"Dolmetschern" in italiano


Risultati per "Dolmetscher". "dolmetschern" non è ancora nel nostro dizionario
DE

"Dolmetschern" traduzione italiano

DE Dolmetscher
volume_up
{maschile}

Dolmetscher (anche: Interpret, Dolmetscherin, Interpretin)
In bestimmten Fällen bedeutet dies, ihnen einen Dolmetscher zur Verfügung zu stellen.
Ciò può comportare, in alcuni casi, la necessità di mettere a loro disposizione un interprete.
Wir verstehen die Dolmetscher nicht, weil es hier so stark hallt.
Non riusciamo a capire l'interprete a causa di un'eco molto forte.
Jeder hier im Parlament weiß, wie wichtig professionelle Dolmetscher sind.
Tutti i membri dell’ Assemblea conoscono l’ importanza di interpreti qualificati.

Sinonimi (tedesco) per "Dolmetscher":

Dolmetscher

Esempi di utilizzo "Dolmetschern" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanHörlose können mit Hilfe von Dolmetschern vollkommen integriert werden.
L'integrazione dei non udenti è perfettamente possibile attraverso gli interpreti.
GermanIch möchte dem Haus für seine Aufmerksamkeit und den Dolmetschern für ihre Arbeit danken.
Ringrazio l'Assemblea per l'attenzione e gli interpreti per il loro lavoro.
GermanIch hoffe, daß dies von den Dolmetschern in sämtlichen Kabinen richtig übersetzt werden kann.
Spero che gli interpreti sapranno tradurre correttamente in tutte le lingue.
GermanZur Information an die Kollegen: Diesmal lag es nicht an den Dolmetschern.
   Vorrei informare l’ Assemblea che questa volta non ci sono state difficoltà con gli interpreti.
GermanUnd ich danke den Dolmetschern für ihre nicht immer leichte Arbeit.
Ringrazio anche gli interpreti per il loro lavoro, non sempre facile.
GermanIch weiß nicht, ob ich damit nun den Dolmetschern eine schwere Nuß zu knacken gegeben habe.
Spero con ciò di non avere messo in difficoltà gli interpreti.
GermanIch danke den Dolmetschern, dass sie noch dageblieben sind.
Vorrei ringraziare tutti gli interpreti per essere rimasti qui casa.
GermanIch danke den Tschechisch-Dolmetschern für ihre löbliche Arbeit.
Ringrazio gli interpreti cechi per il loro eccellente lavoro.
GermanSchließlich gilt mein Dank auch den Mitarbeitern der Verwaltung sowie den Dolmetschern und Übersetzern.
Infine desidero ringraziare sinceramente l'amministrazione e anche gli interpreti e i traduttori.
GermanIch danke den Dolmetschern, dass sie das hervorragend übersetzen, denn das war kein so ganz einfacher Text.
Ringrazio gli interpreti per la splendida traduzione di un testo che non era tra i più facili.
GermanDanke, Herr Präsident, und den Dolmetschern viel Glück!
Grazie, signor Presidente, e buona fortuna agli interpreti!
German. – Herr Präsident, ich werde mich kurz fassen, um mich mit den Dolmetschern gut zu stellen, die ich sehr bewundere.
Signor Presidente, farò osservazioni brevi per agevolare gli interpreti, che ammiro molto.
GermanIch danke den Dolmetscherinnen und Dolmetschern für ihre Geduld.
GermanFrau Präsidentin, unsere Arbeit in dieser Woche wäre ohne die Hilfe von Dolmetschern unmöglich gewesen.
Signora Presidente, non avremmo potuto svolgere il lavoro di questa settimana senza l'aiuto degli interpreti.
GermanBeim Europäischen Gerichtshof war es dringend an der Zeit, daß wir bei den Dolmetschern entsprechend aufstocken.
Per quanto riguarda la Corte di giustizia era davvero tempo di aumentare il numero degli interpreti.
GermanIch danke Ihnen, und ganz besonders danke ich den Dolmetschern.
GermanDen Dolmetschern möchte ich ein Kompliment aussprechen.
Vorrei rivolgere i miei complimenti agli interpreti.
GermanDas wurde von den Dolmetschern mit Nitroglyzerin - einem hochexplosiven Sprengstoff - übersetzt, was nicht ihr Fehler war.
Gli interpreti, non per loro colpa, hanno tradotto con nitroglicerina, un pericoloso esplosivo.
GermanIch möchte auch den Dienststellen danken, vor allem den Dolmetschern, dass sie heute Abend so lange gearbeitet haben.
Vorrei anche ringraziare i servizi, in particolare gli interpreti, per aver lavorato fino a tardi questa sera.
GermanIch möchte den Dolmetschern meine Anerkennung für die Übersetzung der Passage aussprechen, die ich eben verlesen haben.
Vorrei congratularmi con gli interpreti per il modo in cui hanno tradotto il passaggio che vi ho appena letto.