"durchsichtig" in italiano

DE

"durchsichtig" traduzione italiano

DE durchsichtig
volume_up
{aggettivo}

durchsichtig
Das ist für uns unakzeptabel, und es ist durchsichtig.
Le sue ragioni sono trasparenti e le sue azioni, per noi, inaccettabili.
Aus der Ferne sieht er einfach und durchsichtig aus, aber je näher man herankommt, desto komplizierter erscheint die Konstruktion und umso undurchsichtiger wird seine Oberfläche.
Da lontano sembra solo trasparente, ma se ci si avvicina la struttura appare più complicata e la superficie più opaca.
Ein gutes und durchsichtiges Management des Programms, breite politische Unterstützung und angemessene Finanzmittel sind deshalb erforderlich.
Ciò rende necessari una gestione efficiente e trasparente del programma, un ampio appoggio politico ed un'adeguata dotazione finanziaria.

Sinonimi (tedesco) per "durchsichtig":

durchsichtig
Durchsicht

Esempi di utilizzo "durchsichtig" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanDas ist für uns unakzeptabel, und es ist durchsichtig.
Le sue ragioni sono trasparenti e le sue azioni, per noi, inaccettabili.
GermanEs muss einmal gesagt werden, dass das alles ziemlich durchsichtig ist.
Bisogna però dire che ciò è del tutto evidente.
GermanHerr Kollege, was Sie hier betreiben, ist sehr durchsichtig.
GermanDer Fall Ibrahim wirft echte Probleme auf, aber die Menschenrechtssituation in Ägypten insgesamt ist komplex und nicht völlig durchsichtig.
Se la vicenda del professor Ibrahim è fonte di gravi preoccupazioni, anche la situazione più generale del rispetto dei diritti umani in Egitto è complessa e non del tutto chiara.
GermanLassen Sie mich heute hinzufügen: Ich halte diesen Antrag für menschlich unanständig und politisch durchsichtig, weil er gegen die Einigung unseres Kontinents gerichtet ist.
A questo oggi vorrei aggiungere che, a mio parere, la mozione è indegna di esseri umani civili e che si tratta di un atto di evidente opposizione politica all’ integrazione del nostro continente.
GermanHier wie anderswo ist der Sinn dieses Manövers äußerst durchsichtig: dies ist eine diskrete und lautlose Hexenjagd gegen alles, was sich nicht den föderalistischen Stempel aufdrücken lässt.
In questo come in altri casi l'obiettivo della manovra salta agli occhi: si tratta di una caccia alle streghe discreta e silenziosa contro tutto quello che non porta il marchio di federalista.