"dieser" in italiano

DE

"dieser" traduzione italiano

IT
IT
volume_up
dies {pron.}
IT
volume_up
dies {pron. n}
IT

DE dieser
volume_up
{aggettivo}

dieser (anche: der)
volume_up
questo {agg. m}
Dieser Umstand beeinträchtigt die Wettbewerbsfähigkeit dieser Mischungen erheblich.
Questo fattore pregiudica seriamente la competitività di tali miscele.
Dieser Änderungsantrag wurde vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung abgelehnt.
Questo emendamento è stato respinto dalla commissione economica e monetaria.
Dieser Verschleppungsskandal lässt auch die Europäische Union nicht gleichgültig.
Questo scandalo strisciante non può lasciare indifferente l'Unione europea.

Sinonimi (tedesco) per "dieser":

dieser
dies
German

Esempi di utilizzo "dieser" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanWir haben 15 Einzelpolitiken plus eine zusätzliche Politik dieser Gemeinschaft.
Abbiamo quindici singole politiche più un'ulteriore politica di questa Comunità.
GermanWir haben auch ein Konzept entwickelt, wie dieser Nachweis erbracht werden kann.
Abbiamo inoltre fissato i criteri su come dimostrare l'innocuità di tali rifiuti.
GermanNiemand möchte sich dieser Kritik und vor allem dieser Verantwortung aussetzen.
Nessuno vuole esporsi a queste critiche e, soprattutto, a questa responsabilità.
GermanErwägen Sie irgendeine Form von integrierten Maßnahmen zur Lösung dieser Frage?
State valutando misure integrate di qualche genere per affrontare la questione?
GermanIch möchte nur die folgenden Punkte zur Unterstützung dieser Politik erwähnen.
Vorrei solo presentare le seguenti argomentazioni a sostegno di questa politica.
GermanHoffentlich können wir auf dieser Ebene eine Initiative der Kommission erwarten.
Auspico di poter contare in detto comparto su un'iniziativa della Commissione.
GermanParallel zu dieser Initiative wird ECHO die Zusammenarbeit mit UNICEF fortsetzen.
Parallelamente a tale iniziativa, ECHO proseguirà la cooperazione con l'Unicef.
GermanDieser Einwand war logisch, auch wenn das Schengener Abkommen ein Fortschritt war.
Era un'obiezione logica, anche se l'accordo di Schengen è stato un passo avanti.
GermanDie Kommission hat gegenüber dem Rat keine Initiative in dieser Frage unternommen.
Rispetto al Consiglio, la Commissione non ha preso alcuna iniziativa in materia.
GermanHerr Präsident, zu dieser späten Stunde möchte ich von einer Erklärung absehen.
Signor Presidente, a quest'ora della sera preferisco non azzardare dichiarazioni.
GermanEines der heißesten Themen in dieser Diskussion ist die Frage der Schwellenwerte.
Uno dei temi più controversi di questa discussione è la questione delle soglie.
GermanDas würde den Menschen und Opfern dieser Flutkatastrophe nicht gerecht werden.
Non sarebbe giusto per le popolazioni e le vittime colpite da questa catastrofe.
GermanWenn der Bericht im Sinne dieser Ausführungen ausfällt, werde ich ihm zustimmen.
Voterò a favore della relazione, poiché è in sintonia con le mie osservazioni.
GermanSie versuchen sogar, Verbraucher anzustacheln, um bei dieser Kampagne mitzumachen.
Fra l'altro, esse tentano anche di coinvolgere i consumatori in simili campagne.
GermanWir waren daher in ständigem Kontakt mit der Kommission bezüglich dieser Frage.
Ecco perché ci siamo tenuti in stretto contatto con la Commissione al riguardo.
GermanDie Probleme dieser Asylgesetzgebung werden im Bericht Schmitt nicht angesprochen.
I problemi legati a tale normativa non vengono trattati nella relazione Schmitt.
GermanMein Heimatland Polen ist wohl von dieser neuen Verordnung am stärksten betroffen.
Infatti, il mio paese è probabilmente uno dei più colpiti dalla nuova direttiva.
GermanDieser neue Vorschlag greift die wesentlichen Punkte der ersten Texte wieder auf.
Questa nuova proposta riprende i punti principali contenuti nel primo dispositivo.
GermanDas Parlament hat sich in dieser Angelegenheit sehr aktiv und ehrgeizig gezeigt.
Il Parlamento ha svolto un ruolo attivissimo e ambizioso nel trattare la questione.
GermanMan sollte aber trotzdem auf einige Probleme in dieser Entschließung hinweisen.
Tuttavia vorrei mettere in rilievo alcuni elementi problematici della risoluzione.