"verkündigen" traduzione inglese

DE

"verkündigen" in inglese

volume_up
verkündigen {v.}
EN
volume_up
verkündigen {v. t.}
EN
volume_up
kündigen {v.}
EN
volume_up
kündigen {v. t.}
EN
volume_up
kündigen {v. i.}
EN
Maggiori informazioni
Traduzioni & esempi

DE verkündigen
volume_up
 [verkündigend|verkündigt] {verbo}

verkündigen (anche: vereinbaren, verkünden, verhängen, erklären)
volume_up
 to declare [declared|declared] {v.}
verkündigen (anche: verkünden, veröffentlichen, to promulgate, öffentlich bekanntgeben)
volume_up
 to promulgate [promulgated|promulgated] {v.}

DE verkündigen
volume_up
 [verkündigend|verkündigt] {verbo transitivo}

  1. "Glauben, Lehre, Evangelium, Botschaft"
  2. "bekannt machen", formale
  3. "ankündigen", formale

1. "Glauben, Lehre, Evangelium, Botschaft"

verkündigen
volume_up
 to preach [preached|preached] {v. t.} (proclaim)

2. "bekannt machen", formale

verkündigen (anche: bekannt geben, kundgeben, kundtun, annoncieren)
volume_up
 to announce [announced|announced] {v. t.}
Die Kommission hat ein Reformprogramm verkündigt.
The Commission has announced a programme of reforms.
verkündigen (anche: erklären, ausläuten, bekannt geben, beteuern)
volume_up
 to proclaim [proclaimed|proclaimed] {v. t.}

3. "ankündigen", formale

verkündigen (anche: verkünden)
volume_up
 to presage [presaged|presaged] {v. t.}

DE kündigen
volume_up
 [kündigend|gekündigt] {verbo}

kündigen (anche: beenden, ruhig, frei, Arbeit aufgeben)
volume_up
 quit
Und dann kündigte ich und gründete "Better Place".
And I had to quit and come and do this thing called A Better Place.
einem Mieter kündigen
to give a tenant notice to quit
Also habe ich meinen Job gekündigt und mich entschlossen, dass dies das Thema sein würde das ich anpacken wollte.
So I quit my job and decided that that's the subject that I wanted to tackle.
kündigen (anche: aufgeben, abtun, aufheben, entlassen)
volume_up
 to dismiss [dismissed|dismissed] {v.}
kündigen (anche: abberufen, abrufen, zurückrufen, rückrufen)
volume_up
 to recall [recalled|recalled] {v.}
ein Darlehen kündigen
recall a loan
kündigen (anche: aufgeben, abgeben, übergeben, kapitulieren)
volume_up
 to surrender {v.}
kündigen (anche: sein Amt aufgeben, sein Amt niederlegen)
volume_up
 resign
Der Bedienstete bestätigte den gegen ihn erhobenen Vorwurf und kündigte seine Stellung.
The staff member acknowledged the allegation and resigned from the Organization.
Viele Menschen kündigten gut bezahlte Jobs und schlossen sich der Nationalbewegung an.
Lots of people resigned from well-paid jobs and jumped into the National Movement.
Kurz nach dieser Begegnung kündigte Kabila an, daß er die Hauptstadt Kinshasa gewaltsam einnehmen werde, sollte Präsident Mobutu nicht innerhalb einer Woche abtreten.
Shortly after this meeting, Mr Kabila announced that the capital, Kinshasa, would be taken by force if President Mobutu did not resign within a week.
kündigen (anche: Verlassen, kündigend, verlassend)
volume_up
 quitting
kündigen (anche: benachrichtigen, abmelden)
volume_up
 to give notice {v.}
Ich kündige an, daß meine Fraktion gegen den Mißtrauensantrag stimmen wird, um der Europäischen Kommission das Vertrauen auszusprechen.
I give notice that my Group intends to vote against the motion of censure, to give confidence to the European Commission.
kündigen
volume_up
 give notice to quit {v.}
kündigen (anche: sich abmelden)
volume_up
 to sign off {v.}
kündigen
volume_up
 to sign off {v.} (cease employment)

DE kündigen
volume_up
 [kündigend|gekündigt] {verbo transitivo}

  1. generale
  2. "Abonnement"
  3. Diritto

1. generale

kündigen (anche: beenden, begrenzen, terminieren, beendigen)
volume_up
 to terminate [terminated|terminated] {v.}
Unter gegebenen Umständen wird Google wiederholten Verletzern von Markenrechten kündigen.
In appropriate circumstances, Google will terminate repeat trademark infringers.
wir möchten den Vertrag kündigen
we want to terminate our agreement
Der Generalsekretär kann das Dienstverhältnis eines Bediensteten mit einer Daueranstellung auch dann, unter Angabe der Gründe, kündigen,
The Secretary-General may also, giving the reasons therefor, terminate the appointment of a staff member who holds a permanent appointment:
kündigen (anche: rückgängig machen, stornieren, ungültig machen)
volume_up
 to cancel
Um sich bei ÖKK zu versichern, stehen Ihnen folgende Möglichkeiten zur Auswahl:   Wie kann ich meine Versicherung kündigen?
You have the following options at your disposal to take out a policy with ÖKK: How can I cancel my insurance policy?
Der Präsident der WTO hat jetzt allerdings einen Vorschlag gemacht, das Friedensabkommen für den Agrarbereich zu kündigen.
The President of the WTO has now come up, of course, with a proposal to cancel the peace agreement in the agricultural sphere.
ein Abonnement kündigen
to cancel a subscription
kündigen
volume_up
 to quit [quitted; quit|quitted; quit] {v. t.} (from job)
Und dann kündigte ich und gründete "Better Place".
And I had to quit and come and do this thing called A Better Place.
Also habe ich meinen Job gekündigt und mich entschlossen, dass dies das Thema sein würde das ich anpacken wollte.
So I quit my job and decided that that's the subject that I wanted to tackle.
Ich habe also gekündigt und ging zurück nach Bangladesch.
So I quit my job; I went back to Bangladesh.
kündigen
volume_up
 to discontinue [discontinued|discontinued] {v. t.} (magazine subscription, membership)
kündigen (anche: aufheben, außer Kraft setzen)
volume_up
 to abrogate [abrogated|abrogated] {v.}
kündigen (anche: aufkündigen)
volume_up
 to denounce [denounced|denounced] {v. t.} (terminate)
Jeder Vertragsstaat kann dieses Übereinkommen durch eine an den Verwahrer gerichtete schriftliche Notifikation kündigen.
A Contracting State may denounce this Convention by a formal notification in writing addressed to the depositary.
Ein Vertragsstaat kann dieses Übereinkommen jederzeit durch eine an den Verwahrer gerichtete schriftliche Notifikation kündigen.
A Contracting State may denounce this Convention at any time by written notification addressed to the depositary.
Ein Vertragsstaat kann dieses Protokoll durch eine an den Generalsekretär der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Notifikation kündigen.
A State Party may denounce this Protocol by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
kündigen
volume_up
 to hand in one's notice for
kündigen
volume_up
 to give notice , to quit (from job)
kündigen
volume_up
 to call in {v. t.} (loan)
eine Hypothek kündigen
call in a mortgage

2. "Abonnement"

kündigen
volume_up
 to end [ended|ended] {v. t.} (bring to an end)
Alcatel kündigt den Abbau von 23 000 Arbeitsplätzen bis Ende 2003 an.
Alcatel has announced 23 000 job losses by the end of 2003.
Dezember) kündigen.
Insureds with a variable deductible or a general practitioner model can cancel their policy at the end of a calendar year only (31 December).
Vertreter dieser Junta haben sich gerühmt, die NLD würde noch vor Ablauf diesen Jahres ausgerottet, und seit Jahren kündigen sie dasselbe den Minderheiten an.
Members of that junta have boasted about how they will exterminate the NLD before the end of this year, and for years made the same boast about the minorities.

3. Diritto

kündigen
volume_up
 to foreclose [foreclosed|foreclosed] {v. t.}

DE kündigen
volume_up
 [kündigend|gekündigt] {verbo intransitivo}

  1. generale
  2. "ein Mietverhältnis beenden"

1. generale

kündigen (anche: sein Amt niederlegen)
volume_up
 to resign [resigned|resigned] {v. i.}
Viele Menschen kündigten gut bezahlte Jobs und schlossen sich der Nationalbewegung an.
Lots of people resigned from well-paid jobs and jumped into the National Movement.
Der Bedienstete bestätigte den gegen ihn erhobenen Vorwurf und kündigte seine Stellung.
The staff member acknowledged the allegation and resigned from the Organization.
Kurz nach dieser Begegnung kündigte Kabila an, daß er die Hauptstadt Kinshasa gewaltsam einnehmen werde, sollte Präsident Mobutu nicht innerhalb einer Woche abtreten.
Shortly after this meeting, Mr Kabila announced that the capital, Kinshasa, would be taken by force if President Mobutu did not resign within a week.

2. "ein Mietverhältnis beenden"

kündigen
volume_up
 to give notice that one is leaving {v. i.}

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "verkündigen":

verkündigen
German
kündigen
German

Altro da bab.la

Impara nuove parole

German

Puoi trovare più traduzioni nel dizionario Italiano-Tedesco di bab.la.

L'impiccato L'impiccato Vuoi imparare nuove parole e divertirti allo stesso tempo? Allora il gioco dell'impiccato fa al caso tuo! Gioca
Vivere all'estero Mamma, vado a vivere all'estero Tutto quello che hai sempre voluto sapere sulla vita all’estero. Per saperne di più
Frasi Parla come un madrelingua Il frasario di bab.la contiene frasi in italiano per ogni occasione e la loro traduzione in 28 lingue. Esplora le frasi