DE ausreichend
volume_up
{aggettivo}

1. "Vorrat"

ausreichend (anche: ausgiebig)
volume_up
good {agg.} (sufficient)
Transparenz und werden nur angesprochen, aber nicht ausreichend reflektiert.
Transparency and good governance are mentioned, but there is not enough evidence of them.
Diese Prinzipien zu bekräftigen, ist angebracht, aber nicht ausreichend.
Reaffirming principles is a good start but it is not enough.
Das ist einfach nicht ausreichend, deshalb müssen die Mitgliedstaaten aufwachen.
It is simply not good enough, so make sure you in the Member States get your act together.

2. "Einkommen, Rente"

ausreichend
volume_up
comfortable {agg.} (giving, having, providing comfort)
Dank dessen werden wir eine Rubrik 3 ' Interne Politikbereiche ' haben, die in den nächsten Jahren wenn auch nicht in aller Breite, so doch zumindest ausreichend wirksam werden kann.
We will therefore have a Heading 3 for internal policies, which can operate in the coming years, which is sufficient if not comfortable.
Ich möchte dem Haus gegenüber klarstellen, daß ich meinen Bericht für eine Empfehlung für völlig ausreichend halte und davon ausgehe, daß die Empfehlung morgen entsprechend geändert wird.
I want to make it absolutely clear to the House that I am completely comfortable with my report on the recommendation as I trust it will be amended tomorrow.
Wir stimmen für eine Reform, die abhängig ist von der effektiven Produktion mit einer ausreichenden Garantierten Höchstmenge, die alle Erzeugerstaaten akzeptieren können.
We are opting for a reform which is based on real production with an adequate guaranteed maximum amount with which we, all the producer countries, can feel comfortable.

3. "als Note"

ausreichend (anche: hellhaarig, fair, hell, schön)
volume_up
fair {agg.}
Es ist nicht ausreichend, nicht einfach, nicht logisch, nicht transparent und nicht gerecht.
It is not adequate and it is not simple, logical, transparent or fair.
Allerdings wurden zwei Aspekte zweifellos nicht immer ausreichend berücksichtigt.
Nevertheless, it is fair to say that two aspects have not always been taken sufficiently into account.
Dann gibt es ausreichende Projekte, gute Projekte und sehr gute Projekte.
Then there's fair projects, good projects and very good projects.

4. "Entschuldigung"

ausreichend (anche: berechtigt, stichhaltig, triftig)
volume_up
legitimate {agg.} (valid)
Wir müssen den Landwirten ausreichenden Vertrauensschutz bieten und die individuellen Direktzahlungen auf der Grundlage von historischen Förderhöhen festlegen.
We have to offer farmers the legitimate expectation of adequate payments and determine the amounts paid in individual cases by reference to historic levels of support.

Esempi di utilizzo "ausreichend" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanDie Empfehlungen im vorliegenden Bericht bieten hierfür ausreichend Anknüpfungspunkte.
The recommendations in the present report give all the relevant starting points.
GermanDie Sozialpartner hatten mehr als ausreichend Zeit, Einfluss darauf zu nehmen.
The most important is naturally the question of the European works council.
GermanIst die heutige rechtliche Situation rund um das Lebensmittelrecht noch ausreichend?
Does the present legal situation surrounding food law still meet the needs of today?
GermanDa ist es doch ganz natürlich, daß Sie Ihre Position nicht ausreichend darlegen können.
It is only natural that you cannot express your thoughts in such a short time.
GermanArtikel 90 bietet dem Gerichtshof ausreichend Gelegenheit einzugreifen.
Article 90 gives the Court of Justice the opportunity for abundant jurisprudence.
GermanDeshalb müssen die Etikettierungen ausreichend klar, verständlich und einheitlich sein.
For this reason goods must be labelled clearly, comprehensibly and uniformly.
GermanDennoch werden sie oft mißachtet, nicht ausreichend durchgesetzt oder kontrolliert.
But they are often ignored, or are inadequately implemented or monitored.
GermanErwachsene beteiligen sich nicht ausreichend an den Programmen zum lebenslangen Lernen.
Adults are not participating satisfactorily in lifelong learning programmes.
GermanDie Subsidiarität halte ich für berücksichtigt, aber nicht für ausreichend.
I believe that the draft takes subsidiarity into consideration, albeit insufficiently.
GermanIch muss jedoch auch eingestehen, dass die Hilfe, die wir gewähren, nicht ausreichend ist.
Let us be specific and pragmatic – that is what the people we want to help expect.
GermanDiese Mindestrente ist jedoch schon für eine Person nicht ausreichend!
But just one person living on the minimum social security pension goes hungry.
GermanMan hat uns erklärt, das Gesetz sei für diese neue Ära größerer Bedrohung nicht ausreichend.
We have been told that the law is inadequate in this new era of greater threat.
GermanEuropa ist heute auf eine weitere derartige Epidemie nicht ausreichend vorbereitet.
Europe today is not fully prepared for another epidemic of this kind.
GermanDie Notwendigkeit der Wahrung von Geschäftsgeheimnissen ist nicht ausreichend berücksichtigt.
Insufficient account is taken of the need to guard commercial confidentiality.
GermanIch habe für vier weitere Feuer gebetet, damit die Daten endlich ausreichend wären.
Personally, I was praying for four more fires so we could finally complete the damn science.
GermanDiese führten zu Maßnahmen, die sich jedes Mal aufs Neue als nicht ausreichend erwiesen.
These accidents have led to measures which have, however, proved insufficient each time.
GermanDer Vorschlag der Kommission ist ausreichend und macht keine Änderungen notwendig.
The Commission's proposal is sound and does not require amendment.
GermanEs hat Zeiten gegeben, in denen diese Kooperation nicht ausreichend entwickelt war.
The other is better cooperation in the field of police and justice.
GermanDiese würden die Evaluierungen der Kommissionsdienste nicht ausreichend in Anspruch nehmen.
They are alleged to make insufficient use of the expertise of the Commission services.
GermanDoch was für mich interessant ist – wir haben das hier noch nicht ausreichend betrachtet.
But what's interesting to me is that we haven't looked at this, as much.