"erstellen" in italiano

DE

"erstellen" traduzione italiano

DE

erstellen [erstellend|erstellt] {verbo transitivo}

volume_up
Herr Kommissar: Haben Sie vor, für diesen Bereich ein Grünbuch zu erstellen?
Signor Commissario, avete in programma di redigere un Libro verde per questo settore?
Wir sollten es uns nicht zur Aufgabe machen, eine Shoppingliste zu erstellen.
Non dobbiamo prefiggerci il compito di redigere una.
Wir sind bereits dabei, einen gemeinsamen Unterrichtsplan für Grenzschutzbeamte zu erstellen.
Attualmente siamo impegnati a redigere programmi formativi comuni per la guardia di frontiera.

Esempi di utilizzo "erstellen" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanDie Kommission ist am besten dazu geeignet, um diese Vorschriften zu erstellen.
La Commissione è nella posizione migliore per definire una simile normativa.
GermanDer Rechnungshof ist verstärkt dazu übergegangen, Sonderberichte zu erstellen.
La Corte dei conti tende sempre più spesso a presentare relazioni speciali.
GermanDie Stiftung und die Kommission müssen gemeinsam ein Aufgabenprofil erstellen.
Fondazione e Commissione devono predisporre congiuntamente un mansionario.
GermanUnsere Aufgabe war es, einen annehmbaren Plan für die weitere Entwicklung zu erstellen.
Il nostro compito era mettere a punto un piano adeguato per la futura evoluzione.
GermanHier wende ich mich an Frau Cresson mit der Bitte, die notwendigen Normen zu erstellen.
Mi rivolgo pertanto alla signora Cresson affinchè prepari le norme necessarie.
GermanWir tun uns heute jedoch schwer damit, ein politisches Programm für Europa zu erstellen.
Senza dubbio stiamo battendoci per trovare un programma politico per l’ Europa.
GermanEin herzliches Dankeschön all denen, die mitgeholfen haben, diesen Bericht zu erstellen.
Ringrazio di cuore tutti coloro che mi hanno aiutato a elaborare questa relazione.
GermanSie werden einen Bericht erstellen müssen, um diese Frage zu beantworten, Herr Goebbels.
Dovrà elaborare una relazione per rispondere a questa domanda, onorevole Goebbels.
GermanHinsichtlich des zweiten Punktes werden wir Argumentationshilfen erstellen.
Quanto al secondo punto, forniremo documenti esplicativi dettagliati.
GermanJetzt bin ich dabei, einen Vergleich über die Entwicklung der Gebühren seit Oktober zu erstellen.
Sto elaborando un raffronto tra l’ evoluzione delle tariffe da ottobre a oggi.
GermanIch möchte lediglich wissen, ob die Kommission eine Analyse erstellen wird.
Chiedo soltanto se la Commissione intenda preparare un'analisi.
GermanBis Ende 2006 werden wir einen Bericht über dieses Ersuchen erstellen.
Su questa richiesta prepareremo un rapporto entro la fine del 2006.
GermanWir benötigen eine Rechtsgrundlage, welche durch die Kommission kurzfristig zu erstellen ist.
Abbiamo bisogno di una base giuridica, che la Commissione dovrà predisporre a breve termine.
GermanDaher fordere ich eigentlich dazu auf, ab und an einen Überblick zum Stand der Dinge zu erstellen.
Pertanto chiedo che ogni tanto ci si fermi e si tracci una panoramica della situazione.
GermanIch hoffe, wir können hier einen besseren Rahmen erstellen.
Spero che in questa sede si riescano a stabilire regole generali migliori.
GermanAnders formuliert, die Mitgliedstaaten selbst und nicht die Kommission müssen den Plan erstellen.
In altre parole sono gli Stati membri, e non la Commissione, a dover elaborare quel piano.
GermanDer Ursprungsgedanke, jährliche Finanzpläne zu erstellen, wurde für übertrieben restriktiv erachtet.
L'idea originaria di mettere a punto piani finanziari annuali pareva troppo restrittiva.
GermanWir sind in der Lage, dazu Pläne zu erstellen, und wir müssen dies tun.
Siamo in grado di prevedere questo processo e dobbiamo farlo.
GermanPlanen Sie, eine Studie über die Realisierungschancen zu erstellen?
State programmando uno studio sulle possibilità di realizzazione?
GermanAus diesem Grund muß der Ausschuß einen zweiten Bericht erstellen.
Ecco perché occorre che il Comitato rediga una seconda relazione.