"erduldet" in italiano


Infinito di erduldet: erdulden
DE

"erduldet" traduzione italiano

DE erdulden
volume_up
[erduldend|erduldet] {verbo transitivo}

Das ist der Grund, weshalb es Ausgrenzung, Bedrohungen und Invasion erdulden musste.
Per questo è riuscito a sopportare l’ isolamento, le minacce e l’ invasione.
Viele Jahre lang haben sie eine sowjetische Diktatur erduldet, nach deren Ende sie interne Konflikte, Einmischung von außen und Korruption ertragen mussten.
Per molti anni essi hanno subito una dittatura sovietica, in seguito alla quale hanno dovuto sopportare un conflitto interno, interferenze esterne e corruzione.
Ich weiß nicht, ob den kubanischen Behörden bewusst ist, um wie viel schwieriger es ist, das Gleichgewicht der Freiheit zu wahren und zu erhalten, als das Joch der Tyrannei zu erdulden.
Mi chiedo invece se le autorità cubane sanno che è molto più difficile preservare e mantenere l'equilibrio della libertà che sopportare il peso della tirannia.
erdulden (anche: leiden, erleiden)
Zweitens, weil dieses Manövrieren nicht mit den ständigen, wiederholten und dramatischen Forderungen jener Menschen in Einklang steht, die in Kuba einen friedlichen Kampf führen und Leid erdulden.
Secondo, perché queste manovre non sono coerenti con le richieste insistenti, ripetute e drammatiche di chi lotta pacificamente e soffre a Cuba.
erdulden (anche: erleiden, leiden)
Unsere Landwirte fragen sich zu Recht, welchen Sinn all die Beschwerlichkeiten hatten, die sie in den letzten Jahren erdulden mußten, um die hohen Standards zu erfüllen und die auch erfüllt wurden.
I nostri allevatori si chiedono giustamente il motivo delle tante sofferenze patite negli ultimi anni per riuscire a ottemperare agli alti standard imposti e da loro rispettati.

Esempi di utilizzo "erduldet" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanDieses Volk hat die Herrschaft der Engländer und der Sowjets erduldet, und nun erduldet es die Herrschaft der Amerikaner.
Ha sopportato l'impero inglese, ha sopportato l'impero sovietico e oggi sopporta l'impero americano.
GermanWenn eine Gefahr besteht, das sage ich nochmals hier vor Ihnen, erduldet man sie entweder, oder man nimmt sie als unabwendbar hin, oder aber man beugt ihr vor.
Quando si presenta un rischio, lo ribadisco, si può solo subirlo, accettarlo come una fatalità, o prevenirlo.
GermanDie rechtsfreien Räume, die sich in unseren städtischen Gebieten immer mehr ausbreiten, sind eine der Folgen der unkontrollierten Zuwanderung, die unsere Bevölkerung seit dreißig Jahren erduldet.
Infatti, le zone di illegalità che si stanno moltiplicando nelle aree urbane sono una delle conseguenze dell’ immigrazione incontrollata che le nostre nazioni subiscono da 30 anni.