"Datum" traduzione inglese

DE

"Datum" in inglese

EN

"datum" in tedesco

volume_up
datum {sostantivo}

DE Datum
volume_up
{neutro}

1. generale

Ergibt das Datum des vorherigen Zinstermins vor dem Abrechnungstermin.
Returns the date of the interest date prior to the settlement date.
Diese Angaben wurden von der Regierung _______________ am [Datum] vorgelegt.
This information is provided by the Government of _______________on XXX date.
Ergibt das Datum des ersten Zinstermins nach dem Abrechnungstermin.
Returns the date of the first interest date after the settlement date.
Datum (anche: Faktum)
volume_up
datum {sostantivo} (premiss)
Der Schutz personenbezogener Daten muss unter allen Umständen gewährleistet sein.
Imagine also how useless traffic data is, because it points at innocent people.
Hier geben Sie den Wert ein, dem die Daten gemäß der Bedingung entsprechen müssen.
Enter the value that, according to the condition, the data has to correspond to.
Die hoffnungsvolle Datenerfassung muß natürlich von zuverlässigen Daten ausgehen.
Data collection is extremely welcome, but it must be based on reliable information.

2. "Faktum"

Datum (anche: Sachverhalt)
volume_up
fact {sostantivo}
Es kommt wirklich darauf an, dass solche Daten auf dieser Ebene erfasst werden.
It is in fact important that such data should be collected at that level.
In der Tat, Mau sammelte eindeutige Daten, indem er seinen ganzen Körper verwendete.
Mau was, in fact, gathering explicit data using his entire body.
Es ist nichts dagegen einzuwenden, die Daten anzuschauen, wenn sie eingehen.
(In fact, this is one of the reasons why we ask you specify an experiment end date!)

Sinonimi (tedesco) per "Datum":

Datum

Sinonimi (inglese) per "datum":

datum
English

Esempi di utilizzo "Datum" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanEs gibt ein weiteres Datum, an das ich Sie hier noch einmal erinnern möchte.
There is another point I should like to mention again in this Chamber.
GermanUnsere Kolleginnen und Kollegen wünschen jetzt ein Datum für diese Veröffentlichung.
The costs have been four times, and even ten times less than the estimates made beforehand.
GermanSeptember 2002 ist ein markantes Datum in der Geschichte unseres Landes.
The tenth of September 2002 is a historic day for our country.
GermanIch habe die Antwort mit Datum vom 4. Juni gestern bekommen, und dagegen wollte ich protestieren.
I received an answer yesterday, dated 4 June, and I must protest about that.
GermanDieses Schreiben trug kein Datum, aber ich nehme an, dass es gestern verfasst wurde.
It was an undated letter but I assume it was issued yesterday.
GermanDie Kommission verbreitete in all der Zeit seit diesem Datum bis heute eisiges Schweigen.
There has been a deafening silence from the Commission during the period between then and now.
GermanJanuar 2007 ist ein realistisches Datum für den Beitritt Bulgariens zur Europäischen Union.
I urge the Bulgarian authorities to take very seriously the need to deliver on reform.
GermanDas Wort hat Herr Dell´Alba, damit er etwas über das genaue Datum des Inkrafttretens sagen kann.
Mr Dell'Alba has the floor to make a clarification about when this would come into force.
GermanKönnen Sie uns schriftliche, mit Datum versehene Unterlagen mit Zahlen- und Quellenangaben vorlegen?
Could you give us written documents containing figures, sources and dates?
GermanDer Bundesrat hat das Datum des Inkrafttretens des Gesetzes auf den 1.
This decree formally abrogates the experimental system set up by the Federal Council in 2000.
GermanDies ist ein wichtiges Datum auf dem parlamentarischen Kalender.
The vote on the budget is a key point in the parliamentary calendar.
German Datum der Mitteilung: 15. März 1989 (Datum des ersten Schreibens) Datum des Beschlusses
Yilmaz was unable to have the discriminatory termination of her contract reviewed by a higher court.
GermanIm Gegensatz dazu wird ein variables Datum bei jedem Öffnen und Drucken des Dokuments aktualisiert.
These can be chosen when first inserting a field or opening or printing a current document.
GermanIn ähnlicher Weise können Sie zum Beispiel Seitennummer oder Datum einfügen.
Other information can be inserted in the same manner.
GermanIch frage mich, auf welches Datum sich die Antwort, die Herr Liese erhalten hat, bezieht.
I hope the voting lists can be changed along those lines.
GermanSeptember könnte ein geeignetes Datum für einen solchen internationalen Tag des Gedenkens sein.
This is the only way of recognising those who have suffered most from this dreadful scourge.
GermanDaher muss die Türkei jetzt an diesem Wochenende ein Datum erhalten.
Turkey is a long-standing issue on the European agenda.
GermanWoher nehmen Sie ein ökonomisches Datum, um sagen zu können, das Vertrauen in den Euro sei erschüttert?
I am quite astonished to hear it said in this House that confidence in the euro has been shaken.
GermanDes weiteren liegt der heutige Aussprachetermin wenige Tage vor einem für die Regierungskonferenz wichtigen Datum.
On the other hand, today's debate comes a few days before a major deadline for the IGC.
GermanFür die Kommission bedeutet das Datum des 5. August 2005 bereits eine Verlängerung der ursprünglichen Frist um ein Jahr.
I believe that, in this field, we need to act intelligently and pragmatically.