"düster" in italiano

DE

"düster" traduzione italiano

DE düster
volume_up
{aggettivo}

düster
volume_up
cupo {agg. m} (tenebroso)
Ich hoffe, der Rat straft dieses düstere Szenario auf dem Gipfel EU-USA am 20. Juni Lügen.
Spero che al Vertice UE-USA del 20 giugno il Consiglio possa dimostrare l’ inesattezza di questo cupo scenario.
Während unmittelbar nach dem Krieg große Anstrengungen zum Wiederaufbau unternommen wurden, ist die derzeitige Lage düster.
Mentre il periodo immediatamente successivo alla guerra richiedeva l'attuazione di un programma ambizioso di ricostruzione, la situazione attuale è cupa.
Des Weiteren vertreten wir die Ansicht, dass das Land nur vor einer noch düsteren Zukunft bewahrt werden kann, wenn Präsident Mugabe endlich so schnell wie möglich von seinem Amt zurücktritt.
Riteniamo inoltre opportuno che il Presidente Mugabe abbandoni al più presto il potere, per risparmiare al paese un futuro ancor più cupo.
düster (anche: finster)
volume_up
fosco {agg.}
Für diese Fischergemeinden stellt sie sich jedenfalls sehr düster dar.
Certamente ora si profila a tinte fosche per le comunità che dipendono dalla pesca.
Viele in diesem Parlament prognostizieren für Europa eine düstere Zukunft.
Molti in questo Parlamento ritengono che il futuro dell'Unione europea sia alquanto fosco.
Der Bericht zeichnet das düstere Bild eines Europa, das durch die Klimaveränderung völlig verwüstet wird.
La relazione tratteggia un quadro assai fosco di un’ Europa devastata a causa del cambiamento climatico.
düster
volume_up
lugubre {agg. m/f}

Esempi di utilizzo "düster" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanFür diese Fischergemeinden stellt sie sich jedenfalls sehr düster dar.
Certamente ora si profila a tinte fosche per le comunità che dipendono dalla pesca.
GermanWir wollen mehr, auch wenn die Fakten über unsere Meere düster sind.
Vogliamo di più, anche se la realtà dei nostri mari non è affatto confortante.
GermanDüster stimmt in diesem Zusammenhang der negative Beitrag Belgrads.
A questo riguardo, il contributo negativo di Belgrado tradisce le aspettative.
GermanOhne diese neuen Technologien sieht die Zukunft für junge Männer wie ihn sehr düster aus.
Senza questo tipo di nuove tecnologie, il futuro di giovani come lui è estremamente tetro.
German   – Die Aussichten für die Gesellschaft und die Medizin in Europa sind düster.
   La situazione sociale e sanitaria in Europa è fosca.
GermanDas Bild, das ich hier zeichne, ist nicht so düster wie das, das einige Redner hier entworfen haben.
Il quadro che vi sto dipingendo non è così nero come quello abbozzato da alcuni oratori.
GermanNach unserer Ansicht stellt sich die Lage in Serbien nicht ganz so düster dar, wie die Frage vermuten lässt.
Tuttavia, secondo noi la situazione in Serbia non è così negativa come suggerisce l’ interrogazione.
GermanSo düster sieht die Lage in Kambodscha aus.
Questa è la tetra situazione in cui si trova la Cambogia.
GermanAber es sieht nicht alles düster aus.
Nel complesso la situazione non è poi così scoraggiante.
GermanZwar hoffe ich, sie werden etwas weniger düster sein, jedenfalls aber werden auf den Automobilsektor einige Änderungen zukommen.
Spero che siano un po’ meno amare, ma l’ industria si trova comunque di fronte ad alcuni cambiamenti.
GermanOrientiert man sich an den Erklärungen einiger Staaten, so sehen die Perspektiven für den Aufbau Europas ziemlich düster aus.
Se ci si attiene alle dichiarazioni di alcuni Stati, si prevede un futuro grigio per la costruzione europea.
GermanSie ist so düster, dass sie keinen Raum mehr bietet für Taschenspielertricks oder für eine weitere Irreführung der Landwirte.
E’ tanto desolante da non lasciare spazio nemmeno a manipolazioni o a ulteriori raggiri a danno degli agricoltori.
GermanDie Zukunft Bosniens sieht düster aus.
GermanWährend unmittelbar nach dem Krieg große Anstrengungen zum Wiederaufbau unternommen wurden, ist die derzeitige Lage düster.
Mentre il periodo immediatamente successivo alla guerra richiedeva l'attuazione di un programma ambizioso di ricostruzione, la situazione attuale è cupa.
GermanWie die Empfehlung der Kommission zeigt, sieht es für die Unternehmen, die grenzüberschreitend tätig werden wollen, düster aus.
Come rivela la raccomandazione della Commissione, le prospettive sono buie per quelle imprese che tentano di effettuare scambi commerciali attraverso le frontiere.
GermanDie Zukunft vieler Ausbildungs- und Bildungsprogramme im sozialen Bereich sieht aufgrund der drohenden Einstellung der Finanzhilfen am Ende nächsten Jahres düster aus.
Già adesso il futuro dei programmi di formazione sociale e di istruzione, che avrebbero dovuto concludersi alla fine del prossimo anno, è incerto.
GermanAlles in allem klingt dieser Grünen-Abgeordnete weniger düster, weniger alarmierend als seine Parteifreundin in den Reihen unseres Europäischen Parlaments.
Il portavoce dei Verdi, tutto considerato, si esprime con toni meno cupi e meno allarmanti della sua compagna di partito che siede in questo nostro Parlamento.
GermanDie Aussichten für die COP6 sind demnach düster, aber die Chancen, dass wir unsere Ziele selbst unter Berücksichtigung von Kyoto erfüllen, stehen auch nicht sonderlich gut.
La COP6 sembra quindi offrire scarse prospettive, ma neanche le possibilità di realizzare i nostri obiettivi, persino con Kyoto, sembrano buone.
GermanAndererseits ist die Lage nach meiner Auffassung nicht so düster, wie man uns hier glauben machen wollte, namentlich in dem sehr emotionalen Redebeitrag des Herrn Kommissars.
Oltre a ciò, sono del parere che la situazione non sia così sconfortante come ci appare, soprattutto ascoltando l’ intervento carico di emozione del Commissario.
GermanJenseits der Selbstbeweihräucherung der führenden Gremien der Europäischen Union sieht die Lage in den mittel- und osteuropäischen Bewerberländern eher düster aus.
Al di là delle autocelebrazioni delle istanze dirigenti dell'Unione europea, il quadro della situazione nei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale è piuttosto negativo.