"gegen" in italiano

DE

"gegen" traduzione italiano

IT
IT

DE gegen
volume_up
{avverbio}

gegen (anche: circa, etwa, zirka, rund)
volume_up
circa {avv.}
Gegen Mitternacht kehrte ich dann in mein Hotel zurück, wo man mir in effizienterer Weise half.
A mezzanotte circa sono finalmente rientrata in albergo, dove ho ricevuto un’ assistenza migliore.
Dies sind einige von ungefähr 70 weiteren europäischen Maßnahmen, gegen die sie ihr Veto eingelegt hat.
E questa è una delle circa 70 azioni dell'UE che sono state bloccate con il veto.
Ich engagiere mich nun schon seit zehn Jahren für den Kampf gegen die Geißel Antipersonenminen.
Da circa 10 anni partecipo attivamente alla lotta contro il flagello rappresentato dalle mine terrestri antiuomo.
gegen
volume_up
ca. {avv.} [abbr.] (circa)
Wir fordern Maßnahmen gegen die für das finanzielle Desaster in der Kommission in zahlreichen Feldern hautverantwortlichen Kommissare und hohen Beamten.
Vogliamo che siano adottate misure contro i Commissari e gli alti funzionari responsabili della cattiva gestione finanziaria condotta dalla Commissione in alcuni casi.
Während diese Aussprache hier geführt wird, findet anderswo in diesem Gebäude gleichzeitig eine Anhörung zum Thema Fußball als Instrument gegen Rassismus statt.
In concomitanza con questa discussione in un altro locale di questo stesso edificio si sta svolgendo un’ audizione sul calcio quale strumento per combattere il razzismo.

Sinonimi (tedesco) per "gegen":

gegen

Esempi di utilizzo "gegen" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanIm Interesse des Abfallsektors muss gegen illegale Praktiken vorgegangen werden.
Nell’ interesse del settore stesso, quindi, la questione deve essere affrontata.
GermanDas ist als eine weitere Dimension des Krieges gegen den Terrorismus anzusehen.
Questa dovrebbe essere vista come un’ altra dimensione della lotta al terrorismo.
GermanDeswegen sind wir aus wohlerwogenen Gründen gegen eine Entschließung zu Genua.
Pertanto, per ragioni ben ponderate, siamo contrari a una risoluzione su Genova.
GermanWir dürfen keine Mühen scheuen gegen die unaufhörlichen Schrecken des Terrorismus.
Dobbiamo compiere ogni sforzo per sconfiggere l’ infinito orrore del terrorismo.
GermanHerr Erdogan führt einen schwierigen Kampf voller Gefahren gegen die Armeegeneräle.
Il Erdogan sta conducendo un’ ardua battaglia, irta di pericoli, con i generali.
GermanIch bin für Europa - ohne jeden Vorbehalt -, aber ich bin gegen den Status Quo.
Io sono un europeista, senza alcuna esitazione, ma mi oppongo allo status quo.
GermanDie Verweigerung der Entlastung richtet sich nicht gegen bestimmte Kommissare.
Rifiutare il discarico non significa prendere di mira un particolare Commissario.
GermanBegrüßenswert ist auch die Abschreckungswirkung gegen die " Schattenwirtschaft ".
La disincentivazione del lavoro non dichiarato è altresì un elemento positivo.
GermanWenn dies zutrifft, stellt das einen Verstoß gegen das Assoziationsabkommen dar.
Se fosse vero, si tratterebbe di una violazione dell'accordo di associazione.
GermanWelche Möglichkeiten hat nun der Bürger, sich gegen diese Missstände zu wehren?
Di quali opzioni dispongono i cittadini che vogliano combattere questi abusi?
German   – Gibt es Einwände gegen die Aufnahme Spaniens in die Liste der genannten Länder?
   – Vi sono obiezioni all’ aggiunta della Spagna all’ elenco dei paesi citati?
GermanDie UKIP war gegen die Schaffung dieser Posten und erkennt deren Autorität nicht an.
L’ UKIP si oppone alla creazione di queste figure e non ne riconosce l’ autorità.
GermanEs hat Angriffe der türkischen Regierung gegen zwei griechische Inselchen gegeben.
Vi è poi stata l'aggressione del governo turco nei confronti di due isolotti greci.
GermanDie Fraktion der Europäischen Volkspartei hegt weiterhin Vorbehalte gegen diese Idee.
Il gruppo del Partito popolare europeo continua ad avere riserve su questa idea.
GermanWie viele meiner Wähler bin ich gegen die grausame Verwendung von Tellereisen.
Come gran parte dei miei elettori, mi oppongo all'uso crudele delle tagliole.
GermanDie französischen Abgeordneten meiner Fraktion sind strikt gegen die Pensionsfonds.
I deputati francesi del mio gruppo sono fermamente contrari ai fondi pensione.
GermanWir sind nicht gegen diese Programme, betrachten sie aber als zweit- und drittrangig.
Non ci opponiamo a detti programmi, ma li consideriamo di secondaria importanza.
GermanPriorität haben heute weltweit der Kampf gegen den Terrorismus und die Sicherheit.
La priorità mondiale è costituita oggi dalla sicurezza e dalla lotta al terrorismo.
GermanErstens: Haben wir nicht jetzt schon die Möglichkeit, gegen die Schweiz vorzugehen?
Non abbiamo già ora la possibilità di intervenire nei riguardi della Svizzera?
GermanVlad Cubreacov berichtete über einige gegen ihn gerichtete Attentatsversuche.
Vlad Cubreacov mi ha parlato di un fallito attentato di cui era stato vittima.