"bestellte" in italiano


Infinito di bestellte: bestellen
DE

"bestellte" traduzione italiano

DE bestellen
volume_up
[bestellend|bestellt] {verbo transitivo}

1. generale

Vorremmo ordinare degli antipasti.
Entschuldigung, wir würden gern bestellen, bitte.
Vorremmo ordinare.
Vorremmo ordinare il dolce.
Wir werden Sie als Verteidiger der Abgeordneten bestellen.
La nomineremo difensore pubblico dei deputati.
Herr Ratspräsident, Sie haben von der wichtigen Entscheidung gesprochen, einen Herrn oder eine Frau GASP zu bestellen.
Signor Presidente del Consiglio, lei ha fatto riferimento all'importante decisione di nominare un signor PESC.
nominare una commissione
Trinken, essen, sich waschen, Felder bestellen und vieles mehr: Wasser benötigen wir für jede Handlung unseres Alltags.
Bere, mangiare, lavarsi, coltivare...: l'acqua è presente in ogni atto della nostra vita quotidiana.
Ich frage mich, ob Herr Fischler daran gedacht hat, dass Landwirte 80 % oder mehr ihrer Felder bestellen müssen.
Mi chiedo se il Commissario Fischler possa considerare che gli agricoltori debbano coltivare l’ 80 per cento o più dei loro terreni.
Seitdem der Mensch den Boden bestellt, betreibt er Gentechnik, ohne es zu wissen.
Da quanto l'uomo coltiva la terra, pratica l'ingegneria genetica senza saperlo.
Ich werde Frau Thatcher Ihre herzlichen Grüße bestellen.
Trasmetterò i sui calorosi commenti alla signora Thatcher.
bestellen (anche: anfahren, bringen, führen, mittragen)
Wie ist es um die Verlangsamung des Arbeitstempos in den spanischen Mittelmeerhäfen bestellt, die derzeit die Erzeugnisse aus Drittländern nicht in die Gemeinschaft exportieren können?
Cosa succede con il rallentamento del ritmo di lavoro nei porti mediterranei spagnoli che in questo momento non possono esportare nella Comunità i prodotti provenienti da paesi terzi?
bestellen (anche: etw. steuern)

2. Agricoltura

bestellen (anche: bewirtschaften)
Um die Demokratie in Afrika ist es leider häufig noch äußerst schlecht bestellt.
Purtroppo, la democrazia in Africa ha ancora molto da lavorare.
Wenn die Kommission im Rahmen des Verfahrens der Zusammenarbeit nichts übernimmt, ist es um unsere Arbeit immer recht traurig bestellt.
Se la Commissione nella procedura di collaborazione non accetta nulla, il nostro lavoro sarà stato inutile.
Wir halten es auch für richtig, dass Landwirte, die ihr Land im Rahmen ihrer guten fachlichen Praxis bestellen, ein Haftungsprivileg erfahren.
E riteniamo corretto che coloro che lavorano la terra applicando buone prassi agricole debbano ottenere un trattamento privilegiato sotto il profilo della responsabilità.
bestellen (anche: bewirtschaften)
Trinken, essen, sich waschen, Felder bestellen und vieles mehr: Wasser benötigen wir für jede Handlung unseres Alltags.
Bere, mangiare, lavarsi, coltivare...: l'acqua è presente in ogni atto della nostra vita quotidiana.
Ich frage mich, ob Herr Fischler daran gedacht hat, dass Landwirte 80 % oder mehr ihrer Felder bestellen müssen.
Mi chiedo se il Commissario Fischler possa considerare che gli agricoltori debbano coltivare l’ 80 per cento o più dei loro terreni.
Seitdem der Mensch den Boden bestellt, betreibt er Gentechnik, ohne es zu wissen.
Da quanto l'uomo coltiva la terra, pratica l'ingegneria genetica senza saperlo.

3. figurato

bestellen (anche: unternehmen, ansetzen, begehen, handeln)
Dann, wenn wir ein Statut haben, werden wir auch unser Haus bestellen können.
Infatti se riusciremo a disporre di uno Statuto saremo anche in grado di fare ordine a casa nostra.
Herr Ratspräsident, Sie haben von der wichtigen Entscheidung gesprochen, einen Herrn oder eine Frau GASP zu bestellen.
Signor Presidente del Consiglio, lei ha fatto riferimento all'importante decisione di nominare un signor PESC.
Es ist ein Präzedenzfall, dass die ausführenden Unternehmen und die Bürger bezahlen müssen, wenn die Staaten etwas bestellen.
Il fatto che le imprese e il pubblico debbano pagare il conto di quello che gli Stati deliberano stabilisce un precedente.

Sinonimi (tedesco) per "bestellen":

bestellen

Esempi di utilizzo "bestellte" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanDer Änderungsantrag verweist nämlich auf amtlich bestellte Systeme für die zentrale Speicherung der vorgeschriebenen Informationen.
Infatti l’ emendamento fa riferimento ai meccanismi ufficialmente designati per la raccolta centralizzata delle informazioni regolamentate.
GermanAm vergangenen Wochenende bestellte das Unternehmen Sicherheitskräfte an Bord seiner Schiffe, um die Besatzung so einzuschüchtern, dass sie den Arbeitskräftewechsel hinnimmt.
Lo scorso fine settimana, la ha fatto salire uomini addetti alla sicurezza a bordo delle sue navi: una tattica da bulli per imporre con la forza il cambio di personale.