"durch" traduzione inglese

DE

"durch" in inglese

DE durch
volume_up
{aggettivo}

1. Gastronomia

durch
Because it's neither rare nor well done.
Ich hätte mein Fleisch gern roh/medium/durch.
I would like my meat rare/medium/well done.
Bravo, denn aus meiner Sicht haben Sie durch Ihre Arbeit deutlich gemacht, was zu einer der wichtigsten Aufgaben des Konvents werden wird.
Well done, for I believe that, through your work, you have highlighted what will become one of the important subjects of the Convention.

2. colloquiale

durch (anche: ausgelaugt, erschöpft, müde, fertig)
volume_up
weary {agg.} [coll.]

Esempi di utilizzo "durch" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanImmerhin sind 50.000 boat people durch ein UN-Programm freiwillig zurückgekehrt.
Nevertheless, 50 000 boat people have returned voluntarily under a UN programme.
GermanAußerdem ist der Charakter der Teilnahme durch das Parlament noch völlig unklar.
At the same time the exact nature of parliamentary participation is very unclear.
GermanUnd daher wird der Verbraucher eher durch ein zu schweres Portemonnaie belastet.
And the consumer will more quickly get tired of having a purse that is too heavy.
GermanDieser Prozess wird durch die Erweiterung der Union gefördert, nicht gebremst.
This process will be furthered, not diminished, by the enlargement of the Union.
GermanIst der freie Warenverkehr heute durch nationale Fahrverbotsregelungen gestört?
Is today's free movement of goods disrupted by national restrictions on journeys?
GermanSie werden durch die Organe der Union, darunter auch das Parlament, überwacht.
They are also subject to monitoring by Union institutions, including Parliament.
GermanZellen wurden ausgefiltert, durch AutoFilter, Standardfilter oder Spezialfilter.
Cells were filtered out by way of AutoFilters, default filters or special filters.
GermanDie Schweiz profilierte sich durch innovative Ansätze und bewährte Massnahmen.
Switzerland distinguished itself with innovative approaches and proven measures.
German Grundstückerwerb durch Personen im Ausland  Internationales Privatrecht  Fall UBS
Acquisition of real estate by persons abroad  Private International Law UBS case
GermanIch glaube kaum, daß wir sie durch Regierungskonferenzen jemals erreichen werden.
I can hardly believe that we will ever achieve this at intergovernmental level.
GermanAuch durch den Austausch von Erfahrungen kann man in diesem Bereich profitieren.
There is also a lot to be gained from the sharing of experience in this field.
GermanEin Kanalsystem, das nur durch das Fließen von Flüssigkeiten erzeugt werden kann.
It's a dendritic drainage pattern that can be formed only by the flow of liquids.
GermanGrüne Chemie heißt industrielle Chemie durch das Rezeptbuch der Natur zu ersetzen.
Green chemistry is replacing our industrial chemistry with nature's recipe book.
GermanDurch dieses Abkommen ist die EU indirekt ebenfalls ein solch positiver Faktor.
By signing this agreement, the EU will indirectly play a similar positive role.
GermanDoch abends küsst er mich so heiß... denn mein Atem bleibt rein durch Edelweiß.
But he'll never know...... because I stay kissing-sweet the new Dazzledent way.
GermanSie werden durch die uns heute vorliegenden Berichte des Parlaments unterstützt.
They are supported by the parliamentary reports we are debating this morning.
GermanAus meiner Sicht war Ihre Präsidentschaft zuallererst durch Eleganz gekennzeichnet.
I think that your Presidency has been characterised by a great deal of elegance.
GermanDer Euro braucht dringend eine Flankierung durch eine Art Wirtschaftsregierung.
The euro urgently needs to be accompanied by some sort of economic government.
GermanDer Lloyd's-Fall ist durch Petenten vor den Petitionsausschuss gebracht worden.
The Lloyd's issue came to the Committee on Petitions with petitions from citizens.
GermanAls zweitem Thema möchte ich mich der Kontamination durch Genübertragung zuwenden.
The other issue I should like to address is the contamination of gene transfer.