DE Brust
volume_up
{femminile}

1. Anatomia

Nach der Injektion wird die Brust der Patientin zwischen den Detektoren platziert.
After the injection, the patient's breast is placed between the detectors.
Wenn die Brust weniger als 25% Dichte hat, heißt das Stufe 1: hoher Anteil an Fettgewebe.
If the breast is less than 25 percent dense, that's called fatty-replaced.
Mooney, da ist eine Frau im Saloon mit einem Baby an der Brust.
Mooney, there's a woman in the saloon with a baby pressed against her breast.
Brust (anche: Brustbild, Busen, Büste)
volume_up
bust {sostantivo}

2. Sport

Brust
volume_up
breaststroke {sostantivo}

3. Gastronomia

Brust (anche: Bruststück)
volume_up
brisket {sostantivo}

4. altro

Durch schlechte Streu erleiden zu viele Tiere Verletzungen an Beinen und Brust.
Too many animals sustain injuries on legs and chest due to poor litter.
Nach ein paar Monaten, wenn man Jesses Brust berührt, so spührt er seine fehlende Hand.
And after a few months, you touch Jesse on his chest, and he felt his missing hand.
Er führte nicht mit seiner Brust, wofür man sich nach vorne lehnen muss.
He didn't lead with his chest, which requires you lean forward.
Brust (anche: Busen, Gemüt, Innere)
volume_up
heart {sostantivo}
Über die Brust - das Handgelenk bleibt still.
Over the heart, don't move the wrist.
Sie nahm sie aus dem Körbchen... und drückte sie an ihre Brust, genau hier über ihrem Herzen.
She took it from a basket... and pressed it to her breast, right here above her heart.
Fine words from such faint hearts!
Brust
volume_up
bosom {sostantivo} [fig.] (seat of thoughts or emotions)
Ich werde sie an meine Brust drücken und sie fest umarmen.
I shall hold them to my bosom and embrace them tightly.
Weder eine schwellende Brust noch ein voller Busen in Sicht.
Not a swelling breast nor a high bosom in sight.

Sinonimi (tedesco) per "Brust":

Brust
Brust...

Esempi di utilizzo "Brust" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanDiesbezüglich können wir uns eigentlich nur selbst an die Brust schlagen.
And really, the absence of this is something we only have ourselves to blame for.
GermanIch sehe ihn noch über das Lenkrad gebeugt und spüre die Angst in meiner Brust.
The figures regarding traffic safety are as bleak and grim as the weather outside tonight.
GermanEine Brust, die in die letzten beiden Kategorien fällt, gilt als dicht.
And breasts that fall into these two categories are considered dense.
GermanDa wir Gott sei Dank in einer Demokratie leben, müssen Sie sich da mal an die Brust schlagen.
Since, thank God, we live in a democracy, this time it is for Parliament to cry mea culpa.
GermanBau dich auf, streck die Brust raus und schau ihm gerade ins Auge.
Puff up and just look it in the eye and it may not want to fight you."
GermanEr fing an, die Brust seiner Patienten abzuklopfen, ihren Unterleib.
He began to tap on the chests of his patients, on their abdomens.
GermanIch will hier jetzt niemanden persönlich beschuldigen, sondern uns selber müssen wir gegen die Brust klopfen.
I do not seek to lay the blame with anyone in particular, but we must acknowledge our failures.
GermanWoher wissen Sie also, ob Ihre Brust von hoher Dichte ist?
GermanSomit schlagen zwei Seelen in meiner Brust.
GermanSie werden zum Wiederaufbau der Brust benötigt.
GermanWelch hehre Worte aus schwacher Brust!
GermanWie ich das sehe, haben Sie die ersten sechs Monate an der Brust verbracht."
(Laughter) "You've achieved nothing -- commit. ~~~ Spent the first six months breastfeeding, the way I can see it."
Germanjdm. die Pistole auf die Brust setzen
GermanEs ist auch sehr schwierig, einem General mit Medaillen auf der Brust zu widersprechen.
They're worried, in other words, that if anybody believes that it wasn't such a threat -- Oxfam, Save the Children wouldn't get the money to build their hospitals and schools.
Germansich einen zur Brust nehmen
GermanUnd wir dürfen uns selber nicht zu sehr auf die Brust schlagen für unsere stramme Haltung, deren Realisierbarkeit mit großer Skepsis zu betrachten ist.
And we should not be to quick to congratulate ourselves on the virtue of our position when there is considerable scepticism about its feasibility.
GermanZur Äußerung des Kollegen Cohn-Bendit möchte ich sagen, dass vielleicht zwei Seelen in der Brust von Herr Poettering wohnen mögen, aber besser zwei Seelen als gar keine.
As regards Mr Cohn-Bendit’ s statement, perhaps Mr Poettering does have two souls, but it is better to have two souls than to have no soul at all.
GermanDann kommen jedoch im Rahmen der offenen Methode von hinten durch die Brust ins Auge dieselben Dinge, die wir gerne machen würden, aber wir sind nicht eingebunden.
Then, in a roundabout fashion, in the context of this open method of coordination, we have the same things that we would be happy to do, but we are not included.
GermanNachdem er die schwarzen Afrikaner als "Bestien, die keine Häuser haben" bezeichnet, schreibt er: "Es sind auch Menschen ohne Köpfe, die Mund und Augen in ihrer Brust haben."
After referring to the black Africans as "beasts who have no houses," he writes, "They are also people without heads, having their mouth and eyes in their breasts."