"abschließend" in italiano

DE

"abschließend" traduzione italiano

DE abschließend
volume_up
{avverbio}

abschließend
volume_up
per concludere {avv.} [es.]
Abschließend möchte ich betonen, dass wir unsere Vorgehensweise ändern müssen.
Per concludere vorrei sottolineare che è necessario cambiare atteggiamento.
Abschließend möchte ich Herrn Seeber für seinen exzellenten Bericht danken.
Per concludere, ringrazio l’ onorevole Seeber per l’ eccellente relazione.
Abschließend möchte ich alle achtzehn Änderungsanträge empfehlen.
Per concludere, raccomando l'approvazione di tutti i diciotto emendamenti.

Esempi di utilizzo "abschließend" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanAbschließend möchte ich anmerken, dass die EU oft als Sündenbock herhalten muss.
Infine, voglio dire che molto spesso l’ UE viene utilizzata come capro espiatorio.
GermanAbschließend möchte ich Herrn Pronk zur Ausarbeitung seines Berichts gratulieren.
Per concludere vorrei congratularmi con l'onorevole Pronk per la sua relazione.
GermanNur ein Satz abschließend dazu, der vielleicht auch nachdenklich stimmen sollte.
Concludo con un'ultima considerazione su cui varrebbe forse la pena di riflettere.
GermanAbschließend dankt die Kommision Herrn Bardong noch einmal für seinen Bericht.
Infine, la Commissione ringrazia ancora l'onorevole Bardong per la sua relazione.
GermanAbschließend möchte ich sagen, daß ich die Vorschläge in dem Bericht unterstütze.
Concludo col dire che sono favorevole alle proposte contenute nella relazione.
GermanAbschließend zu den Sprachkenntnissen, einem der wichtigsten europäischen Ziele.
Infine, la conoscenza delle lingue, uno dei più importanti obiettivi europei.
GermanAbschließend betrachten wir die Bekämpfung des Terrorismus als Priorität für 2003.
Infine, consideriamo la lotta contro il terrorismo come una priorità per il 2003.
GermanAbschließend möchte ich den Dienststellen der Kommission für ihre Mitarbeit danken.
Concludo ringraziando i servizi della Commissione europea per la collaborazione.
GermanAbschließend möchte ich die Möglichkeiten zusammenfassen, die das Parlament hat.
Per concludere, desidero sintetizzare la scelta che il Parlamento è chiamato a fare.
GermanAbschließend möchte ich Frau Bauer für ihren ausgezeichneten Bericht danken.
Desidero concludere ringraziando l’ onorevole Bauer per l’ eccellente relazione.
GermanAbschließend gratuliere ich Herrn Sindal zu diesem besonders gelungenen Bericht.
Desidero infine congratularmi con il collega Sindal per la sua encomiabile relazione.
GermanAbschließend noch ein Wort zur humanitären Hilfe und zum weiteren Vorgehen.
Infine, un breve commento sull’ assistenza umanitaria e sulla strada da seguire.
GermanAbschließend noch eine Bemerkung zur gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.
Infine, un’ ultima osservazione sulla politica estera e di sicurezza comune.
GermanAbschließend will ich auf die Debatte über den Konvent und das Regieren eingehen.
Infine, signor Presidente, ricorderò il dibattito sulla Convenzione e la governance.
GermanAbschließend noch eine Anmerkung zu Ihrem Vorschlag, hochrangige Beamte einzusetzen.
Infine, lei ci ha detto che sono in corso le nomine dei funzionari di alto rango.
GermanAbschließend möchte ich noch die Bedeutung der Multimedia-Anwendungen hervorheben.
Da ultimo desidero sottolineare l'importanza delle applicazioni multimediali.
GermanAbschließend möchte ich daher sagen: Wir verschließen uns keineswegs einer Reform.
Concludendo desidero ricordare che non siamo affatto contrari a una riforma.
GermanAbschließend möchte ich auf die Europäischen Informationszentren zu sprechen kommen.
Infine, per quanto riguarda gli Eurosportelli, in Essex non riceviamo servizi.
GermanAbschließend die von Herrn Savary angesprochene Frage des richtigen Zeitpunkts.
Passerò infine alla questione del tempismo a cui ha fatto accenno l'onorevole Savary.
GermanAbschließend möchte ich allen Berichterstattern für ihre gute Zusammenarbeit danken.
Infine, desidero ringraziare tutti i relatori per il buon livello di cooperazione.