"Gemüse" in italiano

DE

"Gemüse" traduzione italiano

IT

DE Gemüse
volume_up
{neutro}

1. Gastronomia

Gemüse
Dies ist augenblicklich im Sektor Obst und Gemüse der Fall.
È il caso attualmente nel settore della frutta e verdura.
In der EU sind die Preise für Obst und Gemüse zu hoch.
Nell’ Unione europea i prezzi di frutta e verdura sono eccessivamente elevati.
Um Gemüse, Obst und Getreideprodukte vor dem Verderben zu schützen, ist eine Bestrahlung denkbar.
Tuttavia, è possibile usare l'irradiamento per preservare la verdura, la frutta e i cereali.
Gemüse
volume_up
verdure {f. pl.}
So wären die Verbraucher in der Lage, im Falle von mangelhaften landwirtschaftlichen Primärerzeugnissen wie Fleisch, Obst und Gemüse Schadensersatz zu fordern.
I consumatori, quindi, potranno richiedere il risarcimento per i danni causati da prodotti agricoli primari difettosi quali, ad esempio, la carne, i cereali, la frutta e le verdure.
Gemüse
Zubereitungen von Gemüse, Küchenkräutern, Früchten und anderen Pflanzen oder Pflanzenteilen
Preparazioni di ortaggi, di piante mangerecce, di frutti e di altre piante o parti di piante
Wir sollten uns lieber für Obst und Gemüse entscheiden.
A mio avviso dovremmo piuttosto optare per gli ortaggi e la frutta.
Es wäre sinnvoll, wenn diese Sektoren in die allgemeine Marktordnung für Obst und Gemüse aufgenommen würden.
E'opportuno includere questi settori nell'OCM generale per la frutta e gli ortaggi.

2. altro

Gemüse
Dies ist augenblicklich im Sektor Obst und Gemüse der Fall.
È il caso attualmente nel settore della frutta e verdura.
In der EU sind die Preise für Obst und Gemüse zu hoch.
Nell’ Unione europea i prezzi di frutta e verdura sono eccessivamente elevati.
Um Gemüse, Obst und Getreideprodukte vor dem Verderben zu schützen, ist eine Bestrahlung denkbar.
Tuttavia, è possibile usare l'irradiamento per preservare la verdura, la frutta e i cereali.
Gemüse (anche: Gemüse)
Zubereitungen von Gemüse, Küchenkräutern, Früchten und anderen Pflanzen oder Pflanzenteilen
Preparazioni di ortaggi, di piante mangerecce, di frutti e di altre piante o parti di piante
Wir sollten uns lieber für Obst und Gemüse entscheiden.
A mio avviso dovremmo piuttosto optare per gli ortaggi e la frutta.
Es wäre sinnvoll, wenn diese Sektoren in die allgemeine Marktordnung für Obst und Gemüse aufgenommen würden.
E'opportuno includere questi settori nell'OCM generale per la frutta e gli ortaggi.

Sinonimi (tedesco) per "Gemüse":

Gemüse

Esempi di utilizzo "Gemüse" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanDer Sektor Obst und Gemüse in den neuen Mitgliedstaaten muss umstrukturiert werden.
Il settore degli ortofrutticoli nei nuovi Stati membri deve essere ristrutturato.
GermanWir haben schon mit der Übernahme der UNNormen für Obst und Gemüse nachgegeben!
Abbiamo ceduto sugli ortofrutticoli, adottando le norme delle Nazioni Unite!
GermanAll das beweist, daß die GMO für Obst und Gemüse nicht recht funktioniert.
Tutto ciò dimostra l'esistenza di un chiaro malfunzionamento dell'OMC ortofrutticolo.
GermanVor mehr als fünf Jahren wurde eine radikale Reform der GMO für Obst und Gemüse durchgeführt.
Più di cinque anni fa è stata realizzata una riforma radicale della OCM degli ortofrutticoli.
GermanWir sind auch jetzt aufgefordert, zukunftsweisende Instrumente für den Sektor Obst und Gemüse aufzuzeigen.
Ora spetta a noi individuare strumenti moderni per il settore degli ortofrutticoli.
GermanNicht durch PVC, sondern hauptsächlich durch Gemüse-, Obst- und Gartenabfälle entstehen Chlorverbindungen.
Non è il PVC ma sono i rifiuti organici che generano i composti clorurati.
GermanDas könnte man analog zum Bereich Obst und Gemüse eine Rindfleischstilllegung nennen.
La si potrebbe definire una " messa a dimora della carne bovina ", per analogia a quanto avviene nel settore ortofrutticolo.
GermanGemeinsame Marktordnung für Obst und Gemüse
Organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli
GermanGMO für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
OCM dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli
GermanIn Artikel 10.3 der Verordnung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse sind pauschale Beihilfen vorgesehen.
Nell'articolo 10.3 del regolamento sugli ortofrutticoli trasformati si prevedono degli aiuti forfettari.
Germanzu den Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gemüse
GermanVerarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
GermanDie Mitteilung der Kommission über die Gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse verfolgte drei Ziele.
La comunicazione della Commissione sull’ organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli aveva tre obiettivi.
GermanDiesbezüglich sei hier ein Vergleich mit dem dem Zierpflanzenbau verwandten Sektor Obst und Gemüse angestellt.
In questa ottica è bene fare un paragone con un settore molto vicino a quello delle coltivazioni ornamentali, quello ortofrutticolo.
GermanNach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission über die Gemeinsame Marktordnung für Obst und Gemüse.
L'ordine del giorno reca la dichiarazione della Commissione sull'Organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli.
GermanNun zu dem Bericht über einige Anpassungen im Bereich der Gemeinsamen Marktordnung für Obst und Gemüse.
Passo ora alla relazione che prende in esame alcune modifiche nel settore all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli.
GermanEinige von Ihnen sprachen die Frage der Einfuhr von Obst und Gemüse, vor allem von Beerenobst aus Drittstaaten an.
Alcuni di voi hanno sollevato la questione dell’ importazione degli ortofrutticoli, in particolare dei frutti di bosco, dai paesi terzi.
GermanWenn es eine drängende Frage unter den Dringlichkeiten der GMO für Obst und Gemüse gibt, so ist dies die Lösung des Problems der Trockenfrüchte.
Une delle principali urgenze della OCM degli ortofrutticoli è la soluzione del problema della frutta secca.
GermanIch hatte erwartet, die mit den Reflexionsdokumenten über Wein, Obst und Gemüse praktizierte Strategie erweise sich als dauerhaft.
Io pensavo che la strategia dei documenti di riflessione, aperta con il vino e l'ortofrutta, fosse una scelta permanente.
GermanFür Obst und Gemüse wurde von der Kommission vorgeschlagen, diesen Sektor durch Unterstützung bestimmter Tätigkeiten der Erzeugerorganisationen zu stärken.
In questo settore la Commissione ha proposto un rafforzamento tramite il sussidio a determinate attività.