"stilllegen" traduzione inglese

DE

"stilllegen" in inglese

DE stilllegen
volume_up
{verbo}

1. generale

Es ist also klar, daß das Kraftwerk seinen Betrieb unverzüglich einstellen muß, wobei die gefährlichsten Reaktoren, Nr. 1 bis 4, endgültig stillzulegen sind.
There is therefore a clear need to shut the station down immediately and to decommission the more dangerous reactors 1 to 4.
Es ist unsere Pflicht, dafür Sorge zu tragen, daß jedes Kraftwerk, dessen Nutzensdauer sich dem Ende neigt, sicher und effektiv stillgelegt wird.
We have a duty to see every power plant that reaches the end of its useful life decommissioned safely and effectively.
Ersten Schätzungen der Kommissionsdienststellen zufolge müssen in diesen Ländern ebenfalls etwa 50 Anlagen stillgelegt werden.
According to initial estimates by the Commission's services, after enlargement about 50 more installations in the new Member States will have to be decommissioned.
stilllegen (anche: stillegen)
Beim Gipfeltreffen in Kopenhagen versprach Litauen, Ignalina im Jahr 2009 stillzulegen.
At the Copenhagen Summit, Lithuania promised to shut down Ignalina in 2009.
More and more nuclear plants are being shut down.
Das Atomkraftwerk in Medzamor muss wie vereinbart spätestens im Jahr 2004 stillgelegt werden.
The nuclear power station in Medzamor must, as agreed, be shut down by no later than 2004.

2. "Werk, Zeche"

Sie fordern Jahrzehnte, um die Kernkraftwerke stillzulegen.
It would take decades to close down all the nuclear plants.
Ein solcher Aufkauf erfolgt mitunter, um diesen anderen Betrieb stillzulegen und seinen Absatzmarkt übernehmen zu können.
In some cases, a purchase of this kind takes place in order to close down this other company and take over its share of the market.
Und wir könnten auch Titel VII und VIII des EG-Vertrags bemühen, die sich auf die Industrie und auf die Unternehmen beziehen, die stillgelegt werden müssen.
We could also cite Title 7 and Title 8 of the Treaty on industries and firms which are forced to close down.

Sinonimi (tedesco) per "stilllegen":

stilllegen

Esempi di utilizzo "stilllegen" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanWas Verstöße betrifft, so ist das Stilllegen auch in unseren Augen der beste Weg.
As far as infringements are concerned, as we see it taking vehicles out of service is the best approach.
GermanDer Kommissar wird in Kürze meinen Wahlkreis besuchen, in dem wir die Kernkraftwerke stilllegen und erneuerbare Energieträger fördern.
The Commissioner will shortly be visiting my constituency, where we are closing nuclear power plants and developing renewable fuels.