DE Beobachten
volume_up
{neutro}

Beobachten (anche: Äußerung, Bemerkung, Überlegung, Beachtung)
volume_up
observation {sostantivo}
Das ist eine Politik, die über den Daumen peilt und sich im reinen Beobachten begründet.
This is a policy based on rough estimates and founded on pure observation.
The act of observation changes it.
Wenn ich bei der FAA [amerikanische Luftfahrtbehörde] wäre, was würde ich dann lange sehr genau beobachten?
I do lots and lots of flying, and if I was at the FAA, what would I be doing a lot of direct observation of?

Esempi di utilizzo "Beobachten" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanWir werden auch zukünftig die Menschenrechtsverletzungen sehr genau beobachten.
We will continue to take the most serious account of human rights violations.
GermanAußerdem kann man den Aufbau eines europäischen Risikokapitalmarkts beobachten.
We are also witnessing the promotion of the European venture capital market.
GermanWir beobachten eine Tendenz, Sicherheitsbelange über Menschenrechte zu stellen.
What we are seeing is a trend towards placing security concerns ahead of human rights.
GermanBei den Starkniederschlägen sind heute noch keine klaren Trends zu beobachten.
It is not yet possible to discern any clear trends in relation to heavy precipitation.
GermanDie Wahlen in der Slowakei waren, wie ich selber beobachten konnte, fair und korrekt.
The elections in Slovakia were fair and correct, as I observed for myself.
GermanWir beobachten die Situation sehr aufmerksam, und ich teile Ihre Befürchtungen.
From now on the Sudanese Government needs to feel the eyes of the world upon it every day.
GermanWir beobachten auch die Menschenrechtssituation in Belarus sehr genau.
We were unable to hold this meeting earlier for reasons of a technical nature.
GermanDa muß die Kommission beobachten, und notfalls müssen wir nachlegen in der Gesetzgebung.
The Commission must be watchful, and we may have to beef up the legislation.
GermanIch denke, es ist es wert, dass wir den Prozess jetzt noch zwei Jahre lang beobachten.
I think it is worth keeping an eye on this process for another two years.
GermanSeit 2008 ist eine erheblicher Veränderung und ein Schritt nach vorn zu beobachten.
So, from 2008 up until today, a substantial change and step forward has been taking place.
GermanMan wird sogar unmittelbar Gegenbewegungen im Sinne einer Preissteigerung beobachten können.
There could even be some perverse upward movement of prices in the short term.
GermanDies konnten wir bei den so genannten europäischen Projekten immer wieder beobachten.
We have seen that time and time again with so-called European projects.
GermanWir müssen dabei ständig beobachten, wie sich diese Zahlungen auf die Währungskurse auswirken.
But we must always remain very attentive to the impact of this on exchange rates.
GermanDie Kommission ist dabei, die Situation in Europa und anderswo zu beobachten.
The Commission is looking at the situation in Europe and elsewhere.
GermanGleichzeitig ist eine Entwicklung bei Fahrzeugen und Tankstellen zu beobachten.
At the same time, there are developments under way involving vehicles and also filling stations.
GermanVor allem in der Wirtschaft in den USA ist eine positive Entwicklung zu beobachten.
Pressure is building towards this, particularly amongst business circles in the United States.
GermanIch hoffe, die Kommission wird die jeweilige Entwicklung genau beobachten.
I hope the Commission will be vigorous in monitoring progress there.
GermanWir sind die weltweit ersten, die Babys mithilfe eines MEG beobachten, während sie lernen.
We're the first in the world to record babies in an MEG machine while they are learning.
GermanKenntnisse darüber haben weder wir noch diejenigen, die uns beobachten.
Neither we nor those who are watching us have any information on that.
GermanErstens ist eine rasche Änderung in der Struktur der Einnahmen zu beobachten.
Firstly, a swift change in the structure of revenue is apparent.