"Zugabe" traduzione inglese

DE

"Zugabe" in inglese

EN
DE

Zugabe {femminile}

volume_up
1. generale
Ich glaube, dies ist eine angemessene Zugabe zu dem Konzert, das wir am Montag erlebten.
I believe this is an appropriate encore to the concert we enjoyed on Monday.
(Applaus) Das nächste Lied, oder die Zugabe, die ich spielen werde, heißt "Bumble Boogie", von Jack Fina.
(Music) (Applause) The next song, or the encore, that I'm going to play is called "Bumble Boogie," by Jack Fina.
Wenn sie eine Arie gut fanden, dann brüllten sie und riefen nach einer Zugabe, nicht am Ende der Vorstellung, sondern sofort.
If they liked an aria, they would holler and suggest that it be done again as an encore, not at the end of the show, but immediately.
Auch hier besteht Einmütigkeit, daß es sich nicht um eine fakultative Zugabe handelt.
That, again, is now agreed and not just an optional extra.
Die Krise in Asien zeigt das, diese Punkte sind nicht einfach eine fakultative Zugabe, sie sind Bestandteil einer nachhaltigen Entwicklung.
The Asian crisis shows that and, therefore, it is not an optional extra; it is part of sustainable development.
allowance for personal needs
Zugabe (anche: Beigabe)
volume_up
appendage {sostantivo} (accompaniment)
2. "Geschenk"
Zugabe (anche: Gratisgabe)

Sinonimi (tedesco) per "Zugabe":

Zugabe

Esempi di utilizzo "Zugabe" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanAm Tag seiner Markteinführung hatten sie eine zwölfseitige Zugabe im Wall Street Journal.
They had a 12-page supplement in the Wall Street Journal the day it launched.
GermanEs ist gefährlich und verfrüht, eine EU-Pauschalregelung für die Aufbewahrung von Daten als Zugabe zum Telekommunikationspaket für den Binnenmarkt zu billigen.
It is dangerous and premature to endorse a blanket EU regime of data retention as an add-on to a telecommunications single market package.
GermanDarüber hinaus ist die Zugabe von Konservierungsstoffen und Antioxidationsmitteln aufgrund der immer längeren Transportwege von Nahrungsmitteln erforderlich geworden.
What is more, with food distribution chains becoming ever longer, it becomes unavoidable to have recourse to preservatives and oxidation inhibitors.
GermanIch bin schon nicht damit einverstanden, dass die heutigen Mitglieder des Parlaments diese Krankenversicherung erhalten, denn ich empfinde sie als Zugabe zum Gehalt.
I am not even in agreement with the present Members of Parliament receiving this health insurance because I think that it is a bonus on top of salary.
GermanIn den Niederlanden flossen beispielsweise an den Tabakriesen Philip Morris in den vergangenen fünf Jahren 6,5 Millionen Euro für die Zugabe von Zucker an Zigaretten.
For example, over the past five years, Philip Morris, the tobacco giant, has received EUR 6.5 million in the Netherlands for adding sugar to cigarettes.
GermanWenn die Ausgaben dann höher sein sollten als vorgesehen, ist das schade, aber wenn sie niedriger sind, dann ist das automatisch eine erfreuliche Zugabe.
If it is true that expenditure turns out to be higher than expected, then that is unfortunate, but if it is lower, then automatically that is regarded as a welcome bonus.
GermanEiner ist im Schädel, Und dann, als Zugabe, hatte ich diese anderen Tumore – einschliesslich, als wir mit der Behandlung begannen, einen Tumor, der mir aus der Zunge herauswuchs.
There's one in the skull, and then just for good measure, I had these other tumors -- including, by the time my treatment started, one was growing out of my tongue.
GermanHerr Lannoye weist in den allgemeinen Anmerkungen seines Berichts auf viele Stoffe hin, die untersucht werden sollten, hierunter auch die direkte Zugabe von Antibiotika zu Lebensmitteln.
In the general remarks in his report, Mr Lannoye points to many substances which ought to be investigated, including antibiotics added directly to foodstuffs.
GermanDanach müssen drei Kriterien erfüllt sein, um die Zugabe eines Zusatzstoffes zu einem Lebensmittel zu rechtfertigen, wobei allerdings breite Interpretationsmöglichkeiten bestehen.
So, in order to justify the inclusion of an additive in a foodstuff, there are three criteria which must be fulfilled, though there is still rather a wide margin for interpretation.