"beweglich" in italiano

DE

"beweglich" traduzione italiano

DE beweglich
volume_up
{aggettivo}

1. generale

beweglich (anche: fahrbar, mobil)
volume_up
mobile {agg. m/f}
Der Kampf gegen den Frauenhandel ist ein Kampf gegen ein bewegliches Ziel.
Combattere contro la tratta delle donne è come cercare di colpire un bersaglio mobile.
Das benchmarking gilt auch für verschiedene Systeme, und manchmal erweisen sich die nationalen Systeme als beweglich.
Il concetto di benchmarking è applicabile anche a sistemi diversi e qualche volta i sistemi nazionali si rivelano mobili.
Europa ist nicht nur eine geografische und historische Realität mit beweglichen Grenzen.
L'Europa non è solo una realtà geografica e storica dalle frontiere mobili.
beweglich (anche: elastisch, dehnbar, flexibel, federnd)
beweglich
volume_up
mobiliare {agg. m/f}
Für die Restaurierung des beweglichen Kulturerbes muß ein breites Spektrum auch nicht rein fachbezogener Kompetenzen genutzt werden
Il patrimonio mobiliare coinvolge negli interventi di restauro ampie fasce di competenze, anche non specialistiche.

2. Militare

beweglich (anche: elastisch)
volume_up
elastica {agg. m}

Esempi di utilizzo "beweglich" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanDas benchmarking gilt auch für verschiedene Systeme, und manchmal erweisen sich die nationalen Systeme als beweglich.
Il concetto di benchmarking è applicabile anche a sistemi diversi e qualche volta i sistemi nazionali si rivelano mobili.
GermanDie Arbeitskraft ist als eine Ware betrachtet worden, die zusammen mit den anderen Waren innerhalb des Binnenmarktes frei beweglich sein muß.
La manodopera è stata ritenuta una merce che, al pari delle altre, deve poter circolare liberamente nel mercato interno.
GermanDa das Finanzkapital sehr beweglich ist, besteht natürlich ein großes Risiko, daß sich der Handel dorthin verlagert, wo diese Vorschriften nicht existieren.
Vista la volatilità del capitale finanziario, è evidente il rischio che le transazioni tendano a spostarsi laddove non esistono simili norme.
GermanIch teile die Ansicht des Herrn Abgeordneten, dass Einwanderungsströme sehr beweglich sind und wenn der Druck an einer Stelle erhöht wird, gleichzeitig der Druck irgendwo anders nachlässt.
Anch'io, come l'onorevole deputato, ritengo che i flussi migratori siano molto flessibili e che, quando la pressione aumenta in un posto, diminuisce in un altro.
GermanFrau Präsidentin, ich finde, die Mitglieder sollten nicht so kleinlich sein, sie sollten Herrn Pasty gratulieren, daß er in seinem hohen Alter noch so beweglich ist.
Signora Presidente, penso che gli onorevoli Membri del Parlamento non dovrebbero essere così meschini, ma anzi congratularsi con l'onorevole Pasty per essere tanto vivace nonostante l'età avanzata.