"ergibt" in italiano


Infinito di ergibt: ergeben
DE

"ergibt" traduzione italiano

volume_up
ergeben {agg.}
IT
volume_up
ergeben {v. t.}
IT
Maggiori informazioni
Traduzioni & esempi

DE ergeben
volume_up
 {aggettivo}

ergeben (anche: bescheiden, getreu, treu)
volume_up
 fedele {agg. m/f}
Das sind Personen, die dem Gedanken und der im Entwurf des Verfassungsvertrag verkörperten Maxime „ In Vielfalt geeint“ in Wort und Tat ergeben sind.
Queste sono persone che nelle parole e nei fatti dovrebbero essere fedeli alla massima sancita dalla proposta di Trattato costituzionale: “ uniti nella diversità”.
Das ergibt sich unter anderem aus der Zwangsschließung von über 100 Koranschulen und der Verhaftung von vielen islamischen Geistlichen.
È quanto si evince dalla chiusura forzata di più di 100 scuole coraniche e dall'arresto di numerosi fedeli mussulmani.
ergeben
volume_up
 affezionato {agg. m}
Herr Präsident, auch die Ihnen immer ergebene, kritische und konstruktive Opposition möchte sich bedanken.
Signor Presidente, non mancheranno certo i ringraziamenti da parte della sua affezionata opposizione critica e costruttiva.
ergeben (anche: fromm, andächtig, religiös, treu)
volume_up
 devoto {agg.}
ergeben (anche: bescheiden)
volume_up
 umile {agg. m/f}
Morgen werden wir uns also nicht um eine ergebene, profane politische Mehrheit für bestimmte Ziele bemühen, sondern eine moralische Mehrheit schaffen müssen.
Domani avremo il problema di ricercare non una umile, laica maggioranza politica su determinati obiettivi, bensì dovremo, qui, edificare la maggioranza morale.
Als Berichterstatter bin ich nur der ergebene Diener des Ausschusses und habe die Entscheidungen über die Änderungsanträge 15, 16, 17, 18, 19 und 20 der Weisheit des Hauses zu überlassen.
In quanto relatore non sono che l'umile servitore della commissione e devo rimettere le decisioni in merito agli emendamenti 15, 16, 17, 18, 19 e 20 alla saggezza dell'Aula.
ergeben (anche: bescheiden)
volume_up
 devoto {agg. m/f}
ergeben (anche: bescheiden)
volume_up
 sottomesso {agg. m/f}
ergeben (anche: fromm, gottesfürchtig)
volume_up
 devota {agg. f}

DE ergeben
volume_up
 [ergebend|ergeben] {verbo transitivo}

ergeben
volume_up
 fare [faccio|fatto] {v. i.}
Das ist ein mündlicher Änderungsantrag, wie er sich auch aus der Aussprache ergeben hat.
Questo è l'emendamento orale che è risultato anche dalla discussione che abbiamo fatto.
Das hat sich erst mittags ergeben dadurch, dass die Berichte länger diskutiert wurden.
Ciò è emerso appena a mezzogiorno in seguito al fatto che le relazioni sono state discusse più a lungo.
Und manchmal passiert es, daß sich aus der Lektüre des Berichts mehr Zweifel als Gewißheiten ergeben.
Succede talvolta che la lettura di queste relazioni faccia nascere più dubbi che certezze.
ergeben
volume_up
 dare [do|dato] {v. i.}
Vielleicht ergeben sich daraus Wirtschaftswachstum und neue Beschäftigungsmöglichkeiten.
Forse da questo potranno derivare crescita dell'economia e nuova occupazione.
Wenn überhaupt, dann hat eine niederländische Untersuchung das Gegenteil ergeben.
Semmai è vero il contrario, come è emerso da una ricerca olandese.
Meinungsumfragen haben ein beunruhigendes Niveau der öffentlichen Zustimmung ergeben.
I sondaggi indicano un livello di sostegno da parte dell'opinione pubblica assai preoccupante.
ergeben (anche: sich ergeben, sich herausstellen)
volume_up
 risultare [risulto|risultato] {v. i.}
Eine letzte Anmerkung: Aus diesem Prozess kann sich eine Vielzahl sensibler Informationen ergeben.
Per concludere, da questo processo potrebbero risultare molte informazioni sensibili.
Daraus ergeben sich zahlreiche Konflikte zwischen Landwirtschaft und Umwelt.
Ne risultano numerosi conflitti agricoltura/ ambiente.
Die Einhaltung der Menschenrechte in Kolumbien muß sich unmittelbar aus dem Frieden ergeben.
I diritti dell'uomo in Colombia dovranno essere il risultato diretto della pace.
ergeben
volume_up
 rendere [rendo|reso] {v. i.}
Wir waren uns jedoch stets der Probleme bewußt, die sich durch die Erlaubnis eines Dialogs ergeben können.
Tuttavia, ci siamo sempre resi conto dei problemi inerenti alle possibilità di questo dialogo.
Die Änderungen, die aufgrund des Präzedenzrechts notwendig sind, ergeben sich aus der Änderung der Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten.
I cambiamenti si sono resi necessari a seguito della giurisprudenza degli Stati membri che modifica le rispettive legislazioni.
Die Schwierigkeiten, die sich in der Tat für einige Europaabgeordnete ergeben, sind mir wohl bewußt, und die französischen Behörden befassen sich damit, wie ich unterstreichen möchte.
Mi rendo conto delle difficoltà per alcuni deputati europei e le autorità francesi sono molto sensibili al problema.
ergeben
volume_up
 fruttare [frutto|fruttato] {v. i.}
Unsere Stellungnahme zur Initiative LEADER ergibt sich aus unserer Gesamteinschätzung im Hinblick auf die Agrarpolitik der EU generell.
La nostra posizione nei confronti di LEADER è frutto della nostra valutazione generale della politica agricola complessiva condotta dall'Unione.
Die genannte Summe ergibt sich aus zwei im Herbst 1999 gefaßten Beschlüssen über die Bereitstellung von 2,4 bzw. 10,2 Millionen Euro aus dem Haushalt 2000.
L'importo totale è frutto di due decisioni prese nell'autunno 1999, una per 2,4 milioni di euro, l'altra per 10,2 milioni di euro stanziati nell'ambito del bilancio 2000.
Wir dürfen nicht vergessen, dass wir in Europa durchaus einige große Unternehmen brauchen werden, um die Vorteile nutzen zu können, die sich aus der durch das Internet ausgelösten Revolution ergeben.
Non va dimenticato che l'Europa avrà probabilmente bisogno di alcune grandi imprese se intende raccogliere i frutti della rivoluzione derivante da Internet.

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "ergeben":

ergeben
German
Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "ergibt" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanDaraus ergibt sich der dritte, uns leitende Grundsatz, nämlich das Vorsorgeprinzip.
In ciò consiste il terzo principio che ci guida, il principio di precauzione.
GermanDas " Preispaket " ergibt sich aus dem Haushaltsentwurf für den EAGFLGarantie.
Il " pacchetto prezzi» risulta dal progetto di bilancio del FEAOG-Garanzia.
GermanEine weitere Schlußfolgerung ergibt sich im Zusammenhang mit der Planung.
Un ulteriore elemento importante di cui tenere conto emerge dalla programmazione.
GermanAber im Süden hat Europa eine Wassergrenze, und dies ergibt sich aus seiner Geografie.
Tuttavia, l'Europa ha una frontiera marittima a sud: è scritto nella sua geografia.
GermanDie zweite Genugtuung ergibt sich aus dem Inhalt des von uns erarbeiteten Dokuments.
La seconda soddisfazione proviene dal contenuto del documento che abbiamo predisposto.
GermanDaraus ergibt sich die Notwendigkeit, auch in die Forschung zu investieren.
Ne deriva quindi la necessità di investire anche nel settore della ricerca.
GermanDas erste Problem, das sich in diesem Zusammenhang ergibt, ist das der Agenda.
Per questa prospettiva il primo problema che sorge è quello dell'agenda.
GermanDoch daraus ergibt sich meines Erachtens die Frage, wer wofür zuständig ist.
Queste considerazioni mi portano però alla seguente domanda: chi fa cosa?
GermanWelches follow-up ergibt sich aus der Mitteilung an die Pharmaindustrie?
Quale follow-up si deve prevedere per la comunicazione sull'industria farmaceutica?
GermanDie große Bedeutung und Tragweite des Vorschlags ergibt sich aus mehreren Gesichtspunkten.
La proposta si rivela significativa e di grande impatto sotto varie angolature.
GermanDieser Umstand ergibt sich aus dem Geltungsbereich der Brüssel-II-Verordnung.
Questo fatto deriva dallo stesso ambito d'applicazione del regolamento " Bruxelles II ".
GermanSo ergibt sich ein Hinweis auf die Höhe des Betrags, der nicht gezahlt worden ist.
Ne è risultato un dato indicativo dell'ammontare dell'IVA non versata.
GermanNur ein breit getragenes Übereinkommen ergibt in der Praxis einen Sinn.
Soltanto un accordo accolto su un'ampia base può aver successo nella pratica.
GermanAllerdings ergibt sich daraus ein besonderer gemeinschaftsinterner Preis.
E'vero che tale situazione ha come corollario un prezzo interno specifico.
GermanHier ergibt sich praktisch eine Blockierung, da noch keine Einigung erzielt werden konnte.
In pratica, si è formato un blocco perché non è possibile trovare un accordo.
GermanAuch unter dem Gesichtspunkt der Gestaltung des Arbeitslebens ergibt es keinen Sinn.
Non ha senso nella prospettiva di una prassi in materia di occupazione.
GermanNach Auskunft der Experten ergibt die gesamte Kategorie nicht sehr viel Sinn.
Gli esperti ritenevano che tutta la categoria non aveva alcun senso.
GermanEs ergibt keinen Sinn, im Falle der Überproduktion von Feldfrüchten auf GVO zurückzugreifen.
Non ha senso ricorrere agli OGM in caso di sovrapproduzione delle colture naturali.
GermanAus der Pluralität der Gruppe ergibt sich eine Bereicherung für die ethische Meinungsbildung.
Il pluralismo del gruppo rappresenta anche una ricchezza per la riflessione etica.
GermanEin weiteres Problem ergibt sich aus der obligatorischen Untersuchung von Schafen.
Un'altra preoccupazione riguarda i test obbligatori per gli ovini.

Altro da bab.la

Impara nuove parole

German

Puoi trovare più traduzioni nel dizionario Italiano-Tedesco di bab.la.

L'impiccato L'impiccato Vuoi imparare nuove parole e divertirti allo stesso tempo? Allora il gioco dell'impiccato fa al caso tuo! Gioca
Vivere all'estero Mamma, vado a vivere all'estero Tutto quello che hai sempre voluto sapere sulla vita all’estero. Per saperne di più
Frasi Parla come un madrelingua Il frasario di bab.la contiene frasi in italiano per ogni occasione e la loro traduzione in 28 lingue. Esplora le frasi