"abfassen" traduzione inglese

DE

"abfassen" in inglese

DE abfassen
volume_up
[abfassend|abgefasst] {verbo}

Er ist in französischer Sprache abgefaßt, um die Kontakte zu den Fraktionen leichter zu machen.
It was drafted in French for easier consideration by the various groups.
abfassen (anche: ausdrücken)
abfassen (anche: aufstellen, aufsetzen)
volume_up
to draw up {v.} (formulate)
Die Kommission wird vor 2004 eine Mitteilung über die Situation des Verkehrs in den Kandidatenländern abfassen.
Before 2004, the Commission will draw up a communication on the transport situation in the candidate countries.
Er kann höchstens, wenn Sie einen Bericht schreiben, eine Bewertung dazu vornehmen, aber er kann keinen Schätzungsbericht abfassen.
If you draw up a report, it could, if need be, provide an appraisal of it, but it will not do an evaluation report.

Esempi di utilizzo "abfassen" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanAndererseits benötigt man für das Abfassen einer kurzen Entschließung sehr gute Sachkenntnisse.
Furthermore, in order to produce a short resolution we must understand the issues very well.
GermanIch bin sicher, daß das Parlament das Protokoll der heutigen Sitzung nicht abfassen würde, bevor wir unsere Aussprachen und Abstimmungen vorgenommen haben.
I am sure that Parliament would not be writing today's Minutes before we have actually had our debates and votes.
GermanVielleicht könnte man das Dokument klarer abfassen, eine umfassendere Begründung für die Aufnahme vom Standpunkt des Verbrauchernutzens aus geben.
Perhaps some greater clarity might be contained in the document, giving a broader justification for such inclusion from a consumer benefit point of view.
GermanDeshalb ist größtmögliche Umsicht geboten, sowohl zunächst bei dem Beschluss zur Entsendung von Wahlbeobachtern als auch vor Ort bei der Ausübung der Kontrollen und beim Abfassen der Berichte.
We should therefore exercise the greatest caution, both at the time when we decide to send observers and locally during their checking and reporting activities.