"aufeinander abgestimmt" traduzione inglese

DE

"aufeinander abgestimmt" in inglese

DE

aufeinander abgestimmt

volume_up

Sinonimi (tedesco) per "aufeinander abgestimmt":

aufeinander abgestimmt

Esempi di utilizzo "aufeinander abgestimmt" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanHandelspolitik und Umweltpolitik sollten besser aufeinander abgestimmt sein.
Trade policy and environmental policy must support each other more effectively.
GermanDamit können die einzelnen Instrumente besser aufeinander abgestimmt werden.
This will make it possible to better coordinate the various instruments.
GermanAuch das muss aus meiner Sicht schnellstmöglich modernisiert und aufeinander abgestimmt werden.
I believe that our technologies must also be modernised and harmonised as soon as possible.
GermanJa, die richtigen physikalischen Gesetze - sie sind ganz wunderbar aufeinander abgestimmt.
So, the right laws of physics -- they're beautifully balanced.
GermanNationale und internationale Maßnahmen müssen aufeinander abgestimmt werden, damit sie richtig greifen.
National and international action should be dovetailed for their mutual strengthening.
GermanDazu müssen die Ausbildungsgänge an den Hochschulen besser aufeinander abgestimmt sowie Forscher ausgebildet werden.
Greater harmony between higher education and researcher training is necessary as well.
GermanDie Teilnehmer der Konferenz unterstrichen, daß die umweltpolitischen Maßnahmen aufeinander abgestimmt werden sollten.
Conference participants emphasised that environmental policies should be complementary.
GermanWenn Technik und Infrastruktur nicht aufeinander abgestimmt sind, können wir keine praktischen Ergebnisse erzielen.
We need not only safe cars, but also different types of infrastructure that operate together.
Germanund die Länderevaluation, sind aufeinander abgestimmt.
The consultation procedure will continue up to mid-April.
GermanDie Schwellenwerte für das zufällige Vorhandensein von GVO in beiden Texten sollten aufeinander abgestimmt sein.
The threshold values for the adventitious presence of GMOs need to be coordinated in the two texts.
GermanDas Vorgehen von Kommission, Rat und Parlament muß einheitlich, aufeinander abgestimmt und transparent sein.
The Commission, the Council and Parliament must act together, in a coordinated and transparent fashion.
GermanDie regionale und die städtische Entwicklung basieren deshalb mittlerweile auf Konzepten, die aufeinander abgestimmt sind.
Therefore, regional development and urban development have now become interconnected concepts.
GermanSorgen wir strategisch vor: Wirtschaftspolitik, Währungspolitik und Sozialpolitik müssen aufeinander abgestimmt sein.
We must take strategic precautions: economic policy, monetary policy and social policy must be coordinated.
GermanWeil wir uns alle darüber einig sind, dass Erweiterung und Vertiefung aufeinander abgestimmt werden müssen.
It is because we all agree that we need to bring the enlargement and the deepening of the Union into step with each other.
GermanDie Texte werden alle aufeinander abgestimmt.
GermanErstens sind die Berichte, die heute abend in gemeinsamer Aussprache behandelt werden, aufeinander abgestimmt und in Einklang gebracht.
Firstly, the reports being debated this evening in joint debate are harmonised and complement each other.
GermanMan muss schon einräumen, dass diese Politiken nicht immer aufeinander abgestimmt waren und zuweilen sogar im Widerspruch zueinander standen.
It has to be said that these policies were not always articulated and were even contradictory sometimes.
GermanDeshalb müssen die gegenwärtig bei allen Organen stattfindenden Reformbemühungen koordiniert und aufeinander abgestimmt werden.
A coordinated and concerted approach is therefore vital in the streamlining processes underway in all the institutions.
GermanIndividuelle Versuche von beiden Seiten zur Regulierung des Waffenhandels haben mehr Chancen, wenn sie aufeinander abgestimmt sind.
Individual attempts from both sides to regulate the arms trade will have more chance of success if they are attuned.
GermanHerr Präsident, es wird ein Zeitpunkt kommen, an dem sich die beiden Institutionen, EASA und JAA, aufeinander abgestimmt haben und zusammengehen werden.
Mr President, at a certain point, the two institutions, EASA and JAA, will converge and work together.