DE

Vorsitzende

volume_up
Frau Präsidentin, ich möchte zunächst Frau Castellina, die Vorsitzende des Kulturausschusses, entschuldigen.
Madam President, may I start by presenting the apologies of Mrs Castellina, the chairman of the Committee on Culture.
Das Wort hat der Vorsitzende des mitberatenden Haushaltsausschusses, Herr Wynn.
Mr Wynn, chairman of the Committee on Budgets, asked for an opinion, has the floor.
Ich spreche aus Erfahrung als Vorsitzende der Stiftung Konfliktkommissionen.
I speak from experience as Chairman of the Disputes Settlement Committees Foundation.
Möglicherweise wurde auch die Vorsitzende selbst bei diesem Übergriff verletzt.
It is possible that the President herself was injured in this latest attack.
Frau Präsidentin, Sie waren Vorsitzende der Delegation im Vermittlungsausschuß.
Madam President, you were the Chairperson of the Conciliation Committee delegation.
Der Vorsitzende Napolitano hat die Idee einer interparlamentarischen Konferenz vorgeschlagen.
President Napolitano proposed the idea of an interparliamentary conference.
Stellvertretende Vorsitzende: Dänemark und Vereinigte Republik Tansania
Vice-chairmen: Denmark and United Republic of Tanzania
Stellvertretende Vorsitzende: Kroatien und Libysch-Arabische Dschamahirija
Vice-Chairmen: Croatia and Libyan Arab Jamahiriya
Kishore Mahbubani (Singapore) Vice-Chairmen: Ireland and Mauritius
Die oder der Vorsitzende der Geschäftsleitung leitet das "Präsidialdepartement".
The chairperson of the management board will head the "Presiding Department".
Frau Präsidentin, Sie waren Vorsitzende der Delegation im Vermittlungsausschuß.
Madam President, you were the Chairperson of the Conciliation Committee delegation.
Oder vielleicht Frau Theorin, die Vorsitzende des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit?
Or Mrs Theorin, who is chairperson of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
Es ist entscheidend, dass fünf Personen dort vertreten sind: die Vorsitzende/der Vorsitzende und Vertreter der vier beteiligten Institutionen.
It is crucial that five persons should be represented in it: the chairman/ chairwoman and the representatives of the four institutions involved.
Anita Waldmann, Krebspatienten-Vertreterin, Vorsitzende der Deutsche Leukämie- und Lymphom-Hilfe und der Leukämiehilfe RHEIN-MAIN, Rüsselsheim, Deutschland
Anita Waldmann, cancer advocate, Chairwoman and President of the Deutsche Leukämie- und Lymphomhilfe and of the Leukämie-Hilfe RHEIN-MAIN, Rüsselsheim, Germany

Sinonimi (tedesco) per "Vorsitzende":

Vorsitzende
German
Vorsitzender

Esempi di utilizzo "Vorsitzende" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanDie oder der Vorsitzende der Geschäftsleitung leitet das "Präsidialdepartement".
The chairperson of the management board will head the "Presiding Department".
GermanDas Wort hat der Vorsitzende des mitberatenden Haushaltsausschusses, Herr Wynn.
Mr Wynn, chairman of the Committee on Budgets, asked for an opinion, has the floor.
GermanFrau Präsidentin, Sie waren Vorsitzende der Delegation im Vermittlungsausschuß.
Madam President, you were the Chairperson of the Conciliation Committee delegation.
GermanMöglicherweise wurde auch die Vorsitzende selbst bei diesem Übergriff verletzt.
It is possible that the President herself was injured in this latest attack.
GermanDies erklärte kürzlich der Vorsitzende der wichtigsten Oppositionspartei in Spanien.
The head of the main opposition party in the Spanish State said this recently.
GermanDas hat am Montag der Vorsitzende der PSE-Fraktion, Herr Baron Crespo, begründet.
That was the reason given on Monday by the chairman of the PSE Group, Mr Baron Crespo.
GermanIn diesem Bereich haben die PSE-Frauen, deren Vorsitzende ich bin, viel getan.
This is something on which PES Women, of which I am President, has done a lot of work.
GermanDer Vorsitzende der belgischen Polizeigewerkschaft hat seine Besorgnis geäußert.
The head of the Belgian Police Federation has said that he is concerned.
GermanIch spreche aus Erfahrung als Vorsitzende der Stiftung Konfliktkommissionen.
I speak from experience as Chairman of the Disputes Settlement Committees Foundation.
GermanDer Vorsitzende des Konvents wird vom Europäischen Rat in Laeken ernannt.
The Chair of the Convention will be appointed by the Laeken European Council.
GermanDer vorsitzende Richter der Berufungskammer ist Präsident des Sondergerichtshofs.
The presiding judge of the Appeals Chamber shall be the President of the Special Tribunal.
GermanWir sind eine demokratische Fraktion, wo der Vorsitzende nie alleine entscheidet.
We are a democratic group, in which decisions are never taken by the chairman acting alone.
GermanMorgen wird der Vorsitzende des Haushaltsausschusses unser Votum zu diesem Antrag abgeben.
The chairman of the Committee on Budgets will cast our vote on this motion tomorrow.
GermanIch bedauere, dass der Vorsitzende der PPE-DE-Fraktion, Herr Poettering, nicht anwesend ist.
I am sorry that the leader of the PPE-DE Group, Mr Poettering, is not present.
GermanDas Wort hat der Vorsitzende des Ausschusses für Fischerei, Herr Varela Suanzes-Carpegna.
The Chairman of the Committee on Fisheries, Mr Varela Suanzes-Carpegna, has the floor.
GermanFrau Maij-Weggen ist ebenso wie der Herr Vorsitzende Barón Crespo auf das Parlament eingegangen.
Both Mrs Maij-Weggen and Mr Barón Crespo have mentioned the European Parliament.
GermanDjibril Diallo, der Vorsitzende dieser Taskforce, wird am 10. und 11.
Djibril Diallo, the head of the taskforce, will be in Brussels on 10 and 11 January.
GermanEs werde das Tor zur Hölle geöffnet, hatte der Vorsitzende der Arabischen Liga warnend geäußert.
The President of the Arab League has warned that we are opening the gates of hell.
GermanDer Vorsitzende Napolitano hat die Idee einer interparlamentarischen Konferenz vorgeschlagen.
President Napolitano proposed the idea of an interparliamentary conference.
GermanJeder Vorsitzende bzw. jede Vorsitzende hat ja so viele Stimmen, wie die Fraktion Mitglieder hat.
As you know, each chairman has the same number of votes as his Group has Members.