"erklären" in italiano

DE

"erklären" traduzione italiano

DE erklären
volume_up
[erklärend|erklärt] {verbo}

Esempi di utilizzo "erklären" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanIch möchte feierlich erklären: Mobilisieren wir uns, denn die Stunde ist ernst.
Questo è il mio appello solenne: prendiamo posizione, perché sono tempi duri.
GermanKann der Rat erklären, ob diese Initiative letztendlich in die Tat umgesetzt wurde?
Può il Consiglio far sapere se questa iniziativa ha effettivamente avuto luogo?
GermanWir sind im Endeffekt diejenigen, die es nachher den Wählern erklären müssen.
Siamo infatti noi, in ultima analisi, a dovere poi dare spiegazioni agli elettori.
GermanMit einem weiteren Punkt kann ich mich erfreulicherweise einverstanden erklären.
Su un secondo punto, invece, sono soddisfatto di esprimere il mio accordo.
GermanKönnte er erklären, warum die Fertigstellung des Gebäude so lange gedauert hat?
Può forse spiegarci perché ci è voluto tanto tempo per ultimare l'edificio?
GermanDagegen ist nichts zu sagen, wenn Sie uns erklären, wie das neue Vakuum gefüllt wird.
Non abbiamo nulla da obiettare se ci spiegherà come verrà riempito il nuovo vuoto.
GermanWas sich daran seither geändert haben soll, konnte mir noch keiner erklären.
Finora nessuno è riuscito a spiegarmi che cosa sia cambiato in tutto ciò da allora.
GermanBesagte Ineffizienz kann eine gewisse Lähmung der Durchführung erklären.
Tali inefficienze possono giustificare un certo rallentamento nell'applicazione.
GermanAlle Preislinien fallen stark auseinander und niemand kann das erklären.
I prezzi sono nettamente divergenti e nessuno riesce a fornirne una spiegazione.
GermanDeshalb meine Frage: Wird Kommissar Solbes Mira seinen Rücktritt erklären?
Mi chiedo quindi: il Commissario Solbes Mira intende rassegnare le dimissioni?
GermanUnd das müssen wir unserer Öffentlichkeit und auch der in den Beitrittsländern erklären.
Dovremo spiegarlo all'opinione pubblica, nei nostri paesi e nei paesi candidati.
GermanMan möge mir das erklären, damit ich endlich begreifen kann, was uns da widerfährt!
Qualcuno può spiegarmelo cosicché io possa capire che cosa sta succedendo?
GermanDas möchte ich im Namen meiner Fraktion an dieser Stelle ausdrücklich erklären.
Desidero dichiararlo espressamente in questa sede a nome del mio gruppo.
GermanKann die Präsidentschaft erklären, warum die Straßenarbeiten wiederaufgenommen wurden?
Può la Presidenza far sapere le ragioni per le quali sono ripresi i lavori stradali?
GermanDies läßt sich auch aus Gesichtspunkten der Kosten-Nutzen-Analyse erklären.
Questa scelta risulta motivata anche sul piano dell'analisi dei costi e dei benefici.
GermanNot, soziale Ungleichheiten und bewaffnete Konflikte erklären die Migrationsströme.
La miseria, le disuguaglianze sociali e i conflitti armati spiegano i flussi migratori.
GermanDiese neuen Bestimmungen erklären zum Großteil den Rückgang der Anträge.
Queste nuove disposizioni spiegano in gran parte la riduzione delle domande.
GermanWas dies mit Pensionszahlungen zu tun hat, müssen Sie mir erst nochmal erklären.
Vorrei che mi venisse spiegato che cosa ha a che fare questo con i pagamenti delle pensioni.
GermanWie lassen sich die Preisunterschiede für BSE-Tests in Europa erklären?
Come si spiegano le differenze di prezzo relative ai test sull'ESB in Europa?
GermanDas wollte ich erklären, weil ansonsten Widersprüche oder Interpretationen möglich sind.
Volevo pronunciare questa dichiarazione per evitare incoerenze ed equivoci.