DE leeren
volume_up
[leerend|geleert] {verbo}

Bekommen wir wirklich eine Union der Werte, oder bleibt es bei leeren Versprechen?
Will we get a real Union of values or will we not move beyond empty promises?
Bischöfe füllen ihre hoffnungslos leeren Kirchen mit illegalen Einwanderern.
The bishops fill the desperately empty churches with illegal immigrants.
(Lachen) Mein Herr, würden Sie Ihre Taschen leeren.
(Laughter) Sir, you want to empty your pockets.
Alle diese leeren Gebiete, sind die Gebiete, in denen die Leitungen durchlaufen.
And all of these blank areas are the areas in which the wires are running through.
Dies hat direkten Einfluss auf den Import von leeren Datenfeldern.
This has a direct effect on the import of blank data fields.
Diese Funktion wandelt eine Zahl in einen leeren Textstring um.
This function converts a number to a blank text string.
Das Letztgenannte kann jedoch in sofern modifiziert werden, als die Fischereiwirtschaft aussterben wird, wenn die Meere leer gefischt sind.
The last remark requires qualification, however, because the fishing industry will die out once the seas are depleted of fish.
Regionale Bewirtschaftungspläne werden ignoriert, und die ohnehin bedrohten Bestände rücksichtslos leer gefischt, Abkommen zum Schutz der Arbeitnehmer werden schlichtweg nicht beachtet.
Regional stock management measures are ignored, stocks which are already endangered are depleted without a second thought and conventions to protect employees are simply ignored.
Sie können dort eine Architektur wachsen sehen, die den leeren Raum füllt.
You can see there's architecture growing, filling the void.
Leere oder ungültige Stimmzettel werden bei der Stimmzählung nicht berücksichtigt.
Blank or void ballot papers will not be taken into consideration in the counting of the votes.
It's so void of... of anything.

Esempi di utilizzo "leeren" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanDeshalb sind wir in diesem weiten und leeren Kosmos so unglaublich optimistisch.
Which is why in this vast and lonely cosmos, we are so wonderfully optimistic.
GermanSie müssen ihr Wort halten und dafür sorgen, dass diese leeren Anhänge gefüllt werden.
Some of them have been dealt with, but I would like to re-emphasise them.
GermanMit Papierkorb leeren löschen Sie alle Elemente endgültig aus dem Papierkorb.
You can also select individual items and click Delete forever to purge them from your Trash.
GermanSie können dieses Problem möglicherweise durch das Leeren Ihres Browser-Caches beheben.
Clearing your browser cache may resolve the problem you're experiencing.
GermanHerr Präsident, es ist der Regierung meines Landes zugefallen, den bitteren Kelch leeren zu müssen.
Mr President, it has fallen to my country's government to drink of this bitter cup.
GermanWenn wir alles auf einmal klären wollen, werden wir zum Schluss wieder mit leeren Händen dastehen.
If we wish to solve everything in one go, we shall once again end up solving nothing.
GermanEs ist jedoch möglich, diese leeren Absätze zu vermeiden.
Place the cursor in your text document before the form letter field COMPANY.
GermanSchließlich sind Kontrollmechanismen wichtig, damit diese Maßnahmen keine leeren Worthülsen bleiben.
Finally, we need control mechanisms to ensure that these measures are put into practice.
GermanWenn das eintritt, werden sie am Ende mit völlig leeren Händen dastehen.
They will come away, if that happens, with nothing at all.
GermanIch fordere den Rat auf, mir die nackten Tatsachen zu nennen und keine leeren Phrasen zu dreschen.
Would it not be preferable to channel the many millions involved into specific investigations?
GermanEs kam also so weit, dass die Ingenieure mit leeren Händen ankamen.
So what happened was, the engineers showed up with nothing.
GermanIn der Hilfe für Google-Konten erfahren Sie, wie Sie den Cache leeren und Cookies löschen.
A browser's cache is just some of its memory that's devoted to remembering what a page used to look like.
GermanHier sehen Sie die Anzahl der nicht leeren Zellen in den Tabellen.
The number of filled cells in the table is displayed here.
GermanRuft den Dialog Literatureintrag definieren mit einer leeren Eingabemaske auf.
GermanDie leeren Augenhöhlen der Packtiere überall zeugen von den Myriaden von Raben entlang des Weges.
The eyeless sockets of the pack animals everywhere account for the myriads of ravens along the road.
GermanIn diesem Fall solltest du den Cache deines Browsers leeren und Cookies löschen, um diese Funktion zu deaktivieren.
In this case, delete your browser's cache and cookies to disable the feature.
GermanWer politische Verantwortung trägt, darf sich nicht mit leeren Versprechungen zufrieden geben.
As a body that is responsible for policy, we should not content ourselves with simply papering over the cracks.
GermanDiese Klauseln dürfen keine leeren Worthülsen bleiben, und wiederholte Verstöße sollten Konsequenzen nach sich ziehen.
They should mean something and there should be consequences if they are repeatedly breached.
GermanU. mit leeren Händen dagestanden hätte.
The danger, it seemed to us, was that the European Union would have been left with absolutely nothing.
GermanEs ist nicht hinnehmbar, dass jeder an dieser Tragödie verdient, die Opfer aber mit leeren Händen dastehen.
This would appear to be no mean sum, but the victims of the explosion received less than 10 % of the money.