"bergen" in italiano

DE

"bergen" traduzione italiano

DE bergen
volume_up
[bergend|geborgen] {verbo transitivo}

1. generale

Il primo riguarda la priorità di recuperare l'olio combustibile.
bergen

2. figurato

Es ist uns auch bewußt, daß dieses erste Halbjahr 1998 zahlreiche Gefahren birgt, daß jedoch alle Hoffnungen darauf gerichtet sind.
Comprendiamo anche che questo semestre europeo, il primo semestre del 1998, contiene in sè molti pericoli, ma che vi sono in gioco molte speranze.
Ich denke, dass der Gemeinsame Standpunkt dem nicht gerecht wird, ja er birgt zum Teil sogar Widersprüche in sich.
Ritengo che la posizione comune non miri a questo, ma che al contrario contenga addirittura alcune contraddizioni.
Dieser doppelte Irrtum birgt, wie man sieht, im Ansatz die Verneinung jeglichen nationalen Spielraums und damit jeglicher nationaler Souveränität in allen Bereichen in sich.
Questo duplice errore contiene in nuce la negazione di qualsiasi margine di manovra per le nazioni e, quindi, la negazione di ogni sovranità nazionale su qualunque materia.
Die Ausweitung der Initiative LEADER auf alle Gebiete Europas birgt die Gefahr, daß benachteiligte Regionen zugunsten besser entwickelter nur noch weiter marginalisiert werden.
L'estensione dell'iniziativa LEADER all'intero territorio dell'Unione racchiude in sé il rischio di un'ulteriore emarginazione delle aree svantaggiate, a beneficio delle regioni più avanzate.

Sinonimi (tedesco) per "bergen":

bergen
Berg

Esempi di utilizzo "bergen" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanPatente bergen auch Risiken, und daher muss ihre Vergabe umsichtig erfolgen.
I brevetti comportano anche rischi e devono quindi essere utilizzati con prudenza.
GermanDie in diesen Produkten enthaltenen Stoffe und Materialien bergen allerdings Risiken in sich.
Tuttavia, le sostanze e i materiali di cui sono costituiti comportano dei rischi.
GermanUnd bergen denn schließlich die modernsten Technologien im übrigen Europa gar keine Gefahren?
Infine, le più moderne tecnologie nel resto d'Europa non comportano alcun rischio?
GermanDoch selbst ein Unglück kann noch Gelegenheiten zum positiven Handeln bergen.
Anche le sciagure, comunque, possono prestarsi ad azioni positive.
GermanSie bergen ernste Infektionsrisiken in sich und führen häufig zum sozialen Tod.
Essa comporta gravi rischi a livello d'infezioni e provoca una vera e propria emarginazione sociale.
GermanAlle Hormone bergen gewisse Risiken, insbesondere karzinogene.
Tutti gli ormoni implicano un certo rischio e, soprattutto, sono cancerogeni.
GermanMit Gewalt ist den Kämpfern in den Bergen nicht beizukommen.
I guerriglieri non possono venire allontanati dalle montagne con la forza.
GermanDies sind Lösungen, die das Risiko in sich bergen, noch mehr Arbeitsplätze in Europa zu zerstören.
Si tratta di ricette che rischiano di compromettere ancor di più l'occupazione in Europa.
GermanDie Vertriebenen in den Bergen im Kosovo erwarten den Winter.
Sta arrivando l'inverno tra i rifugiati sulle montagne del Kosovo.
GermanZu schnell auferlegte Zwänge bergen Gefahren in sich.
L'imposizione di obblighi troppo repentini comporta sempre dei rischi.
GermanErklärungen zur Beschäftigung bergen ein gewisses Risiko in sich.
Le dichiarazioni sull'occupazione presentano un rischio.
GermanDaher ist es durchaus sinnvoll, Wahlbeobachter zu entsenden, aber das kann auch Risiken in sich bergen.
L'invio di osservatori ha sicuramente una sua ragion d'essere, però può anche comportare rischi.
GermanProtektionistische und einseitige Maßnahmen bergen auch makroökonomische Risiken in sich.
Esistono anche possibili rischi macroeconomici derivanti dalle misure protezioniste e dalle azioni unilaterali.
GermanEin Scheitern würde enorme Gefahren in sich bergen.
Se ciò non dovesse avvenire, i rischi per noi sarebbero grandissimi.
GermanGute Ansätze sind mit der Bergen-Konferenz erfolgt.
La conferenza di Bergen ha segnato dei progressi significativi.
GermanEs ist bekannt, daß PVC bei der Verwendung in Spielzeugartikeln für Kleinkinder Gesundheitsgefahren bergen kann.
E'noto che il PVC può comportare rischi se usato nella fabbricazione di giocattoli per bambini.
GermanÜber die Gefahren, die diese Vorteile möglicherweise bergen, sollte man einmal ausführlicher sprechen.
Penso che un giorno bisognerebbe approfondire tutti gli aspetti che potenzialmente derivano da questo vantaggio.
GermanViertens hat man bestimmte GVO, die erhöhte Gefahren in sich bergen, nicht mit ausreichendem Nachdruck verboten.
In quarto luogo, alcuni OGM che comportano rischi aggravati non sono stati vietati con sufficiente forza.
GermanSie bergen auch einen erheblichen Anteil an Unsicherheit.
GermanVor vier Tagen war ich in den Bergen von Kurdistan, wo ich in Van Demonstrationen für Scheich Jassin erlebt habe.
Quattro giorni fa ero sulle montagne del Kurdistan e ho visto manifestazioni a Van per lo sceicco Yassin.