DE Haben
volume_up
{neutro}

1. Business: "Habenseite"

Haben
volume_up
credit {sostantivo}
Es ist wichtig, daß wir wissen, welche Akteure es gibt und welche Bonität sie haben.
It is important that we know who the actors are and what their credit rating is.
Dem Kommissar gebührt ein großes Lob, ein Scheitern verhindert zu haben.
The Commissioner deserves much credit for having averted a failure.
Wiederum ehrt es Sie, Herr Premierminister, ein solches Ansinnen abgeblockt zu haben.
Credit to you once again, Mr Verhofstadt, for having nipped this in the bud.

Sinonimi (tedesco) per "Haben":

Haben
haben

Esempi di utilizzo "Haben" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanEuropäisches Parlament und Rat haben im letzten Jahr die Richtlinie 2001/37/EG 4
Last year the European Parliament and the Council adopted Directive 2001/ 37/ EC
GermanDas ist ganz im Sinne der Position, die wir als Parlament immer vertreten haben.
Indeed, it is quite in keeping with the positions this House has always adopted.
GermanWir haben jetzt eine Wiedereinziehungsquote, glaube ich, von nicht einmal 16 %.
I believe I am right in saying that our recovery rate has not even reached 16 %.
GermanDamit haben wir verhindert, dass vor allem die Vorschläge angenommen wurden, die
We thereby prevented the adoption specifically of the proposals that insisted on:
GermanWir haben nicht für die Abgeordneten, die heute hier sind, ein Parlament gebaut.
We did not build a parliament for the Members of Parliament who are here today.
GermanDie Kommission bringt einen neuen Vorschlag ein, wir haben eindeutig abgestimmt.
The Commission is going to submit a fresh proposal, and our vote was quite clear.
GermanWenn Sie das gehört haben, sagen Sie mir doch bitte, wie Sie das machen wollen?
If you are aware of that, could you please tell me how you intend to achieve it?
GermanDie Petitionen sind wie ein Kaleidoskop der Sorgen, die viele Bürger heute haben.
The petitions offer a kaleidoscopic view of the concerns of many citizens today.
GermanEr sollte daran denken, denn wir haben Europawahlen im Juni des nächsten Jahres.
It should bear that in mind, in view of the European elections in June next year.
GermanFrau Ferrero, Herr Schüssel und auch Herr Klima haben bestimmt ihr Bestes getan.
I honestly believe that Mrs Ferrero, Mr Schüssel and Mr Klima too did their best.
GermanSeptember wissen wir nur allzu gut, welche Folgen dies haben könnte.
We know all too well since 11 September what the implications of that could be.
GermanWir haben dann beiderseits im Herbst 2002 die WTO um eine Schlichtung ersucht.
We all, therefore, asked the World Trade Organisation for mediation last autumn.
GermanWir haben uns bei der Schlussabstimmung zu diesem Bericht der Stimme enthalten.
Pluralism is its defining characteristic, not a potential factor in its downfall.
GermanIn den letzten Wochen haben uns seine diplomatischen Bemühungen den Atem geraubt.
In the past few weeks, he has left us breathless with his efforts at diplomacy.
GermanJetzt wollten sie rechts punkten, deswegen haben sie diese Aktion unternommen.
Now they want to score points with the right wing, and so they took this action.
GermanIn unserer gemeinsamen Entschließung haben wir Bekämpfungsmethoden aufgeführt.
In our joint motion for a resolution we mentioned ways of fighting this problem.
GermanWir müssen dafür Sorge tragen, dass die Interessen der armen Länder Vorrang haben.
We need to ensure that it is the interests of poor countries that are put first.
GermanMit dem Attentat auf einen Richter haben die Terroristen dies erneut bewiesen.
By attacking a judge this time, the terrorists are demonstrating this once more.
GermanAuch die Vertreter der Kommission haben ihren Beitrag zur Aussprache geleistet.
The representatives of the Commission also brought their input to the discussion.
GermanHerr Präsident, Herr Kommissar, wir haben ganz einfach zwei Fragen zu beantworten.
Mr President, Commissioner, there are just two questions which must be answered.