"abtrennen" in italiano

DE

"abtrennen" traduzione italiano

IT

DE abtrennen
volume_up
[abtrennend|abgetrennt] {verbo}

abtrennen

Sinonimi (tedesco) per "abtrennen":

abtrennen

Esempi di utilizzo "abtrennen" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanIn unserer Gesellschaft scheinen wir dies jedoch von unserem tagtäglichen Leben abtrennen zu wollen.
Sembra che nella nostra società si voglia sganciarle dalla nostra esistenza quotidiana.
GermanMit anderen Worten, potenziell könnten 30 % der Haifischfänge mit dem Abtrennen von Flossen enden.
In altre parole, il 30 per cento delle catture di squali potrebbe risolversi nell’ asportazione delle pinne.
GermanIhn auf 6,5 % anzuheben, würde nicht nur den Fang und das Abtrennen der Flossen von immer mehr Haifischen befördern.
Innalzandola al 6,5 per cento incoraggeremmo solo la cattura e l’ asportazione delle pinne di molti più squali.
GermanIch werde den Bericht von Herrn Nassauer von den übrigen beiden abtrennen, denn sie beziehen sich meiner Ansicht nach auf unterschiedliche Themen.
Intendo parlare della relazione Nassauer separatamente dalle altre due, perché mi sembra che le tematiche trattate siano diverse.
GermanWir dürfen diese Frage auch nicht von anderen zusätzlichen Maßnahmen abtrennen, die das korrekte Funktionieren des Binnenmarkts für Elektrizität gewährleisten.
Non dobbiamo, d'altro canto, tralasciare altre misure addizionali atte a garantire il corretto funzionamento del mercato interno dell'elettricità.
GermanJuni 2003 eine Verordnung über das Abtrennen von Haifischflossen an.
Ciononostante, e poiché queste specie fanno parte delle catture accessorie, il 26 giugno 2003 l’ Unione europea ha approvato un regolamento sull’ asportazione delle pinne di squalo.
GermanMit der Verordnung soll das Abtrennen von Haifischflossen verhindert werden, wobei die Haifischrümpfe über Bord geworfen werden, nachdem die hochwertigen Haifischflossen abgetrennt wurden.
Il regolamento è volto a prevenire lo spinnamento, con il quale le carcasse degli squali vengono gettate in mare dopo che sono state rimosse le pregiate pinne.