DE Bogen
volume_up
{maschile}

1. Matematica: "gebogene Linie"

Bogen
volume_up
turn {sostantivo}
Bogen
volume_up
curve {sostantivo}

2. Editoria

Bogen
volume_up
signature {sostantivo} (folded sheet)

3. Musica

Bogen (anche: Legatobogen, Schleifer)
volume_up
slur {sostantivo}

4. Musica: "Zeichen"

Bogen (anche: Ligatur)
volume_up
tie {sostantivo}

5. Tecnologia

Bogen (anche: Winkel)

6. altro

Klicken Sie einmal, wenn der Radius den einen Radius des gewünschten Abschnitts, Segments oder Bogens markiert.
Click when the radius selects the first radius of the desired section, segment or arc.
It's not the Kuril arc.
Bogen (anche: Blatt, Platte, Decke, Tuch)
Sobald Sie die genannte Schaltfläche anklicken, wird das aktuelle Einzeletikett in alle anderen Etiketten auf dem Bogen kopiert.
When you click on the Synchronize Labels button, the current individual label is copied to all the other labels on the sheet.
In diesen Bögen wird definiert, für welche Ausgaben eine Kofinanzierung der Gemeinschaft möglich ist.
The eligibility sheets clarify what expenditure is eligible for the Community co-financing.
Auf diese Weise können Sie auch selbst definierte oder dem Programm nicht bekannte Bögen und Endlosträger bedrucken.
This allows you to print user-defined formats or sheets and endless formats unknown to the program.
Wir leben das Leben noch mit der alten Auffassung, dass Alter einen Bogen bildet.
We're still living with the old paradigm of age as an arch.
Entropie bedeutet, dass alles auf dieser Welt, wirklich alles in einem Zustand des Verfalls und Verderbens ist, das ist der Bogen.
Entropy means that everything in the world, everything, is in a state of decline and decay, the arch.
Steil empor baut er die Bögen einer Kirche, wo der Pfarrer neben ihm das Wort Gottes verkünden und eine strauchelnde Seele zum Herrn geleiten wird.
Upward rise the arch of a church he builds, wherein that minister may speak the word of God and lead a stumbling soul to touch the Christ.
Bogen (anche: Krümmung, Biegung, Kurve)
We then bent a plate up to it.
Bogen
volume_up
bulge {sostantivo} (in line)
Bogen
volume_up
sweep {sostantivo} (curve of road, river)
Wie hier oben zu sehen ist, haben diese einen aufsteigenden Bogen gemeinsam, wie "wuup, wuup, wuup".
As you can see at the top here, they share an up-sweep, like "woop, woop, woop."
Die beiden haben diesen ähnlichen aufsteigenden Bogen, wohingegen andere Tiere eines Paares so klingen: "Wu-u, wu-u, wu-u."
They both have that kind of up-sweep. Whereas these members of a pair go "wo-ot, wo-ot, wo-ot."
Bogen (anche: Schlenker)
volume_up
swerve {sostantivo} (divergence from course)
Bogen
volume_up
piece of paper {sostantivo}
Bogen (anche: Schleife)
volume_up
detour {sostantivo} (in a road, river)

Sinonimi (tedesco) per "Bogen":

Bogen
biegen

Esempi di utilizzo "Bogen" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanWir sind zu stolz, Europas Interessen in Bausch und Bogen in die Hände Amerikas zu legen.
We are too proud to hand over Europe's interests lock, stock and barrel to Uncle Sam.
GermanEs ist desahlb nicht möglich, sie in Bausch und Bogen in einer Aussprache zu behandeln.
They cannot all fit into a single mould and be dealt with in one debate.
GermanDie europäischen Staats- und Regierungschefs sollten den Bogen nicht überspannen.
Europe's leaders too should take care not to overplay their hand.
GermanEs sieht eindrucksvoll aus, wie weit der Bogen der Aufgaben der neuen Beratergruppe gespannt ist.
It now covers communication technology, information technology and biotechology.
GermanDer Bogen spannt sich hier von einer Institution als Ermöglicher zu einer Institution als Verhinderer.
And the tension here is between institution as enabler and institution as obstacle.
GermanWir sollten eine Gelegenheit bieten, wir sollten reden, so sehr die andere Seite auch den Bogen anspannt.
We should provide an opportunity, we should talk, however much the other side digs its heels in.
GermanWir haben schon viel zu lange einen Bogen um dieses Thema gemacht, und nun ist es an der Zeit, die Bürger darüber zu informieren.
For far too long we have not told them this story, and it is high time we let them know.
GermanDas Treffen im Dezember 2004 wurde mit dem üblichen Zynismus festgelegt, um den Bogen über Wahljahr 2004 zu spannen.
The meeting of December 2004 was arranged with the usual cynicism in order to side-step the 2004 elections.
GermanAber wir laufen Gefahr, den Bogen zu überspannen.
GermanIch lehne den Bericht Karas in Bausch und Bogen ab.
GermanDieser Bogen ist nicht mal auf halber Höhe.
GermanAnstatt sie in Bausch und Bogen zu verurteilen, sollten wir vielmehr zwischen internen und externen Auswirkungen unterscheiden.
Instead of condemning them outright, we should make a distinction between internal effects and external effects.
German(Lachen) Sie sind also in der Grundschule, und Sie wissen genau, was sie von dem Kind halten sollen, das diesen Bogen bekommt.
(Laughter) So there you are in grade school, and you know exactly what to think about the kid who got this paper.
GermanDagegen würde ich um die Änderungsanträge der PSE-Fraktion einen riesigen Bogen machen - naja, einen kleinen, mehr schaffe ich wohl nicht!
However, I would run a mile - well perhaps I could manage half a mile - from the amendments by the PSE Group!
GermanJa, ich denke, ich hab den Bogen raus.
GermanNun endlich hat er den Bogen heraus.
GermanDann bogen wir eine Platte hoch.
GermanDie Menschen müssen natürlich aus wohlbekannten Gründen auf ihr Budget achten, und da sollten wir wirklich sehr sensibel sein und den Bogen nicht überspannen.
People obviously have to watch their budget and we need to be sensitive here and not overstep the mark.
GermanAuch die Kommission selbst macht sich ja nicht in Bausch und Bogen für den amerikanischen Ansatz stark, auch werden wir nicht aufhören, Verbesserungen durchzusetzen.
Of course nobody is asking Parliament to say that it approves of and espouses the American system and approach.
Germanin Bausch und Bogen