DE Entstehung
volume_up
{femminile}

1. Edilizia

Entstehung

2. altro

Stadtentwicklung: Arbeitsplätze fördern, Slums sanieren und Alternativen zur Entstehung neuer Slums entwickeln
Urban development: promoting jobs, upgrading slums and developing alternatives to new slum formation
Herr Präsident, die Entstehung eines neuen Globalisierungskontextes hatte uns hoffen lassen, dass sich Wachstum und Entwicklung im gleichen Tempo vollziehen würden.
Mr President, the emergence of the new context of globalisation had allowed us to hope that growth and development would occur at the same rate.
Er ist mit der Entstehung von Hotels und anderen Beherbergungsmöglichkeiten verbunden, beispielsweise auch von Ferienwohnungen oder Privatpensionen, die nicht zum eigentlichen Hotelgewerbe gehören.
It naturally leads to the development of hotels, together with other forms of accommodation, such as self-catering cottages and family-run guest houses, that are outside the hotel system proper.
Entstehung (anche: Geburt, Anfang, Nullpunkt)
Jahrestag der Veröffentlichung von "Die Entstehung der Arten".
And it's the 150th anniversary of the publication of "The Origin of Species."
Wasser ist die wichtigste Zutat der Evolution, der Entstehung von Leben auf einem Planeten.
Water is the key ingredient in the evolution, the origin of life on a planet.
Günstig wirkt sich auch aus, daß die Nutzung der Energie in der Nähe der Entstehung stattfindet.
Another advantage is that the energy is utilized near the place of origin.
Entstehung
volume_up
formation {sostantivo} (of plan)
GesteinsformationAufgrund der Art ihrer Entstehung zusammengehörige Gesteinsverbände
Geological formationRock layers that belong together on the basis of their formation.
Er war überzeugt, die Natur würde uns vor ihrer Entstehung schützen.
He thought nature would protect us from their formation.
Stadtentwicklung: Arbeitsplätze fördern, Slums sanieren und Alternativen zur Entstehung neuer Slums entwickeln
Urban development: promoting jobs, upgrading slums and developing alternatives to new slum formation
Entstehung
volume_up
germination {sostantivo}
Entstehung
volume_up
genesis {sostantivo} (development into being)
Entstehung
Entstehung
Entstehung
volume_up
evolution {sostantivo} (of heat, gas, etc.)
Wasser ist die wichtigste Zutat der Evolution, der Entstehung von Leben auf einem Planeten.
Water is the key ingredient in the evolution, the origin of life on a planet.
Was nun so interessant ist, und sogar für manche berüchtigt, an der "Entstehung der Arten" ist, dass sich darin nur eine Zeile über die menschliche Evolution befindet.
Now what is so interesting and to some, the extent, what's a bit infamous about "The Origin of Species," is that there is only one line in it about human evolution.
Erstens gab es Gesetze wie die Maxwell-Gleichungen und die allgemeine Relativitätstheorie, welche die Entstehung des Universums festlegten -- bei gegebenem Zustand des gesamten Raumes zu einer Zeit.
First, there were the laws like Maxwell's equations and general relativity that determined the evolution of the universe, given its state over all of space at one time.

Sinonimi (tedesco) per "Entstehung":

Entstehung
entstehen

Esempi di utilizzo "Entstehung" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanGeologische FormationZusammengehörende Gesteine aufgrund der Art ihrer Entstehung
Fuel elementAn arrangement of fuel rods that transfer nuclear fuel into the reactor.
GermanDie permanente Entstehung von Leben gilt es zu erhalten, zu fördern und zu stimulieren.
This anti-globalisation movement slogan could form the epigraph of our debate.
GermanDie Entstehung eines echten Wettbewerbs ist mit vielen Tricks verhindert worden.
Genuine competition has been prevented through many forms of trickery.
GermanNichts ist für die soziale Sicherheit so wichtig wie die Entstehung neuer Arbeitsplätze.
There is no issue more important for social protection than the growth of new jobs.
GermanDie Schweiz war an der Entstehung der OECD-Konvention massgebend beteiligt.
Switzerland was actively involved in the inception of the OECD convention.
GermanSeit seiner Entstehung wird es in regelmäßigen Abständen totgesagt.
It has been pronounced dead at regular intervals ever since it came into being.
GermanAm dringendsten benötigt wird Trinkwasser, um die Entstehung von Seuchen zu verhindern.
The real major need is for drinking water in order to prevent epidemics.
GermanReduzierte Entstehung von Krebs durch ein Medikament, das den Krebs nicht einmal berührt.
Reduce occurrence of cancer by a drug that doesn't even touch the cancer.
GermanSie wird zur Entstehung riesiger Werkstoffmengen auf einem äußerst unsteten Markt führen.
Its effect will be to create massive quantities of materials in a highly volatile market.
GermanDer dritte Punkt, die Entstehung von elektronischem Geld, wurde hier ebenfalls erwähnt.
Reference has already been made to my third worry: electronic money.
GermanAuf diese Weise wird der Entstehung eines " fortress Europe " entgegengewirkt.
This is one way of combating the 'fortress Europe ' mentality.
GermanDie Entstehung möglicher neuer Schlupflöcher muß jedoch verhindert werden.
We must, however, prevent possible new loopholes from opening up.
GermanZu kritisieren ist auch die Entstehung und Arbeitsweise der Hochrangigen Gruppe.
The way in which the High Level Working Group was set up and operates also gives cause for criticism.
GermanWir wissen nichts über die Übertragbarkeit und wir wissen nicht wirklich über ihre Entstehung Bescheid.
We do not know about transmissibility and we do not really know about its origins.
GermanDann machen Sie mal einen Gedankensprung und denken Sie an die Entstehung des Universums.
Then sort of take a leap and think about the universe forming.
GermanUnd was davon übrig blieb, war eine grafische Darstellung dieser Bestie in der Entstehung.
And what I ended up with was a graphic representation of us seeing this animal coming into being.
GermanUnd ich stelle mir vor, dass man in der Zellbiologie etwas ähnliches hat bei der Entstehung von Leben.
And I imagine you have a similar thing in cellular biology with the emergence of life.
GermanWir müssen deshalb schon die Entstehung von Plutonium verhindern.
For that reason alone we must prevent the production of plutonium.
GermanDenken Sie an den gewaltigen Urknall bei der Entstehung des Universums.
And think about the immense sound of the universe forming.
GermanDas entscheidende Problem bei der Entstehung von Lärm sind die Staus.
The crucial problem when it comes to noise is congestion.