"andererseits" in italiano

DE

"andererseits" traduzione italiano

DE andererseits
volume_up

andererseits
Andererseits wurde der Zeitplan für die Regierungskonferenz festgelegt.
D'altro canto ha stabilito il calendario della Conferenza intergovernativa.
Andererseits verbietet sie den Mitgliedstaaten, hier Industriepolitik zu betreiben.
D'altro canto, l'Unione vieta agli Stati membri il varo di politiche settoriali.
Aber wir sollten andererseits auch das, was wir erreicht haben, nicht geringschätzen.
D'altro canto però non dovremmo sottovalutare i risultati raggiunti.

Esempi di utilizzo "andererseits" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanAndererseits verbietet sie den Mitgliedstaaten, hier Industriepolitik zu betreiben.
D'altro canto, l'Unione vieta agli Stati membri il varo di politiche settoriali.
GermanAndererseits werden von der Richtlinie Dinge erwartet, die sie nicht leisten kann.
D'altra parte, si richiedono alla direttiva cose che la direttiva non può dare.
GermanAndererseits brauchen wir die Richtlinien, da sie zu einer Liberalisierung führen.
Dall’ altro canto, abbiamo bisogno di direttive che promuovano la liberalizzazione.
GermanWie will man das Problem mit dem Iran einerseits und den Kurden andererseits regeln?
Come si risolverà il problema con l'Iran da una parte e con i curdi dall'altra?
GermanAndererseits ergäbe sich ein völliger Widerspruch zu dem, was wir hier sagen.
In caso contrario entreremmo in totale contraddizione con quanto stiamo affermando.
GermanAndererseits besitzt die Sozialklausel des APS eine unzureichende territoriale Abdeckung.
D'altra parte, la clausola sociale SPG ha una copertura geografica insufficiente.
GermanAndererseits ist China der drittgrößte Importeur von Rohöl in der Welt.
D’ altra parte, la Cina è il terzo paese importatore mondiale di petrolio greggio.
GermanAndererseits gewährleistet eine größere Zahl von Betreibern bereits den Wettbewerb.
D'altra parte, la presenza di più operatori assicura già la concorrenza.
GermanAndererseits ist der Irak ein Exportland geworden, und zwar nicht nur für Öl.
Dall’ altro canto, l’ Iraq è diventato un paese esportatore, e non soltanto di petrolio.
GermanAndererseits bin ich persönlich der Meinung, daß dies eventuell nicht ausreicht.
Da un altro lato, personalmente sono dell'avviso che questo rischi di essere insufficiente.
GermanAndererseits gibt es Praktiken, die im Prinzip wettbewerbsrechtlich nicht zulässig sind.
Vi sono invece pratiche che, in linea di massima, sono vietate da tali norme.
GermanAndererseits wird die Ostsee bislang von spanischen Fischereischiffen wenig aufgesucht.
In compenso, questo mare finora è poco frequentato dai pescherecci spagnoli.
GermanAndererseits gibt uns die Richtlinie keine Anhaltspunkte für Kontraindikationen.
D'altra parte, la direttiva non ci dà appigli per controindicazioni.
GermanAndererseits sind 35 Dollar pro Barrel ein Preis, den wir nicht tragen können.
Tuttavia, 35 dollari al barile è un prezzo che non possiamo sostenere.
GermanAndererseits sollten wir uns bewusst sein, dass der Markt die Vielfalt nicht retten wird.
Dobbiamo però essere consapevoli del fatto che il mercato non salverà la diversità.
GermanAndererseits können selbst bei der Kommission noch erhebliche Verbesserungen erzielt werden.
Detto questo, c’ è un notevole margine di miglioramento anche con la Commissione.
GermanAndererseits erhebt sich die Frage, weshalb dieser Punkt überhaupt aufgenommen wurde.
D'altro canto, è lecito domandarsi perché questo tema sia stato incluso.
GermanAndererseits ist die Anwendung des Vorsorgeprinzips Bestandteil des Risikomanagements.
L'applicazione del principio di precauzione, invece, rientra nella gestione del rischio.
GermanAndererseits wurde der Zeitplan für die Regierungskonferenz festgelegt.
D'altro canto ha stabilito il calendario della Conferenza intergovernativa.
GermanAndererseits richtet sich dieses Programm gleichermaßen an junge Männer wie an junge Frauen.
Da una parte, i giovani interessati sono tutti, compresi quelli meno favoriti.