"Abstammung" traduzione inglese

DE

"Abstammung" in inglese

DE Abstammung
volume_up
{femminile}

Abstammung (anche: Herkunft, Quelle, Ursprung)
volume_up
origin {sostantivo}
Der Text lautet somit " kroatische Bürger serbischer Abstammung ".
It therefore now reads " Croatian citizens of Serb origin ".
Die ethnische Abstammung von Menschen rechtfertigt jedenfalls nicht die Anwendung grausamer Fangmethoden.
A person's ethnic origin can never entitle them to use cruel trapping methods.
Im Kosovo, wo die Lage bereits angespannt ist, sind 80 % der Bevölkerung albanischer Abstammung.
In Kosovo, already a tense situation, over 80 % of the population are of Albanian origin.
Abstammung (anche: Abfall, Abstieg, Herkunft, Überfall)
volume_up
descent {sostantivo}
Die Mitochondrial-DNA, die unsere Abstammung mütterlicherseits verfolgt.
Mitochondrial DNA, tracing a purely maternal line of descent.
Zu den paraguayischen Bürgern schweizerischer Abstammung gehört Eduardo Schaerer, Staatspräsident von 1912-1916.
Paraguayan citizens of Swiss descent include Eduardo Schaerer, the President from 1912-1916.
Er war marokkanischer Abstammung, und Herr Le Pen hat gestern abend im Fernsehen von einem Marokkaner gesprochen.
He was of Moroccan descent, and last night on television, Mr Le Pen referred to a Moroccan.
Abstammung
volume_up
ancestry {sostantivo}
Wir fragen nach der menschlichen Abstammung.
What we're asking about though is human ancestry.
Now, how recently do we share this ancestry?
Wenn wir nur weit genug in der Zeit zurückreisen, teilen wir unsere Abstammung mit jedem Lebewesen auf der Erde.
Because if we go far enough back, we share a common ancestry with every living thing on Earth.
Abstammung
volume_up
lineage {sostantivo}
Die frühsten Mitglieder unserer Abstammung, der Gattung Homo, waren dunkel pigmentiert.
The earliest members of our lineage, the genus Homo, were darkly pigmented.
Jeder in diesem Saal und jeder auf der Welt fällt irgendwo in diesen Bäumen in eine Abstammung.
Everybody in this room, everybody in the world, falls into a lineage somewhere on these trees.
Also wurde Melanin in unserer Abstammung rekrutiert, besonders in unseren frühsten Vorfahren, die sich in Afrika entwickelten, um als natürlicher Sonnenschutz zu dienen.
So melanin was recruited, in our lineage, and specifically in our earliest ancestors evolving in Africa, to be a natural sunscreen.
Abstammung (anche: Bestand, Vorrat, Lager, Lagerbestand)
volume_up
stock {sostantivo}
volume_up
genealogy {sostantivo}
Abstammung
volume_up
derivation {sostantivo} (descent)
Abstammung (anche: Herkunft, Ursprung, Abkunft)
volume_up
parentage {sostantivo}
Es ist wichtig, daß die Angaben über Abstammung, Herde, Geburtsdatum und Tierhalter leicht überprüft werden können.
It is important that information about parentage, herd, date of birth and farms where held should be easily checkable.
Abstammung (anche: Herkunft)
volume_up
bloodline {sostantivo}
Abstammung
volume_up
filiation {sostantivo}
Abstammung (anche: Herkunft)
volume_up
line of decent {sostantivo}
Abstammung (anche: Herkunft)
volume_up
extraction {sostantivo} (descent)
Niederländer molukkischer Abstammung haben in der letzten Woche in Brüssel auf würdige Weise demonstriert.
Last week, Dutch citizens of Moluccan extraction demonstrated in Brussels in a dignified manner.
Frau Touria Tiouli ist französische Staatsangehörige marokkanischer Abstammung und wird gegen ihren Willen seit dem 15.
She is a French citizen of Moroccan extraction, who has been held against her will in Dubai since 15 October 2002.
Wir haben viel mehr gemeinsam, als wir uns früher hätten vorstellen können, vielleicht weil ein Großteil des hier präsenten Europas italienischer oder irischer Abstammung ist.
We have in common much more than we might have imagined in the past, perhaps because a large part of the Europe present here today is of Italian or Irish extraction.

Sinonimi (tedesco) per "Abstammung":

Abstammung

Esempi di utilizzo "Abstammung" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Germanden Erwerb der Nationalität durch väterliche oder mütterliche Abstammung, kennen.
It is in Switzerland’s interest that well-integrated foreigners take up Swiss nationality.
GermanNur weil sie den Makel haben, russischer Abstammung zu sein.
Because they suffer the sole disadvantage of being Russian-speaking.
GermanAber das ist im Grunde genommen der Umfang der Familie, den ich kenne, was die direkte Abstammung betrifft.
But this is basically the extent of the family that I know in terms of my direct line.
GermanDie tóraidhe waren Menschen anglo-irischer Abstammung, die ihrer Religion wegen aus ihrem Land vertrieben wurden.
The tóraidhe were Anglo-Irish people who were expelled from their land on account of their religion.
GermanIn uns Portugiesen hat sich im Lauf der Geschichte wohl die größte Vielfalt von Herkunft und ethnischer Abstammung vermischt.
We Portuguese can perhaps boast the richest mix of blood and ethnic origins in the course of history.
GermanOder das Recht, keine Diskriminierung aufgrund von Geschlecht, Religion, politischer Meinung oder aufgrund der nationalen oder ethnischen Abstammung zu erfahren.
Or the right not to suffer discrimination on grounds of sex, religion, political persuasion or national or ethical background.
GermanIn Fidschi wurde der Staatsstreich durch einen bankrotten Geschäftsmann angezettelt, der sich zur Rechtfertigung seines Handelns auf seine weit zurückreichende fidschianische Abstammung berief.
In Fiji, the coup d ' état was fomented by a bankrupt businessman who used his distant Fiji origins to legitimise his actions.