DE ruft
volume_up

Also, es gibt mehr und mehr Aktivität neben dem Boot, und plötzlich ruft jemand, "Was ist das da im Wasser?"
So, there's more and more activity near the boat, and all of a sudden somebody shouts, "What's that in the water?"
ruft (anche: schreit)
Es ist skurril, dass jemand immer die Kommission zu Hilfe ruft, wenn die Österreicher die Alpen sperren.
It is ludicrous that somebody always cries out to the Commission for help when the Austrians close the Alps.

Sinonimi (tedesco) per "rufen":

rufen

Esempi di utilizzo "ruft" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanJetzt registrieren ruft unsere Registrierungs-Webseite in Ihrem Standardbrowser auf.
Choose Register now to go to our registration Web site using your default browser.
GermanRuft den Sonderzeichen -Dialog auf, um das Zeichen am Wortende festzulegen.
Access the Special character dialog to insert the character at the end of the word.
GermanDoppelklick ruft den Navigator auf, mit dessen Hilfe Sie im Dokument navigieren können.
A double-click opens the Navigator with which you can navigate in the document.
GermanSeine Erklärung ruft uns in Erinnerung, was die Union tun muss und wie sie es tun muss.
It is also a reminder of what the Union needs to do and how it needs to do it.
GermanFrau Präsidentin, die Strafjustiz im Iran ruft immer wieder unseren Widerstand hervor.
Madam President, time again criminal justice in Iran is arouses our aversion.
GermanDieser Bericht ruft zu einer Verstärkung der Netzwerke im europäischen Rahmen auf.
This report calls for the networks to be strengthened at European level.
GermanDer Eintrag Aus Datei ruft den Dialog Verknüpfen zur Auswahl einer Grafik auf.
The From file.. command opens the Link dialog where you can select the desired graphics.
GermanGerade dieser Appell ruft auf europäischer Seite recht gemischte Gefühle hervor.
It is precisely this appeal which is stirring up very mixed emotions in European quarters.
GermanDie Erweiterung ruft, wie alles, was neu ist, Unsicherheit in der Bevölkerung hervor.
Like everything new, enlargement is causing uncertainty among the public.
GermanRuft den Sonderzeichen -Dialog auf, um das Zeichen am Wortanfang festzulegen.
Access the Special character dialog to insert the character at the beginning of the word.
GermanDie geringste Lockerung ruft natürlich größeren Wohlstand hervor, der aber sehr relativ ist.
The slightest relaxation evidently brings improvement, but how relative that is.
GermanEine militärische Bewegung setzt die Monarchie ab und ruft die brasilianische Republik aus.
A military movement overthrows the monarchy and proclaims the Republic in Brazil.
Germanruft Nachrichtenproduzentin Sherrie Steinhauer ins Regieraum-Mikrofon.
Sherrie Steinhauer, News Producer, shoots crisply into the control board mic.
GermanRuft den Dialog Literatureintrag definieren mit einer leeren Eingabemaske auf.
Calls the Define Bibliography Entry dialog with an empty input mask.
GermanRuft ein Untermenü auf, in dem Sie wählen, nach welcher Spalte die Liste sortiert werden soll.
Calls a submenu in which you select the column by which the list is to be sorted.
GermanRuft den Eigenschaften-Dialog des ausgewählten Kontrollfelds auf.
Click here to open a dialog for editing the properties of the selected control.
GermanDie Aids-Epidemie ruft in den Entwicklungsländern beispiellose soziale Verwerfungen hervor.
The AIDS epidemic is causing an unheard of social breakdown in the developing countries.
GermanDer Besucher ruft die Seiten Ihrer Website in der folgenden Reihenfolge auf:1.
The visitor browses pages on your site in the following order1.
GermanEr weiss, dass du nicht gut telefonieren kannst, also ruft er dich immer an.
He knows you're no good on the phone so he's been calling you up.
GermanDieser Menübefehl ruft ein Untermenü zum Ändern der Eigenschaften der Titel im Diagramm auf.
This menu command opens a submenu for editing the properties of the titles in the chart.