"Erläuterung" traduzione inglese

DE

"Erläuterung" in inglese

DE Erläuterung
volume_up
{femminile}

1. Pedagogia

Erläuterung

2. altro

Jetzt hätte ich natürlich ganz gerne eine kleine Erläuterung dazu bekommen.
Of course, I would like a little more explanation on this point, if I may.
Eine kurze Erläuterung zum MetaFile-Format finden Sie im Glossar.
A brief explanation of the metafile format is in the Glossary.
Herr Präsident, ich danke der Kommissarin für diese sehr ausführliche Erläuterung des Problems.
Mr President, I thank the Commissioner for that very full explanation of the problem.
Teil 1 fokussiert auf Erklärung und Erläuterung der Registrierungsanforderungen.
Part 1 focusses on explaining and commenting on the registration requirements.
Ich würde es vorziehen, über diesen Teil – als Erläuterung – nicht mit qualifizierter, sondern mit einfacher Mehrheit abzustimmen.
It is a comment on the line, Mr President, and does not, therefore, require a qualified majority.
Herr Präsident, in diesem Fall war der zweite Teil von Änderungsantrag Nr. 210 auch eine Erläuterung, und mir scheint, dass damals auch eine Mehrheit dafür gestimmt hatte.
Mr President, we may initially have voted on an amount, but, even if the amount was not adopted, we can still vote on the comment.
Zur Erläuterung meiner Aussagen möchte ich nur ein Beispiel anführen, nämlich den Schiffbau.
Let me give just one example as an illustration: that of shipbuilding.
Erläuterung
Erläuterung
Diese Zahlen sprechen eine deutliche Sprache und bedürfen keiner weiteren Erläuterung.
These figures are eloquent and require no further elucidation.
Erläuterung
volume_up
commentary {sostantivo} (comment)
Hierzu wurde der Haushaltslinie betreffend den Dialog zwischen den Sozialpartnern für das Jahr 1998 eine Erläuterung zu diesem Programm hinzugefügt.
In this respect, a commentary on this programme has been included in the 1998 budget line relating to social dialogue.
Erläuterung
volume_up
exposition {sostantivo} (explanation)

3. "zu einem Bild usw."

Erläuterung (anche: Hinweis, Notierung, Aktennotiz, Billet)
volume_up
note {sostantivo}
Dies kann sogar kosteneffizient geschehen, wie die Erläuterung zum Vorschlag der Kommission beweist.
This could even be done in a cost-effective way, as is evident from the explanatory note to the Commission proposal.
Es handelt sich um eine komplette Verordnung samt Erläuterung und so weiter.
It is a full regulation with explanatory notes, etc.
Bitte beachten Sie das Aktualisierungsdatum ("Stand") und die Erläuterungen im Kopfteil der Listen.
Please note the update status and the explanations given at the top of the lists.
Erläuterung
Dies kann sogar kosteneffizient geschehen, wie die Erläuterung zum Vorschlag der Kommission beweist.
This could even be done in a cost-effective way, as is evident from the explanatory note to the Commission proposal.

Esempi di utilizzo "Erläuterung" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanTeil 1 fokussiert auf Erklärung und Erläuterung der Registrierungsanforderungen.
Part 1 focusses on explaining and commenting on the registration requirements.
GermanEr stand dazu, trotz wiederholter Aufforderungen zur Erläuterung oder zum Widerruf.
He stood by it in the face of repeated calls for clarification or withdrawal.
GermanEs gibt sicher eine Reihe von Änderungsanträgen, die der näheren Erläuterung bedürfen.
There are certainly a number of amendments where we need further clarification.
GermanHerr Präsident, verehrte Abgeordnete, ich möchte nur eine kurze Erläuterung abgeben.
Mr President, ladies and gentlemen, I just want to clarify one small point.
GermanDennoch sind zwei Punkte herauszugreifen, die einer näheren Erläuterung bedürfen.
However, two points have been raised which to a certain extent are still to be clarified.
GermanIch würde auch den hier anwesenden Präsidenten Prodi und den Rat um eine Erläuterung bitten.
I would also ask President Prodi, who is present, and the Council to give us theirs.
GermanIch erteile der Kommission das Wort zur Erläuterung des Vorschlags, wenn sie dies wünscht.
I give the floor to the Commission to defend the proposal if it so wishes.
GermanDer Beschluss über die Ratifizierung bedarf wohl kaum einer weiteren Erläuterung.
The decision on ratification hardly needs further elaboration.
GermanDie erforderliche Erläuterung geben Sie nach Auswahl des Makros in das Textfeld Hinweis ein.
After choosing the macro, you can enter the necessary remarks in the text field Remark.
GermanSo hätte ich gern eine Erläuterung in dieser Hinsicht von der EVP und Herrn Poettering.
I would therefore like the EPP and Mr Poettering to make their position clear on this matter.
GermanEiniges in dem Gasabkommen zwischen Russland und der Ukraine bedarf der Erläuterung.
Western Europe has been dependent on the gas pipeline that comes from Russia via other countries.
GermanZu Paragraph 5 benötige ich eine nähere Erläuterung seitens der Kommission.
In relation to paragraph 5, I need guidance from the Commission.
GermanHerr Goebbels, zur Erläuterung der Position haben wir das Thema in ganz kurzen Worten dargestellt.
Mr Goebbels, in order to clarify the position we have presented the issue very quickly.
GermanDie Tatsache, daß die Experten regelmäßig wechseln, ist für mich eine äußerst wichtige Erläuterung.
The fact that the experts are changed periodically seems to me a very important point.
GermanIch werde Englisch sprechen, wenn es zur Erläuterung erforderlich ist, aber meine eigene Sprache hat Vorrang.
I will speak English when I have to, to explain, but my own language comes first.
GermanWas das Problem des Schlamms betrifft, so möchte ich das Kommissionsmitglied um eine Erläuterung bitten.
That would be a good way forward and my group would be prepared to support such a move.
GermanEs handelt sich um eine komplette Verordnung samt Erläuterung und so weiter.
It is a full regulation with explanatory notes, etc.
GermanFür diese durchaus wichtige Erläuterung danke ich Ihnen, Frau Berger.
Thank you, Mrs Berger, for adding this important detail.
GermanNicht unklar war sie jedoch hinsichtlich der Erläuterung der fragwürdigen Berechnungen des Rates.
It was not ambiguous, however, to the point of explaining the fanciful calculations of the Council.
GermanAußerdem tragen sie, was die rechtliche Vereinbarkeit betrifft, nicht zur Erläuterung von Artikeln des Dokuments bei.
And, as a matter of legal conformity, they do not explain any article of the text.