DE

Geld {neutro}

volume_up
Der Euro ist eine Währung, also Geld, und mit Geld können die Leute umgehen.
L'euro è una valuta, ossia denaro, e la gente sa benissimo come si usa il denaro.
Dieses Geld ist kein staatliches Geld, kein Geld für den Haushalt, es ist das Geld der Banken.
Questo denaro non appartiene allo Stato, non appartiene al bilancio, ma alle banche.
Auf Sparbücher kann man Geld einzahlen, und man kann auch wieder Geld davon abheben.
Sui libretti si possono fare versamenti e da essi si può prelevare denaro.
Dann muss man sich fragen, wieviel Geld und welche Art von Geld man dafür braucht.
Occorre pertanto chiedersi quali fondi occorrano a tal fine e come reperirli.
Mit diesem Geld werden möglicherweise andere kriminelle Strukturen finanziert.
E'possibile che questi fondi finanzino anche altre strutture criminali.
Meno terra, più danaro, inclusi i fondi dell’ Unione europea.
Geld (anche: Kohle)
Ist hier mehr Geld und die Forderung nach mehr Geld wirklich sinnvoll?
Ha senso spendere ancora più soldi, ha senso chiedere sempre più soldi per questi obiettivi?
Schließlich ist das Geld für die Menschen da und nicht die Menschen für das Geld.
Infine i soldi devono essere al servizio delle persone e non il contrario.
Geschmuggelt werden Güter dann, wenn sehr viel Geld damit verdient werden kann.
Si importano illegalmente merci quando è possibile guadagnarvi molti soldi.
Trinkwasserversorgungsunternehmen müssen Geld investieren, um diese Rückstände wieder zu beseitigen.
Le imprese produttrici di acqua potabile devono investire capitali per eliminare tali residui.
Mit anderen Worten, das Geld des Volkes wird nicht seinem Wohlergehen zugute kommen, sondern den Profiten des Kapitals.
In altre parole, i soldi della gente non andranno a sostenere la prosperità del popolo, ma la remuneratività del capitale.
Dienstleistungen müssen in Europa so freizügig sein wie Waren und Geld.
La circolazione dei servizi in Europa deve essere altrettanto libera di quella delle merci e dei capitali.
Frau Estrela, bei uns gibt es ein altes Sprichwort, δεί δή χρημάτων – es ist Geld vonnöten.
Onorevole Estrela, in Grecia abbiamo un antico proverbio: “δεί δή χρημάτων”, vale a dire “ i quattrini servono sempre”.
In Europa müssen die Autoren, Regisseure und Schauspieler, wenn sie einen Film machen wollen, buchstäblich um Geld betteln bei den Produzenten, den Banken, den Finazierungsgesellschaften.
In Europa, autori, realizzatori, attori, per fare un film devono letteralmente elemosinare quattrini, ai produttori, alle banche, alle società finanziarie.
Geld
Pecunia non olet, ricordiamolo!
Bereits zu Zeiten von Kaiser Vespasianus, der die Toilettensteuer einführte, wurde der Ausdruck " Geld stinkt nicht " geprägt.
Già all'epoca dell'imperatore Vespasiano, che aveva introdotto un'imposta sui servizi igienici, si soleva dire pecunia non olet.

Esempi di utilizzo "Geld" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

GermanViele müssen über ein Jahr lang und teilweise noch länger auf ihr Geld warten..
Spesso occorre attendere oltre un anno, o anche più, contando sui propri risparmi.
GermanEr verdient viel Geld mit den Medikamenten: er ist ein sehr bedeutender Multi!
Si arricchisce con i farmaci: si tratta di una multinazionale molto importante!
GermanEs geht bei der Fortentwicklung der Agenda 2000 nicht nur darum, Geld zu verteilen.
L'evoluzione futura dell'Agenda 2000 non riguarda solo la spartizione di fondi.
GermanIch glaube, diese Organisationen brauchen Geld und die Unterstützung eines Bürgers.
Queste organizzazioni hanno bisogno del sostegno e delle donazioni dei cittadini.
GermanWir sollten mehr Geld für Offshore-Projekte in der Nord- und Ostsee ausgeben.
Dovremmo investire risorse in progetti off-shore nel Mare del Nord e nel Baltico.
GermanWofür wir kämpfen, sind die Rechte des Parlaments, wir kämpfen nicht um Geld.
Noi stiamo lottando per i diritti del Parlamento, non stiamo lottando per denaro.
GermanWie bereits gesagt wurde, geht es oftmals darum, wofür man das Geld ausgibt.
Come hanno già detto altri, talvolta è una questione di come si spende il denaro.
GermanDer Euro ist eine Währung, also Geld, und mit Geld können die Leute umgehen.
L'euro è una valuta, ossia denaro, e la gente sa benissimo come si usa il denaro.
GermanDann muss man sich fragen, wieviel Geld und welche Art von Geld man dafür braucht.
Occorre pertanto chiedersi quali fondi occorrano a tal fine e come reperirli.
GermanBedeuten die bewilligten Mittel mehr Geld oder liegen sie auf dem bisherigen Niveau?
I nuovi stanziamenti significano più fondi, o siamo allo stesso livello di prima?
GermanGeld ersetzt jedoch nicht immer die politische Absicht und den politischen Einfluss.
Il denaro tuttavia non sostituisce sempre le intenzioni e le influenze politiche.
GermanAuf die Rettungsmaßnahmen folgt der Wiederaufbau, wofür Geld benötigt wird.
Le operazioni di soccorso sono seguite dalla ricostruzione, che richiede denaro.
GermanGeschmuggelt werden Güter dann, wenn sehr viel Geld damit verdient werden kann.
Si importano illegalmente merci quando è possibile guadagnarvi molti soldi.
GermanUnsere Aufgabe als Parlament ist es nicht, um jeden Preis mehr Geld auszugeben.
Il nostro compito come Parlamento non è quello di spendere più soldi a tutti i costi.
GermanEs liegt auch regelmäßig an den Mitgliedstaaten, die das Geld nicht weiterleiten.
La colpa, infatti, è degli Stati membri, che regolarmente non distribuiscono i soldi.
GermanWir müssen sicherstellen, daß KMU nicht als Quelle für billiges Geld benutzt werden.
Dobbiamo impedire che le PMI vengano sfruttate come fonti di denaro a basso costo.
GermanDas ist auch der Grund dafür, daß so viel Geld für Rücklagen vorgesehen ist.
Questo è il motivo per il quale i fondi iscritti alla riserva sono tanto cospicui.
GermanWie schon General de Gaulle sagte, bindet das Geld den Bürger an die Nation.
La moneta, come diceva il generale de Gaulle, lega il cittadino alla nazione.
GermanSeitdem ist viel Zeit vergangen, aber leider wenig und kaum effektiv Geld geflossen.
Da allora è trascorso molto tempo, ma i fondi sono stati erogati poco e male.
GermanSchließlich dürfe Geld nicht über die Demokratie siegen, wie Galbraith sagte.
Dopo tutto, come disse Galbraith,« Il denaro non vale più della democrazia».