"verpassen" traduzione inglese

DE

"verpassen" in inglese

EN

DE verpassen
volume_up
[verpassend|verpasst ] {verbo}

Wir dürfen auf gar keinen Fall den Anschluß an dieses Jahrhundert verpassen.
It is absolutely vital that we do not miss the train on this one.
Aber sie werden eine großartige Rede verpassen, aber so ist das nun einmal.
They are about to miss a great speech, but there we are.
Women who are always careful miss much in life, Andraste.
Endlich sind wir nun so weit: Wir dürfen diese Chance nicht verpassen.
We are at last holding it and cannot let this opportunity slip through our fingers.
Herr Präsident, wir müssen heute feststellen, daß von der Welt erneut eine Chance verpaßt wird, durch eine aktive Präventivdiplomatie die Eskalation eines Konflikts zu verhüten.
Mr President, once again today we see that the world is letting slip a chance of using active, preventive diplomacy to stop a conflict from escalating.

Esempi di utilizzo "verpassen" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanHalten Sie diesen Versuch, dem Kommissar einen Maulkorb zu verpassen, nicht für inakzeptabel?
Do you not think that this attempt to muzzle the Commissioner is unacceptable?
GermanEs geht also nicht mehr darum, einer Technik eine Außenhaut zu verpassen.
So, it's not about slapping skins, anymore, on a technology.
GermanAnscheinend können sie einfach so raus nach Brüssel kommen und den Leuten dort eine Gehirnwäsche verpassen.
They seem to be able to come out to Brussels and brainwash the people there.
GermanLernt er es falsch, drücken Sie den Knopf und verpassen ihm einen Stromstoss.
Gets it wrong, you press a button on the shock box.
GermanEs macht nichts, wenn Sie den Anruf verpassen.
The chat window will open, with a message saying who attempted to call you.
GermanDamit Sie keine Ausgabe verpassen, registrieren Sie
Thus we can inform you the minute the latest issue is online.
GermanOh, Sie verpassen etwas, wenn Sie das noch nicht gemacht haben.
Oh, you guys are missing out, if you haven't done it yet.
GermanDie Kommission wird meines Erachtens den Anschluss verpassen.
I think that the Commission will be missing the boat.
GermanSei nicht blöd die Chance zu verpassen viel Geld zu verdienen.
Don't be stupid and ruin our chances of big bucks.
GermanDer eigenen sozialen und ökologischen Bilanz einen grünen Anstrich zu verpassen, das ist ebenso verwerflich wie Schönfärberei.
" Greenwashing " your social and environmental performance is as bad as " whitewashing " profits.
GermanWir sollten eine solche Chance nicht verpassen.
GermanBerichten zufolge wollen sich die betroffenen NRO diesem Versuch des Staates, ihnen einen Maulkorb zu verpassen, nicht beugen.
Pursuant to the new Act, foreign NGOs cannot be registered and will therefore be banned in the near future.
GermanIch hoffe, dass Ihre Kommission keine weiteren Gelegenheiten verpassen wird, im Namen unserer europäischen Mitbürger zu sprechen.
The social environment and the economy are intrinsically linked and our proposals must be geared towards them.
GermanIch werde ihm einen Denkzettel verpassen.
GermanDer bevorstehende Besuch von Präsident Bush bietet dazu Gelegenheit, nur müssen wir alles tun, damit wir sie nicht verpassen.
Let the Americans defend their interests, let them resolutely defend their security; nobody will hold that against them.
Germanjdm. ein neues Aussehen verpassen
GermanIn dieser Situation würden wir eine Gelegenheit verpassen, wenn wir nicht einen bescheidenen Betrag für diesen Zweck in den Haushalt aufnehmen.
In these circumstances, it would be a missed opportunity not to include a modest sum in the budget for this objective.
GermanDie Ukraine und die Europäische Union dürfen diese einmalige und einzigartige Chance nicht verpassen.
For us in Ukraine, our objective for this bread is that it be shaped by the new standards and new values adopted in accordance with European standards and values.
GermanVerpassen wir ihm Intelligenz.
Germanjdm. einen Denkzettel verpassen