DE erfinden
volume_up
[erfindend|erfunden] {verbo}

1. generale

erfinden (anche: ausdenken)
Wir erfinden, weil es Spaß macht -- Erfinden macht eine Menge Spaß. Und wir erfinden auch für Profit.
We invent for fun -- invention is a lot of fun to do -- and we also invent for profit.
Die Genialität unserer Vorfahren diese fabelhafte Technik zu erfinden.
So this ingenuity of our ancestors, to invent this most marvelous technology.
Genauer gesagt, konnte er Dinge erfinden wie eine Kurve, die eine Ebene ausfüllt.
In particular, it could invent things like a curve which fills the plane.
Ich glaube nicht, dass jemand eine solche Geschichte erfinden kann.
I can't believe anybody would make up a story like the one you just told.
Eines der Dinge, die man einfach nicht erfinden kann.
This is one of those things you just can't make up.
Und das gilt für die Geschichten, die das Gedächtnis uns liefert und es gilt auch für die Geschichten, die wir erfinden.
And that is true of the stories that memory delivers for us, and it's also true of the stories that we make up.
erfinden (anche: konstruieren)

2. "Geschichte"

erfinden (anche: aushecken, sich ausbrüten)

Esempi di utilizzo "erfinden" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanWir sprechen nicht davon, Ressourcen oder Mittel zu erfinden, die nicht existieren.
We are not talking about inventing resources or funds that do not exist.
GermanWir können heutzutage nichts ins Leben rufen, ohne eine neue Abkürzung zu erfinden.
We cannot launch anything in today's world without making a new acronym.
GermanGutes Geschichtenerzählen heißt, Geschichten erfinden, die jemand hören will.
Good storytelling is crafting a story that someone wants to listen to.
German"Bei einer so etablierten Marke etwas Neues zu erfinden, ist eine Herausforderung", sagt Smirke.
“Reinventing the wheels of an established franchise is a challenge,” says Smirke.
GermanWir wissen, daß wir hier nicht irgendwo neues Recht in der Europäischen Union erfinden.
We know that there is no question of making new EU law in this field.
GermanLehrer und alle Beteiligten sagen: „ Müssen wir wirklich das Rad neu erfinden?
Teachers and all those involved in these activities say ‘ do we really have to reinvent the wheel?
GermanSehr geehrte Frau Jackson, die Kommission ist nicht dabei, eine Richtlinie zu erfinden.
Ladies and gentlemen, the Commission is not inventing a directive.
GermanGäbe es die Europäische Union nicht, hätte man sie schon aus diesem Grund erfinden müssen.
If the European Union did not exist, we would have had to have invented it simply for this.
GermanAber fest steht, wir brauchen das Rad nicht total neu zu erfinden.
The fact remains, however, that we need not entirely reinvent the wheel.
GermanJeder kann Musik auf tiefgreifende Weise erfahren, wir müssen bloß die richtigen Mittel erfinden.
Everybody can experience music in a profound way, we just have to make different tools.
GermanWir müssen die Regelungen durchsetzen, können die Regelungen aber nicht erfinden.
Because we must act in a way that is legally defensible.
GermanUnd schließlich müssen die Organe voneinander lernen anstatt das Rad ständig neu zu erfinden.
Finally, institutions must learn from each other instead of constantly reinventing the wheel.
GermanEs war gut zu wissen, dass wir das Rad nicht noch einmal erfinden mussten.
It was great to know we didn’t have to reinvent the wheel.
GermanDiese ganze Sache ist erstaunlich, also gehen Sie nicht alle einfach hin und erfinden Sie sich neu.
The whole thing is amazing, and so don't you all go reinventing yourselves any time soon.
GermanWenn wir die Strategie nicht hätten, müssten wir sie erfinden.
I will naturally convey your opinions to the Council, and would thank you again for your input.
GermanWir sind immer noch am Erfinden. Und das ist es, was Technologie uns ermöglicht.
We're still inventing, and this is what technology is allowing us to do -- it's continually to reinvent ourselves.
GermanSie erfinden damit die mitfühlende kapitalistische Kommission.
She will have her victims but Mr Buttiglione will pray for her.
GermanWir müssen für den Friedensprozess das Rad ja nicht neu erfinden.
We do not need to reinvent the wheel for the peace process.
GermanKurz gesagt, wir sollten nicht versuchen, das Rad noch einmal zu erfinden.
In short, we should not try to reinvent the wheel.
GermanEr hat recht, daß wir nicht alles neu erfinden müssen.
He is right that we do not need to start from scratch with everything.