler erwähnt.
Ho accennato alla ricerca, alla sanità, all'istruzione e al terzo pilastro.
GermanIn den Bereichen Bildung, Gesundheit und Soziales ist dies ja bereits geschehen.
Tutto questo è già avvenuto nei settori dell’ istruzione, della sanità e dei servizi sociali.
GermanGesundheit, Wachstum und Beschäftigung sind untrennbar miteinander verbunden.
La sanità, la crescita e l’ occupazione sono legate inestricabilmente.
GermanDer andere Grund, aus dem wir so weit vorpreschen wollen, ist die menschliche Gesundheit.
L'altro motivo per cui intendiamo spingerci così oltre è la sanità pubblica.
GermanDie einzige Sorge dieser Unternehmen ist die finanzielle Gesundheit ihrer Aktionäre.
L'unica preoccupazione di questo settore è il benessere finanziario dei propri azionisti.
GermanDoch die Jagd nach Profit ist unvereinbar mit der Verteidigung der öffentlichen Gesundheit.
Ma la corsa al profitto è incompatibile con la tutela della sanità pubblica.
GermanIm Bereich der Gesundheit kann ein Schaden in der Regel nicht ersetzt werden.
Invece, di norma, in campo sanitario non si può ovviare ad un danno.
GermanÜben andere Generaldirektionen Druck auf die GD Gesundheit und Verbraucherschutz aus?
La Direzione generale SANCO subisce le pressioni di altre Direzioni?
GermanEs kam zu einem Austausch schlechter Gewohnheiten, so auch im Bereich der Gesundheit.
Vi è stato uno scambio reciproco di cattive abitudini, molte delle quali legate alla sanità.
GermanIch bin immer mehr der Überzeugung, dass Bildung und Gesundheit von grundlegender Bedeutung sind.
Penso sempre più che l’ istruzione e la sanità siano d’ importanza fondamentale.
GermanWas die Gesundheit der Bevölkerung angeht, sind derartige Inhalte nicht ernstzunehmen.
Un tale messaggio, in termini di sanità pubblica, non è molto serio.
GermanSomit endet der Text nach „ präventive Maßnahmen im Bereich der Gesundheit“.
Il testo finisce quindi con “ l’ assistenza sanitaria preventiva”.
GermanIch bin der festen Überzeugung, dass dies eine Frage der öffentlichen Gesundheit ist.
Credo fermamente che si tratti di una questione di sanità pubblica.
GermanAuch die Zusammenarbeit in den Bereichen Gesundheit und Bildung sollte vertieft werden.
Andrebbe altresì intensificata la cooperazione nell’ ambito della sanità e dell’ istruzione.
GermanDie Gesundheit kann aber nicht als ein lukrativer Markt angesehen werden.
Orbene, la sanità non può essere trattata come un mercato lucrativo.