"aus" in italiano

DE

"aus" traduzione italiano

IT
DE

aus {avverbio}

volume_up
1. Sport
Dänemark und Großbritannien üben ihr Recht auf Nichtbeteiligung aus, so daß zwei übrig bleiben.
La Danimarca e il Regno Unito hanno un opt-out, che in totale sono quindi due.
Damit sind wir in eine neue Zeit eingetreten, und aus diesem Grund muß ein opting out und ein opting in möglich sein.
In questo senso stiamo vivendo un'epoca nuova ed è la ragione per cui ritengo che si debba poter ricorrere all'opting out e all'opting in.
Die Kommission ist der Ansicht, daß die im Gemeinsamen Standpunkt vorgeschlagene schrittweise Einschränkung aus technischer Sicht leichter durchzuführen ist.
La Commissione ritiene più agevole su piano tecnico la soluzione di phasing out proposta dalla posizione comune.
Sie haben uns erklärt, dass Sie aus dem Spiel seien und es Sache der anderen Politiken, der anderen Fonds sei, Natura 2000 einzubeziehen.
Ci avete spiegato che avevate gettato il pallone fuori campo, e che spettava alle altre politiche e agli altri fondi integrare Natura 2000.

Esempi di utilizzo "aus" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanKommissar Frattini, es reicht nicht aus, sich um die heutigen Sitten zu sorgen.
Signor Commissario Frattini, non basta preoccuparsi per la morale contemporanea.
German   – Ich habe aus folgenden Gründen gegen den Bericht von Herrn Rapkay gestimmt.
  . – Ho votato contro la relazione dell’ onorevole Rapkay per i seguenti motivi.
GermanAus jüngsten Berichten geht hervor, dass weitere Journalisten verhaftet wurden.
Secondo gli ultimi rapporti pervenutici, sono stati arrestati altri giornalisti.
GermanBedenken wir, dass das Parlament über einen Text aus dem Jahre 1976 entscheidet.
Basti pensare che questo Parlamento sta decidendo su un testo che risale al 1976.
GermanIch komme aus einer Region, in der die größte deutsche Minderheit in Polen lebt.
Vengo da una regione che conta la più numerosa minoranza tedesca della Polonia.
GermanNovember 1999 aus.
L'accordo di pesca della Comunità con il Marocco è decaduto il 30 novembre 1999.
GermanDas schließt nicht aus, daß es Spielraum für weitere Flexibilität geben könnte.
Ciò non esclude che potrebbero esserci ancora margini di ulteriore flessibilità.
GermanIch denke, dass Herr Tannock ein Bild aus dem britischen Fußball verstehen wird.
Sono sicura che l’ onorevole Tannock capirà un’ analogia con il calcio britannico.
GermanWenn wir aus Delikatessen Massenprodukte machen, sind es keine Delikatessen mehr.
Se trasformiamo le specialità in prodotti di massa, non saranno più specialità.
GermanHier sind meiner Ansicht nach drei Punkte aus diesem Grünbuch besonders wichtig.
Secondo me ci sono tre punti particolarmente importanti in questo Libro verde.
GermanEs scheint uns, als würden die Fragen ein wenig aus dem Vakuum heraus behandelt.
L'impressione è che affrontiamo questi temi in maniera alquanto inconsistente.
GermanWir alle wissen, Nationalismus resultiert aus ungelösten europäischen Problemen.
Sappiamo tutti che il nazionalismo sorge dai problemi irrisolti a livello europeo.
GermanDer Ausschuß hat noch weitere Anträge aus der ersten Lesung wiedereingebracht.
La commissione ha ripresentato alcuni emendamenti non recepiti in prima lettura.
GermanAus diesem Grund darf es nicht nur bei den Aktionsplänen gegen Rassismus bleiben.
Per questa ragione non ci si può limitare ai piani d'azione contro il razzismo.
GermanDeswegen sind wir aus wohlerwogenen Gründen gegen eine Entschließung zu Genua.
Pertanto, per ragioni ben ponderate, siamo contrari a una risoluzione su Genova.
GermanDurch ihre Invasion des Irak üben sie die Kontrolle über seine Ölvorkommen aus.
Il governo statunitense controlla il petrolio dell’ Iraq mediante l’ invasione.
GermanAus den oben genannten Gründen haben wir den Bericht des Parlaments abgelehnt.
Per queste ragioni, abbiamo deciso di votare contro la relazione del Parlamento.
GermanSie hat nämlich auf diesem Wege einen unliebsamen Spieler aus dem Feld gedrängt.
Vedete, in questo modo è riuscita a disfarsi di un giocatore scomodo in campo.
GermanDer Sonderbeauftragte übt sein Mandat unter der Verantwortung des Ministers aus.
Il rappresentante speciale esercita il mandato sotto l' autorità del ministro.
GermanDer Bericht van Hulten ist ein Schritt in diese Richtung, reicht aber nicht aus.
La relazione Van Hulten rappresenta un passo nella giusta direzione, ma non basta.